- Global Voices по-русски - https://ru.globalvoices.org -

Представляем Ursal — Союз социалистических республик Латинской Америки, последнее увлечение любителей мемов в Бразилии

· Автор Raphael Tsavkko Garcia Переводчик Anastasia Pestova

Категории: Латинская Америка, Бразилия, выборы, гражданская журналистика, политика, юмор

Логотип Ursal (на португальском языке слово «urso» означает «медведь»). Изображение многократно опубликовано онлайн, автор на данный момент не известен.

[Все ссылки в статье — на португальском языке]

По мере приближения президентских выборов в Бразилии два важнейших вопроса занимают умы: первый — надежда на то, что, наконец, успокоится хаос, царящий в политике страны в последние четыре года. Второй — любимый национальный спорт, уступающий по популярности лишь футболу — мемы.

Первые президентские дебаты, транслировавшиеся в прямом эфире 9 августа, подарили поклонникам мемов день славы, когда Кабо Дасиоло (Cabo Daciolo), евангелист-пожарный от небольшой крайне правой партии Patriota (Патриот), попросил [1] другого кандидата поделиться своими мыслями о «проекте Ursal».

Дасиоло (слева): «Ursal — новый мировой порядок, стремящийся объединить всю Америку в единую коммунистическую родину! И Сиро — часть этого! Мы остановим его во славу Господа нашего Иисуса Христа! Аминь!». Сиро Гомес (справа): «Демократия — великая, прекрасная вещь… но влечёт за собой определённые издержки». Комикс Карлоса Руаса (Carlos Ruas), используется с разрешения.

Как объяснил Дасиоло, Ursal — это акроним на португальском языке для «Союза социалистических республик Латинской Америки», предполагаемого плана коммунистического завоевания в духе уже не существующего Советского Союза.

После того, как собеседник признался в том, что понятия не имеет о существовании этого проекта, Дасиоло продолжил:

Sabe sim, estamos falando aqui de um plano que se chama nova ordem mundial, união de toda a América do Sul, conexão de toda América do Sul, tirando todas as fronteiras e fazendo apenas uma nação, pátria grande. Poucos ouviram falar disso e vai ser pouco divulgado isso. Eles sabem do que estamos falando. Quero deixar bem claro que, no nosso governo, o comunismo não vai ter vez.

Да, вы знаете, мы говорим о плане под названием Новый мировой порядок, союзе всей Южной Америки, объединении всей Южной Америки, уничтожении всех границ, создании единой нации, великой Родины. Мало кто слышал об этом, это не будет широко рекламироваться. Они знают, о чём мы говорим. Я хочу ещё раз прояснить: в нашем правительстве коммунизму нет места.

Оказывается, «проект Ursal» — довольно мутная, сумасшедшая теория заговора, которая в течение долгих лет муссировалась на крайне правых бразильских форумах и в блогах. Сайт [2] под названием Ursal Dossier (Дело Ursal), созданный в 2015 году, аккумулирует все «доказательства», подтверждающие существование такого плана.

Однако теперь, когда всё раскрылось, прогрессивной части бразильского интернета действительно понравилась эта идея. Всего лишь за несколько дней Ursal обрёл карту, логотип, лозунги, паспорт, футбольную команду и национальный гимн.

От популярного Twitter-пользователя Тиаго Моты (Thiago Mota):

Начиная с сегодня, я буду каждый день бороться за внедрение URSAL

На португальском языке слово «urso» означает «медведь», что породило мемы с… медведями.

Так как мы являемся социалистами Латинской Америки, наш долг — вкладывать средства в пропаганду обожаемого Союза социалистических республик Латинской Америки. Да здравствует Ursal (мы будем делать футболки, оставляйте комментарии, кто хочет себе такую)

Интегрируя некоторые из лучших национальных футбольных команд в мире, Ursal получит самое большое число выигранных чемпионатов FIFA World Cup:

Ursal родился как девятикратный обладатель Чемпионата мира: 1930, 1950, 1958, 1962, 1970, 1978, 1986, 1994 и 2002

И построение команды мечты:

Подумай об этой команде, приятель.

Можно купить футболку Ursal:

Привет всем, кто верит в Ursal! Теперь вы можете носить это с гордостью!

Или запросить паспорт:

Здесь вы можете найти, где получить ваш «маленький красный» паспорт, который позволяет вам путешествовать по всем социалистическим странам.

И национальный гимн Ursal, созданный с помощью краудсорсинга в Twitter:

Первый твит:
Народ, я начал национальный гимн, вы продолжаете:
URSAL, URSAL, страна, в которой карнавал начинается в ноябре
URSAL, URSAL, вы заходите в музей, начинается оргия
URSAL, URSAL, ваша машина, ваш холодильник, ваша душа — принадлежат государству
URSAL, URSAL, Джордж Сорос платит за наши партии

Второй твит:
URSAL, URSAL, каждый ребёнок рождён петь Интернационал
URSAL, URSAL, аборты безопасны, бесплатны и законны
URSAL, URSAL, фотография [Пепе] Мухики [бывшего уругвайского президента левого толка] в каждом штабе

Жизненный цикл теории заговора

Термин Ursal был создан как шутка в 2001 году бразильским профессором-консерватором Марией Лусиа Виктор Барбоса (Maria Lúcia Victor Barbosa). В статье, опубликованной в то время блогами правого толка, она использовала термин, чтобы высмеять саммит Форума Сан-Паулу 2001 года, собравший латино-американские и карибские политические партии и организации левого крыла.

На саммите-2001 основатель Партии трудящихся и бывший бразильский президент Луис Инасиу Лула да Силва выступил с речью против создания зоны свободной торговли в Северной и Южной Америке, — предложения, сделанного администрацией Билла Клинтона в США для уменьшения числа торговых барьеров между американскими странами.

В своей статье профессор Барбоса написала: 

Do alto do seu triunfo ele soltou o verbo para gáudio de esquerdas e, para ser imparcial, direitas latino-americanas: “É um projeto de anexação que os Estados Unidos querem impor. Será o fim da integração latino-americana”. Mas qual seria, me pergunto, essa tal integração no modelo Castro-Chávez-Lula? Quem sabe, a criação da União das Republiquetas Socialistas da América Latina (URSAL)?

Со своей высокоморальной позиции [Лула] заявил, к удовольствию левых и правых Латинской Америки: «Это проект аннексии, которую хотят навязать США. Это будет конец латиноамериканской интеграции». Но как бы выглядела, я вас спрашиваю, эта интеграция в модели Кастро-Чавес-Лула? Возможно, это создание Союза социалистических республик Латинской Америки?

В течение пары лет Ursal обсуждали в правых блогах и на форумах, говоря о нём как о свершившемся факте, возможной конечной цели Форума Сан-Паолу.

В интервью [18] бразильской газете Folha de S.Paulo 13 августа 2018 года профессор Барбоса подтвердила, что изобрела этот термин как иронический.