[1]Активисты собираются в поддержку юриста и активистки Фадии Надвы Фикри, вызванной в полицию за то, что она якобы разместила в блоге провокационную статью о монархии. Фото со страницы Facebook Дэниела Мизан Куайюма.
[Все ссылки ведут на сайты на английском языке, если не указано иное.]
Новое правительство Малайзии у власти уже больше чем сто дней: выполнило ли оно свои обещания защитить свободу выражения мнений?
9 мая 2018 года коалиция Pakatan Harapan [«Альянс надежды»] (PH) одержала на выборах победу [2] над коалицией Barisan Nasional [«Национальный фронт»] (BN), бывшей у власти последние полстолетия.
В период проведения предвыборной кампании PH выпустила манифест [3] с обещаниями пересмотреть и, возможно, аннулировать положения законодательства, препятствующие свободе слова. К ним относятся Закон о подрывной деятельности 1948 года, Закон о предупреждении преступлений 1959 года, Закон о предотвращении терроризма 2015 года, Закон о средствах коммуникации и мультимедиа 1998 года, а также Закон о борьбе с фейковыми новостями 2018 года.
Со дня проведения выборов малайзийцы отметили некоторые улучшения. Так, были разблокированы [4] такие независимые новостные веб-сайты, как Sarawak Report и Medium. Был снят [5] запрет на выезд из страны политическому карикатуристу и активисту Зунару, яростному критику бывшего премьер-министра Наджиба Разака. И всё же многих других желающих высказаться по-прежнему притесняют.
Юрист под следствием за размещение в блоге статьи о монархии
Центр независимой журналистики (CIJ) предупреждает, что, несмотря на обещания PH, данные во время их предвыборной кампании, «случаи нарушения права на свободу слова всё еще имеют место».
Организация упомянула о случае с юристом и активисткой Фадиёй Надвой Фикри, которая поставила под вопрос роль монархии в политике в своем блоге [6] и была за это вызвана в полицию в июле этого года. В данное время Фадия находится под следствием за размещение якобы подстрекательского онлайн-контента.
CIJ посоветовал [7] полиции и правительству перестать использовать драконовские законы, пока парламент рассматривает аннулирование подобных мер:
We call upon the Government to make clear its stand on freedom of expression; to condemn this investigation; and to speedily institute a moratorium on all oppressive laws pending their repeal and/ or amendment…If Malaysia is to undergo true democratisation critical, respectful discourse and debate needs to be fostered and protected.
Мы призываем правительство прояснить свою позицию в отношении свободы слова, осудить это расследование и без промедления ввести мораторий на все репрессивные законы, ожидающие аннулирования и/или внесения поправок… Если Малайзия должна подвергнуться истинной демократизации, необходимо обеспечить безопасность соответствующих критически важных, уважительных бесед и дискуссий.
Куа Киа Сунг, советник правозащитной группы Suaram, встал на защиту Фадии и призвал [8] проявить терпимость к несогласию во мнениях:
The article written by Fadiah certainly did not constitute incitement to hatred or violence. She was expressing an opinion on an issue of public interest.
Her right to freedom of expression as a social activist and intellectual must be respected because such are the demands of pluralism, tolerance and broad-mindedness that our founding fathers and mothers wanted for our democratic society and especially now, the supposedly “new Malaysia”.
Написанная Фадиёй статья безусловно не представляла собой подстрекательства к ненависти и насилию. Она всего лишь выразила мнение по представляющему общественный интерес вопросу.
Необходимо с уважением отнестись к её праву на свободу выражения мнения как социального активиста и представителя интеллигенции, поскольку этого требуют плюрализм, толерантность и широта взглядов, которых наши отцы- и матери-основатели желали для нашего демократического общества и, в особенности сейчас, для предположительно «новой Малайзии».
Чиновники просят проявить терпение
Заместитель министра Ханипа Майдин повторно заявил в департаменте премьер-министра о намерениях PH аннулировать репрессивные законы, но попросил о терпении [9], поскольку правительство готовится к более обширным реформам в государственном аппарате:
I only hope the people can be a little more patient with us, just as we have been very patient with BN over the past 60 years…This is because there is far too much damage left by the previous regime for us and for you. This is not an excuse, but a sincere request from us.
Я лишь надеюсь на то, что люди смогут проявить по отношению к нам еще немного терпения, прямо как мы сами были терпеливы в отношении BN в последние 60 лет… Всё дело в том, что предыдущий режим оставил нам с вами после себя слишком много разрушений. Это не оправдание, но наша искренняя просьба.
Еще один чиновник подтвердил намерение правительства устранить [10] противоречивые законы, такие как Закон о борьбе с фейковыми новостями и Закон о специальных мерах для преступлений против безопасности (SOSMA).
Предъявленное карикатуристу Зунару обвинение в подстрекательстве к мятежу снято
Обнадеживающим событием стало решение правительства отозвать [11] девять судебных исков по обвинению в подстрекательстве к мятежу, поданных им в отношении политического карикатуриста Зунара, что было подтверждено самим Зунаром в его аккаунте в Twitter:
FREE AT LAST!!
All sedition charges (9 altogether) against me has been dropped. The “Fight Through Cartoon” prove to be worthy. But the battle is not over yet. Dangerous “Cartoon-O-Phobia” virus is now infecting all politicians around the world pic.twitter.com/ykD3a14pDc [12]— Zunar Cartoonist (@zunarkartunis) July 31, 2018 [13]
НАКОНЕЦ-ТО СВОБОДЕН!!
Все обвинения в подстрекательстве (9 в общей сложности), выдвинутые против меня, сняты. «Борьба через карикатуру» оправдала себя. Но эта битва еще не окончена. Опасный вирус «Карикатурофобии» стал распространяться на политиков всего мира.
Зунар был плодовитым и выдающимся карикатуристом, критиковавшим коррупцию и прочее злоупотребление властью предыдущего правительства. Помимо того, что его обвинили в подстрекательстве к мятежу, его рисунки были конфискованы полицией и ему было запрещено покидать страну.
Также полиция Пенанга пообещала вернуть [14] коллекцию книг, футболок и прочих предметов художественного творчества Зунара, которые были конфискованы [15] [рус] у него в 2017 году.
Малайзийцы продолжают сталкиваться с немалыми трудностями на пути своей кампании, нацеленной на большую свободу и демократию в претерпевающем изменения в системе правления обществе. И то, что новое правительство еще не изменило своей клятве провести законодательные реформы, которые укрепят свободу слова в СМИ и защиту прав человека, вселяет надежду.
Однако растущее число граждан Малайзии и групп гражданского общества требует от правительства принять решительные меры. Подобное обращение поступило от 36 групп гражданского общества, подписавших [16] заявление, призывающее защитить свободу выражения мнений:
We hope this new government is in fact new, and will back up their rhetoric with committed and decisive action. In these crucial early days, as the government sets the tone for its administration, we hope to see a genuine departure from the old oppression, and a transition into a Malaysia where all ideas can be discussed peacefully and our constitutional rights exercised maturely.
Мы надеемся, что это новое правительство и в самом деле новое и что оно на деле подкрепит свою риторику решительными, целенаправленными действиями. На этом критически важном раннем этапе, пока правительство задает тон своей административной деятельности, мы надеемся увидеть неподдельный отказ от старой тирании и преобразование Малайзии в государство, где любые идеи могут обсуждаться мирно, а наши конституционные права – осуществляться зрело и мудро.