[Ссылки в статье ведут на страницы на английском языке, если не указано иного].

Уполномоченная по правам человека и равным возможностям штата Виктория Кристен Хилтон лучше всего подытожила тему Конференции по законодательству о правах человека 2018 года, организованной в австралийском Мельбурне центром Castan Centre Университета Монаша, когда она заявила: «Мы не можем поддерживать права человека лишь до тех пор, пока это легко».

Речь шла о полемике 2017 года по вопросу содержания подростков в тюрьмах для взрослых. Юрист, ведущий антидискриминационные дела, и член правления организации Fair Agenda Камма Муддагуни написала в Twitter:

Human rights and policy around human rights doesn't led itself to a five second media grab, it requires time, thought and reflection, not just a legal answer, but an answer thinking about morality, ethics, religion, philosophy as well – @kristenahilton @VEOHRC #HumanRights18

— Kamna मुद्दगौनी (@kamnamm) July 19, 2018

Права человека, а также политика, окружающая права человека, сами по себе не становятся пятисекундной газетной сенсацией: для этого нужно время, анализ и размышления; не только юридические ответы, но и ответы, вникающие в нравственность, этику, религию и филисофию — Кристена Хилтон и Комитет по правам и равным возможностям человека штата Виктория на Конференции по законодательству о правах человека 2018 года.

Как раз когда и на международной арене, и на местном уровне идёт борьба за права человека, ежегодное мероприятие в Мельбурне затронуло множество актуальных проблем, с которыми сталкивается не только Австралия, но и другие государства региона.

Тему религиозных прав затронул иезуитский католический священник Фрэнк Бреннан. Отец Бреннан входит в состав экспертной группы, созданной федеральным правительством после легализации Австралией в 2017 году однополых браков [рус] с целью изучения вопроса свободы религии.

На национальном референдуме [рус] Фрэнк Бреннан выступал в поддержку равноправных браков.

В докладе священника подчёркивалось, что наличие государственного законодательства о правах человека смогло бы внести ясность также и в вопрос о религиозных правах, однако отец Бреннан выразил сомнение в том, что это когда-либо станет реальностью:

A national Charter of human rights is still best way to balance rights incl freedom of religion – @FrFrankBrennan #HumanRIghts18

— Adam Fletcher (@ad_fletch) July 19, 2018

Национальная хартия прав человека по-прежнему является лучшим способом уравновесить права, в том числе свободу вероисповедания — Фрэнк Бреннан на Конференции по законодательству о правах человека 2018 года.

После того, как правительство отклонило законодательную инициативу аборигенных народов «Заявление от сердца Улуру», профессор Меган Дэвис занялась изучением положения прав, а также примирения с коренными народами. В заявлении, сделанном в 2017 году Конвенцией коренных народов, содержался призыв к «созданию и закреплению в Конституции голоса коренных народов, равно как и процесса по достижению соглашения с правительством и установлению истины в отношении истории аборигенов и островитян Торресова пролива».

Её послание было предельно ясным:

You can’t do RECONCILIATION without doing TRUTH first – @mdavisqlder at #HumanRights18 on #UluruStatement pic.twitter.com/XylpAjxxRg

— Lee Carnie (@LeeHRLC) July 20, 2018

Невозможно добиться ПРИМИРЕНИЯ без того, чтобы сначала установить ИСТИНУ — Меган Дэвис на Конференции по законодательству о правах человека о «Заявлении от сердца Улуру».

Вопрос о договорах в Австралии всегда вызывает споры и разногласия. Однако Меган удалось привнести долю юмора:

@mdavisqlder “the word treaty makes people break out in hives” #UluruStatement #humanrights18

— Theodore Murray ?? (@kangaroo_courts) July 20, 2018

Меган Дэвис: «слово „договор“ оказывает на людей взрывной эффект». #UluruStatement [«Заявление от сердца Улуру»] #humanrights18  [Конференция по законодательству о правах человека 2018 года]

Активист Хабибурахман без единой заминки потребовал решительных действий в связи с кризисом рохинджа в Мьянме:

Habiburahman giving us a pretty brutal insight into the genocide against #Rohingya in Rakine state. #Humanrights18

— Jessie Taylor (@taylor_jessie) July 20, 2018

Хабибурахман дал нам возможность осознать всю глубину жестокости геноцида против рохинджа в штате Ракхайн. #Humanrights18 [Конференция по законодательству о правах человека 2018 года]

Правозащитник Джордж Ньюхаус из National Justice Project [проект «Национальное правосудие»] обрисовал не менее удручающую картину в отношении просителей убежища, размещённых в зарубежных центрах содержания под стражей на островах Манус и Науру:

@GeorgeNewhouse says offshore detention is inhumane and destructive and that the government is destroying people's lives for political gain. #HumanRights18

— Kathryn Frances (@Molones85) July 20, 2018

Джордж Ньюхаус заявляет, что зарубежные центры содержания под стражей являются негуманными и губительными, а также что правительство разрушает жизни людей ради политической выгоды. #HumanRights18 [Конференция по законодательству о правах человека 2018 года]

Айви Джосиа в презентации «Нельзя бить женщину — права женщин в Малайзии», напротив, выразила больший оптимизм, повествуя о недавних изменениях в своей стране:

.@ivyjosiah – there's nothing more powerful than women when they work together. #humanrights18

— Castan Centre Events (@CastanEvents) July 20, 2018

Айви Джосиа: нет большей силы, чем женщины, когда они работают сообща. #humanrights18 [Конференция по законодательству о правах человека 2018 года]

Proposal from @ivyjosiah of a global strike for women -“no sex, no work until the violence minimises” – met with a round of applause. She says “watch this space”. ??? #HumanRights18

— Sam Drummond (@samdrummond) July 20, 2018

Предложение от Айви Джосиа провести всемирную забастовку женщин: «пока насилие не будет сведено к минимуму, не будет ни секса, ни работы» было встречено всеобщими аплодисментами. «Следите за новостями!» — заявила Айви. ??? #HumanRights18  [Конференция по законодательству о правах человека 2018 года]

Автор Тара Мосс высказалась о текущем состоянии движения #metoo [рус]:

Backlash against #Metoomovement is real. How do we deal with it? @Tara_Moss sees a lot of this online. But hopefully it will pass… @CastanCentre #Humanrights18

— Nicole Shackleton (@Nicole_Anne_89) July 20, 2018

Негативная реакция на #Metoomovement в действительности существует. Как с ней бороться? Тара Мосс часто сталкивается с этим явлением в Сети. Но будем надеяться, что это пройдёт… @CastanCentre #Humanrights18

В ходе сессии вопросов и ответов Кэтрин Луиз поделилась своим энтузиазмом:

Feeling inspired after listening to the #MeToo panel @Tara_Moss & Ivy Josiah at #HumanRights18 There's definitely hope for change. We'll get there. pic.twitter.com/dVkTtdwYNE

— Kathryn Louise (@KathyLAllan) July 20, 2018

Ощущаю вдохновение после того, как я выслушала обсуждение Тары Мосс и Айви Джосиа о движении #MeToo на Конференции по законодательству о правах человека 2018 года. Надежда на перемены существует на самом деле. Мы их добьёмся.

В своём докладе «Реквием по праву на забастовку» юрист в области трудового права Джош Борнстейн нарисовал мрачную картину прав рабочих в Австралии. Он затронул многочисленные вопросы, а также добавил исторический контекст:

.@JoshBBornstein – when Mandela came to Australia in 1990, he praised two organisations – Waterside Workers Union and the Seamens Federation, who were the first to boycott #apartheid #humanrights18

— Castan Centre Events (@CastanEvents) July 20, 2018

Джош Борнстейн — когда в 1990 году Нельсон Мандела посетил Австралию, он высоко оценил две организации: профсоюз береговых рабочих и Федерацию моряков, которые первыми объявили бойкот апартеиду #humanrights18 [Конференция по законодательству о правах человека 2018 года]

В завершении слово было предоставлено генеральному директору Greenpeace Australia Pacific Дэвиду Риттеру, который в рамках кампании «Будущее без угля» выступил с воодушевляющим призывом присоединиться к протестам против проекта компании Adani по созданию угольного рудника Кармайкл в Галилейской котловине Квинсленда:

.@David_Ritter – If you care about the future of our planet, please join our crew to stop atrocities like the opening of the Galilee basin. We were able to use the common law so well in #Mabo. We can do it again. #humanrights18

— Castan Centre Events (@CastanEvents) July 20, 2018

Дэвид Риттер — Если вас волнует будущее нашей планеты, присоединяйтесь к нашей команде, чтобы остановить злодеяния, подобные открытию Галилейской котловины. В Мабо у нас так хорошо получилось задействовать общее право. Мы сможем это повторить. #humanrights18 [Конференция по законодательству о правах человека 2018 года]

Got so caught up in the last two brilliant talks I forgot to tweet. No jobs on a dead planet. #StopAdani #HumanRights18 @CastanEvents @David_Ritter https://t.co/fn1yR0l2Z9

— Grumble Cat (@GrumbleCat67) July 20, 2018

С таким увлечением слушал двух последних докладчиков, что забыл отправить сообщение в Twitter. На мёртвой планете не будет работы. #StopAdani [Остановите Adani] #HumanRights18 [Конференция по законодательству о правах человека] @CastanEvents @David_Ritter [Дэвид Риттер]

На сайте своей компании юристы из Victoria Legal Aid поделились впечатлениями от посещения конференции. Сэм Драммонд, чьё сообщение на Twitter размещено выше, так высказался о вкладе Айви Джосиа:

‘I’ve spent much of the last year in Malaysia working with human rights organisations, so it was terrific to hear from Malaysian women’s rights activist Ivy Josiah.

‘The conversation about human rights in Malaysia is completely different to the one we are used to hearing, and there are clearly lessons we can take from each other.

‘Ivy stressed the importance of taking risks and impressed on us the ‘need to hold hands with our fellow human rights groups’.

Я провёл в Малайзии много лет, сотрудничая с правозащитными организациями, поэтому с восхищением выслушал малайзискую активистку по защите прав женщин Айви Джосиа.

В Малайзии беседы о правах человека носят совершенно иной характер в сравнении с тем, что мы привыкли слышать, поэтому мы многому можем научиться друг у друга.

Айви подчеркнула важность готовности рисковать, а также «необходимость находиться в тесном сотрудничестве с другими правозащитными группами».

Вскоре на канале YouTube центра Castan Centre появятся видеозаписи выступлений участников дискуссионной группы, а также сессии вопросов и ответов. Там же можно будет найти серию видеоматериалов на самые различные темы под рубрикой «Have You Got That Right?» [«Правильно ли вы это поняли?»].