Индийские войска занимают позицию, чтобы защититься от камней, после того как в Сринагаре, летней столице Джамму и Кашмира, разразились протесты. Изображение из Instagram от Иешана Вани. Использовано с разрешения.

[Ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иного].

Полиция индийского штата Джамму и Кашмир задержала журналиста за, как заявляется, «укрывательство террористов». Аасиф Султан, работающий на сринагарский новостной журнал Kashmir Narrator, был задержан полицией для допроса 27 августа.

По словам членов его семьи, местная полиция обыскала их дом в районе Батамалу и взяла Аасифа под стражу. Его отец сказал местным СМИ, что во время обыска полиция конфисковала личные вещи его сына, включая ноутбук и другие электронные приборы.

Srinagar based journalist Asif Sultan is under illegal detention from last six days. Police has confiscated his phone, laptop and other accessories also.
Journalism under attack ! #Kashmir #FreeAsifSultan

— Kabir JNU (@kabwrites) September 1, 2018

Сринагарский журналист Асиф Султан последние шесть лет находится под незаконным арестом. Полиция конфисковала его телефон, ноутбук и другие устройства.
Нападение на журналистику!

Его друзья верят, что причиной стала недавняя передовица, посвящённая убитому командиру повстанцев Бурхану Вани [ру].

Asif Sultan had recently written a cover story on #Burhanwani, the popular Hizb Commander killed in 2016, whose killing triggered a massive uprising in Kashmir valley, for which he was quizzed. #FreeAasifSultan #Kashmir https://t.co/7W0zBWXKZQ

— ارشاد نبی (@Kashmir_rise) September 1, 2018

Асиф Султан недавно написал передовицу о Бурхане Вани, популярном командире «Хизб», убитом в 2016 году, чьё убийство вызвало крупное восстание в долине Кашмира, в связи с которой он был допрошен.

Журналисты региона потребовали немедленно его освободить. Осуждая его арест, Ассоциация работающих журналистов Кашмира и Ассоциация журналистов Кашмира заявили:

We are outraged to learn that journalist, Aasif Sultan, has been under illegal detention at police station Batamaloo for the last six days. We demand his immediate release from illegal custody.

Мы возмущены тем, что журналист Аасиф Султан последние шесть дней находится под незаконным арестом в полицейском участке Батамалу. Мы требуем его немедленного освобождения из-под незаконного ареста.

Редактор Kashmir Narrator, где Аасиф работает помощником редактора, сказал газете из Дели, что все обвинения надуманы и что журнал атакуют из-за его репортажей.

Фото с документов задержанного журналиста. Использовано с разрешения.

«Это полный бред. [Полиция] недовольна нашими репортажами», — сказал он.

«Мы связались по поводу ареста с Комитетом по защите журналистов, Международной федерацией журналистов и другим всемирными организациями. Мы будем оспаривать его в суде», — сказал редактор Шоукат Мотта Indian Express.

Полиция Джамму и Кашмира заявила для прессы, что конфисковала, как они говорят, «обличающие материалы» из различных мест.

Хотя Аасиф был задержан 27 августа, соответствующий рапорт был заполнен только 31 августа.

Заявление полиции гласит: «31 августа 2018 года Асиф Султан, сын Мохаммада Султана Сайды, проживающий в Фирдусабад-Батамалу, был арестован полицией участка Батамалу по делу номер 173/2018».

Хэррис Джаргар, журналист портала новостей Индии LiveMint, пишет в Twitter:

I am curious to know what “incriminating evidence” #Kashmir police has found on #journalist Aasif sultan. Haven't we heard such claims previously against some senior kashmiri journalists!! https://t.co/RiWDlrfnyn

— Haris Zargar (@harriszargar) September 2, 2018

Хотелось бы знать, что за «обличающие свидетельства» нашла полиция Кашмира против журналиста Аасифа Султана. Не слышали ли мы раньше таких заявлений против важных кашмирских журналистов!

Журналист Republic TV Адитья Радж Каул пишет:

Shocking. Local Kashmiri journalist Asif Sultan working with ‘Kashmir Narrator’ arrested in Srinagar, Kashmir by J&K Police for ‘harboring known terrorists involved in serious terror crimes’. The mask is coming off slowly in the Kashmir valley. The reality is for all to see. pic.twitter.com/7PPcYUvz56

— Aditya Raj Kaul (@AdityaRajKaul) September 1, 2018

В шоке. Местный кашмирский журналист Асиф Султан, работающий с Kashmir Narrator, арестован в Сринагаре, Кашмир, полицией Джамму и Кашмира за «укрывательство известных известных террористов, связанных с серьёзными террористическими преступлениями». Маска понемногу спадает с Кашмирской долины. Все могут увидеть, что есть на самом деле.

Комитет по защите журналистов выпустил заявление с выражением глубокой обеспокоенности продолжающимся задержанием и допросами Аасифа.

«Полиция должна немедленно освободить Аасифа Султана из тюрьмы и прекратить попытки вынудить его раскрыть источники или стать информатором, — заявил Стивен Батлер, координатор азиатских программ КЗЖ. — Освещая деятельность военных, Султан оказывает обществу важную услугу, а не совершает преступление».