Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Новый закон угрожает творческому самовыражению на Кубе

Фото: Даниэлла Фернандес (Daniella Fernández). Взято из Cuban Women Photographers, используется с разрешения.

[Все ссылки ведут на страницы на испанском языке, если не указано иное].

Кубинские художники и активисты окружены растущим беспокойством об ограничении свободы самовыражения благодаря введению Указа 349 [анг], который направлен на контроль культурной и художественной деятельности, в том числе и продажи книг. Законопроект был одобрен в январе 2018 года и вступит в силу уже к декабрю.

Согласно этому провокационному указу, художники обязаны присоединиться к государственным учреждениям, которые выступят их единственными спонсорами. Также в нём в общих чертах указывается, какие именно органы власти уполномочены следить за введением указа в силу, включая наложение возможных санкций в случае нарушений.

Аналогичным образом в Указе 349 предусматриваются штрафы и изъятие инструментов, оборудования и любого другого имущества, используемого при правонарушениях. Художественные мероприятия могут быть немедленно остановлены, если они будут расценены как нарушающие закон.

Указ криминализирует действия, оскорбляющие «человеческое достоинство». Любая информация, если в ней будет найдена дискриминация по расовому признаку или сексуальной ориентации, будет преследоваться по закону. Изображения, пропагандирующие насилие и жестокость, также будут тщательно проверяться.

С момента обнародования указа в июле против него начали выступать [анг] кубинские художники, особенно те, кто связаны с независимыми семинарами, общественными начинаниями и оппозицией нынешнему правительству. Многие независимые художественные проекты преуспевают в настоящее время благодаря краудфандингу (сбору средств в интернете) и боятся, что новый закон усложнит их способ добычи средства к существованию.

Один из наиболее часто используемых аргументов против этого указа — ограничение творчества независимых художников и разрешение правительству накладывать запреты и подвергать цензуре оппозиционный материал.

Одновременно с проведением различных кампаний против Указа 349 велись обсуждения предлагаемой новой конституции Кубы. Однако эти обсуждения отвлекли внимание многих людей от протестов против указа.

Одну из таких кампаний под названием «Artistas Cubanxs en Contra del Decreto 349» (Кубинские художники против Указа 349) возглавила группа интеллектуалов, художников и активистов, в том числе искусствовед Янелис Нуньес, художник-иллюстратор Льюис Мануэль Отеро Алкантара, поэт Амори Пачеко и рэпер Давид Д. Омни (Амори Пачеко и Дэвид Д. Омни также являются участниками проекта Omni-Zonafranca).

Согласно действующей конституции, для пересмотра закона кампании необходимо набрать минимум 10 тысяч подписей.

Тем временем платформа активистов Avaaz [ру] присоединилась к дискуссии с петицией и открытым письмом о легитимности такого указа. В письме высказывается обеспокоенность будущим искусства и культуры на Кубе, в случае если государственные организации будут выдавать разрешения на проведение художественных мероприятий и решать, кто будет их финансировать:

Hoy día, el sistema de crowdfunding ofrece nuevas fuentes de apoyo a proyectos artísticos por parte de amigos. […] El hecho de que un artista cubano logre financiar sus creaciones por medios propios no lo convierte en un opositor — millones de individuos en el mundo se benefician de las nuevas tecnologías para difundir sus obras al margen de las instituciones culturales establecidas.

Сегодня краудфандинг — это новые источники поддержки арт-проектов наших друзей. […] Если кубинский художник может сам финансировать своё творчество, то это не значит что он диссидент; миллионы людей по всему миру используют новые технологии, чтобы мир узнал об их работах без участия формальных культурных учреждений.

В открытом письме акцентируется внимание на туманности некоторых юридических формулировок, например, «материалы, оскорбляющие этические и культурные ценности, будут преследоваться по закону». Это обращение, адресованное президенту Кубы Мигелю Диас-Канелю и новому министру культуры Альпидио Алонсо, подписали такие художники и интеллектуалы как Тания Бругуера [анг], Ларица Диверсент, Коко Фуско [анг], Янелис Нуньес и Энрике дель Риско [анг].

Организация по защите прав человека Cubalex также присоединилась [анг] к беспокойствам, высказанным в письме:

Los artistas independientes o que no tienen vinculación con las instituciones del estado o grupo de la sociedad civil, se verán doblemente discriminados debido a que sus formas y medios de expresión son percibidos por el Estado como contestatarios, por tanto una forma de expresión de la opinión política.

Независимые артисты, все те, кто не привязан к государственному учреждению, и группы от гражданского общества теперь будут с удвоенной силой подвергаться дискриминации, поскольку их формы и средства выражения воспринимаются государством как вызов или выражение политических убеждений.

Вопросы относительно указа возникли и в религиозной сфере, где существует художественная самодеятельность. Так, например, обстоит дело с танцами [анг] и музыкальными ритуалами в широко распространённой на кубе религии сантерия [ру] и её ветви «Поклонение Оша» [анг].

Между тем, хип-хоп-коллектив, состоящий из рэпера Давида Д. Омни (Omni-Zonafranca), Рауделя Кольясо из «Escuadrón Patriota» и рокера Горки Агилы из группы «Porno para Ricardo», записал песни, протестующие против декрета:

Tu censura está en clausura de conciertos que tumbaste.

Siempre estuvo ahí, solo la legalizaste.

Nos acusas entonces de politizar el arte, dime

¿Qué hiciste tú cuándo lo colocaste

En la Constitución con sanciones al artista?

Basta ya de represión sigue creciendo la lista.

Ваша цензура — это отмена концертов, которые вы и так запретили.

Так было всегда, просто теперь это законно.

Вы начинаете обвинять нас в политизировании искусства, но скажите,

О чём вы думали, когда прописывали санкции для артистов в конституции?

Остановитесь наконец, список репрессированных продолжает расти.

Выступая за Указ, Хорхе Анхель Эрнандес объяснил свою точку зрения в проправительственном журнале La Jiribilla:

Las reacciones opuestas al Decreto 349 coinciden, casualmente, en centrarse en la presentación de un caos futuro de censura y represión; anuncian el Apocalipsis y protegen, sin mucha sutileza, las fuentes de financiamiento injerencista que les van permitiendo los diferentes niveles de protagonismo en el espectro público internacional.

Отрицательные реакции на Указ 349 сходятся, как это зачастую бывает, на одном: на представлении грядущего хаоса из цензуры и репрессий. Они провозглашают апокалипсис и грубо защищают источники стороннего финансирования, которые позволят им получить немного признания на международном уровне.

Разногласия по поводу Указа привели к конфронтации между артистами и правительством. Artistas Cubanxs en Contra del Decreto 349 (Кубинские художники против Указа 349) запланировали два концерта 11 и 15 августа, чтобы публично заявить о движении против Указа, но Национальная революционная полиция отменила мероприятие и арестовала нескольких артистов. Diario de Cuba записал аресты и выложил видео на своем YouTube-канале:

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо