[Все ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иное].

Проект «Взгляд изнутри» обращается к людям с просьбой прокомментировать, какие темы чаще всего поднимаются в СМИ в связи с их сообществами и какие проблемы возникают при подготовке новостей об их жизни. Эти истории отражают точку зрения тех, о ком обычно пишут другие люди. Облака слов создаются через платформу Media Cloud — инструмент анализа данных, который исследует материалы СМИ в рамках определенного периода времени, позволяя участникам изучать и предварительно обсуждать их образ в медиа-сфере. Проект «Взгляд изнутри» воздерживается от однозначных заявлений и становится отправной точкой, создающей пространство, где можно обсудить формирование собственного имиджа в цифровых медиа.

Гунавин Оскар Чапарро — индеец аруако, работает секретарём в Набусимаке (Nabusimake), столице сообщества аруако. Он также учится в магистратуре в университете Росарио и является молодёжным лидером в вопросах государственной политики. Цитата ниже — запись из видеокомментария Гунавина Оскара об облаке слов термина «аруако».

Ключевые слова из 116 статей, опубликованных с января 2017 года по апрель 2018 года, в которых упоминается «аруако» (коренное сообщество Колумбии) в рамках пяти коллекций облаков испаноязычных средств массовой информации Колумбии. (посмотреть увеличенное изображение)

En relación a esta nube de palabras, quiero decir que la información que recogen los distintos medios sobre distintos pueblos indígenas es muy superficial.

Para hacer una investigación de los indígenas, hay que hacerlo no solo desde el punto visual o lo físico, sino ir más a fondo de qué representa cada uno de sus elementos, qué función cumple y qué significado tiene.

Что касается этого облака слов: я бы хотел сказать, что информация, которую собирают различные СМИ о коренных сообществах, слишком поверхностная.

Изучение коренных народов требует выйти за рамки визуального и физического аспекта и достигнуть более глубокого уровня представления, который затрагивает функции и значения каждого элемента.

Una cosa que yo quisiera se resaltara es sobre la participación política, son temas que han sido bastante luchados porque aún no ha sido posible ganarlos, pero ahí estamos todavía.

(Otro tema que me gustaría que se resaltara) es la participación de mujeres indígenas. Ahorita que en Colombia estamos en proceso de paz, las voces de las mujeres en ese espacio es muy importante.

Я бы хотел, чтобы политическое участие было особо выделено. В этой сфере есть проблемы, с которыми мы активно боремся, но ещё не достигли существенного результата. Однако мы не сдаёмся.

Я бы также желал акцентировать внимание на теме участия женщин коренных народов. Сейчас в Колумбии происходит процесс примирения и мнение женщин крайне важно.

También quiero decir que para el caso mío, las mujeres representan el apoyo moral para realizar nuestras actividades, y así mismo muchos temas que me gustaría que se resaltaran en esta nube.

Los temas a resaltar son: derecho al territorio, derecho a la realización de trabajos espirituales, reconocimiento a la autonomía, justicia propia, que ha sido un tema duro que aún está en proceso de que sea reconocido por el estado, porque los indígenas sí hacen su justicia propia.

También me gustaría que los indígenas fueran reconocidos como autoridad ambiental, (y que se reconozca su) derecho a la ampliación del resguardo.

Otro tema que es bastante importante es el territorio y los proyectos extractivistas. En este momento los pueblos arhuacos estamos en ese proceso y creo que así están todos los demás pueblos.

В вышеупомянутом случае женщины также являются эмоциональной поддержкой нашей деятельности, я бы хотел видеть отражение этой и иных тем в данном облаке слов.

Другие темы, которые я бы выделил: право на землю, право проводить обряды, самоопределение, собственное правосудие, которое государство ещё не признало.

Я бы также хотел добиться принятия коренных народов как природоохранных органов, а также признания права на расширение территории, где располагаются резервации.

Ещё одна важная тема — территория и проводимая там добыча ископаемых, с которой люди аруако и другие сообщества вынуждены сталкиваться.

Какие термины должны появится в облаке слов вокруг людей аруако? 

• Participación política
• Participación de mujeres indígenas
• Derecho al territorio
• Derecho a la realización de trabajos espirituales
• Reconocimiento a la autonomía
• Justicia propia
• Autoridad ambiental
• Derecho a la ampliación del resguardo
• Declaración al territorio libre de proyectos extractivistas

• Политическое участие
• Участие коренных женщин
• Право на территорию
• Право проводить обряды
• Признание независимости
• Собственное правосудие
• Природоохранные органы
• Право на расширение территории
• Запрет проведения ресурсодобывающих разработок на территории

Данная статья является частью серии «Rising Frames», поддерживаемой Моникой Бонильей. Она инициировала семинар-практикум 18 мая 2018 года в Центре Интернета и общества [исп] в университете Росарио в Боготе, Колумбия. В мероприятии, посвящённом историям в цифровом формате, смогли принять участие представители коренных сообществ аруако и вайю.