Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Рады ли в странах бывшей Югославии успеху Хорватии на Чемпионате мира? Да

A collage of Croatian national team with the flags of other ex-Yu countries under the title "Here's why all former Yugoslavia should support Croatia" with a post listing dozens of things that connect these countries. Image by Stefan Simić, from Belgrade, used with permission.

Коллаж с изображением сборной Хорватии, окруженной флагами стран бывшей Югославии, был опубликован в Facebook вместе со списком вещей, которые их объединяют. Пост под названием «Почему бывшим странам Югославии следует поддержать Хорватию» оценили более 10 тысяч человек, а 6 тысяч — поделились им. Изображение: Стефан Симич из Белграда, опубликовано с разрешения автора.

Несмотря на проигрыш команде Франции в финале Чемпионата мира в этом году история успеха Хорватии тронула фанатов по всему миру. В конце концов, кому не понравится смотреть, как предполагаемый аутсайдер побеждает сильнейшие сборные мира, включая двукратного чемпиона мира — Аргентину?

Однако похвалы от стран бывшей Югославии воспринимаются по-особому. Будучи единственным представителем этих стран, пробившимся в плей-офф, Хорватия собрала множество положительных откликов со всего Балканского полуострова, тем самым побеждая этническую напряженность, исторически сложившуюся между соседствующими нациями.

К примеру, подобным образом отреагировала одна из самых популярных знаменитостей региона — теннисист Новак Джокович, который также 15 июля выиграл четвертый титул на турнире в Уимблдоне. Ранее он сказал журналисту [серб], что на тогда ещё предстоявшем финале Чемпионата мира собирался болеть за Хорватию:

Navijam za Hrvatsku i nadam se da će osvojiti tutulu. A ko je pravi favorit – ne znam. Svetsko prvenstvo je nepredvidivo takmičenje, ispale su Nemačka i Argentina, reprezentacije koje su na prošlom SP-u igrale u finalu.

[Сейчас] я болею за Хорватию и надеюсь, что они завоюют титул. Не знаю, кто настоящий фаворит [в борьбе за трофей]. Как видно на примере Германии и Аргентины — предыдущих финалистов, которых теперь выбили, — чемпионат мира — соревнование непредсказуемое.

Местный журналист Анте Томич, пишущий для ежедневной хорватской газеты Jutarnji, отметил, что вратарь хорватской сборной Даниел Субашич, названный героем после того, как отбил три пенальти в матче против Дании, — представитель этнического сербского меньшинства в Хорватии.

Колонкой под названием «Почему национализм — полный отстой» [хорв] в социальной сети Facebook поделились более 29 тысяч раз [анг].

…Diljem naše zemlje… svi su vrištali od sreće u jednoj kretenskoj zgodi da je, kraj više od pet stotina tisuća registriranih hrvatskih branitelja, domovinu obranio jedan Srbin.

Što god se dogodilo do kraja Prvenstva u Rusiji, meni je, nakon ovoga, iskreno, nebitno. Jer, Subašićeva je obrana tri jedanaesterca sama po sebi jedna velika povijesna pobjeda koja ispunjava oči suzama, to je trijumf čovječnosti nad mržnjom i glupošću. A nije zaista mogao biti bolji trenutak za to jer je Svjetsko nogometno prvenstvo, sa svim onim zastavama, himnama, dlanovima na srcu i licima našaranim ratničkim bojama, jedan prvorazredni nacionalistički događaj. Nacionalizam masu uspaljuje vjerojatno i više od igračke vještine. Više od Modrićevih driblinga i Rebićevih voleja crveni i bijeli kvadratići zaslužni su za rekordnu prodaju piva i čipsa. U takvom nepodnošljivom ludilu krvi i tla trebao nam je Danijel Subašić da se panterski baci ustranu i izbije balun u korner i neporecivo dokaže kako je nacionalizam totalno sranje.

…Люди по всей стране…. кричали от восторга во время поразительного события, когда вместе с более чем пятью тысячами ветеранов войны нашу родину защитил серб.

Теперь мне неважно, что произойдёт до конца Чемпионата мира в России. То, как Субашич отбил три пенальти, само по себе — великая историческая победа. На глаза наворачиваются слёзы, ведь это — триумф человечества над глупостью и ненавистью. Лучшего момента для этого и представить нельзя. Ведь чемпионат мира по футболу со всеми флагами, государственными гимнами, руками у сердец и раскрашенными в цвета флагов своей страны лицами — и есть событие для националистов на высшем уровне. Возможно, национализм заводит массы сильнее, чем спортивные навыки. Красно-белые трибуны на стадионах вносят вклад в рекордные продажи пива и чипсов даже сильнее, чем дриблинг Модрича и удар с лёта Ребича. Среди этого невыносимого безумия крови и почвы нам был нужен Даниел Субашич, прыгнувший, словно пантера, оттолкнувший мяч в угол и окончательно доказавший, что национализм — полный отстой.

Конечно, некоторые сербские националисты негативно отреагировали на то, что сербы поддерживают Хорватию. Как написал некий пользователь Twitter, «ни один хорват не будет болеть за Сербию».

В ответ во многих социальных сетях напомнили [хорв], как в августе 2017 года баскетболистки сборной Хорватии открыто болели за женскую сборную Сербии, когда последняя вышла в финал Женской Евролиги ФИБА среди спортсменок моложе 18 лет.

Тогда фото [серб] хорватских игроков, одетых в цвета сербской национальной команды и написавших на лицах слово «Сербия», взорвали Интернет.

Новый твит: Когда вас учат ненавидеть других, взгляните, как эта молодежь из Сербии и Хорватии празднует выход Сербии в финал Евролиги среди юниоров 2017 года.
Цитата твита с видео: Эта молодёжь — будущее Сербии и Хорватии. Баксетболистки празднуют выход Сербии в финал Евролиги без всякой злобы и ненависти.

Общее наследие

В том, как ФИФА меняет записи истории побед каждой команды, когда страны меняют названия и границы, есть нечто неоднозначное.

Например, Россия в ущерб остальным советским республикам признана единственной преемницей побед СССР [анг]. Точно так же Сербия [анг] — официальная преемница Югославии, несмотря на то, что за сборную Югославии выступали игроки из всех входивших в состав республик, включая Хорватию [анг].

Такая ситуация совсем не похожа на нарастающее среди современных наций чувство общего наследия. Например, в статье ежедневной черногорской газеты Vijesti [черногорск] выступление Хорватии на Чемпионате мира рассматривается как продолжение былой славы югославского футбола. Статьёй также поделись в соцсетях многие пользователи, включая хорватского тренера Марио Коса [хорв].

Imala je nekadašnja Jugoslavija mnogo velikih majstora, neprevaziđenih vedeta, fudbalskih ikona kojima se klanjala Evropa.

Od Montevidea 1930, preko Čilea 1962, Šekularca, Skoblara, Jerkovića i ostalih, zatim Džajićeve generacije početkom 70-ih, pa moćnog tima sa Pižonom, Šurjakom i Sušićem koji je razočarao 1982, sve do Stojkovića, Savićevića, Prosinečkog i drugova koji su penalima rasplakani u četvrtfinalu Mundijala u Italiji 1990.

Kakvih je tu bilo i trenera – od Aleksandra Tirnanića, Miljana Miljanića, Tomislava Ivića, Branka Zebeca, Todora-Toze Veselinovića, Anta Mladinića, Vujadina Boškova, sve do Ivice Osima i Ćira Blaževića.

I niko od njih, apsolutno niko, nije uradio ono što su istorijskog 11. jula 2018. godine, u Rusiji, uradili Zlatko Dalić i njegovi fudbaleri.

San generacija i generacija nekadašnje države, koja je voljela i koja se ponosila fudbalom, dosanjali su Luka Modrić, Ivan Rakitić, Mario Mandžukić, Dejan Lovren, Ante Rebić, Danijel Subašić i ostali momci koji će zlatnim slovima ostati upisani u istoriji hrvatskog fudbala.

Prestigli su čak i “vatrenu” generaciju Hrvata iz 1998. godine – Boban, Šuker, Prosinečki, Asanović, Jarni, Bilić, osvojili su bronzu na Mundijalu u Francuskoj, što je bio uspjeh za koji je malo ko vjerovao da će biti prevaziđen.

В Югославии было много великих мастеров, звезд мировой величины и футбольных икон, которых уважала вся Европа.

От Монтевидео [Уругвай] 1930 года до Чили 1962 года, от Шекулараца, Скоблара, Ерковича и других, поколения Джаича начала 1970-х годов и мощной команды Пижона, Шуряка и Сушича, разочаровавших болельщиков в 1982 году в Испании, до Стойковича, Савичевича, Просинечки и их товарищей, проигравших по пенальти в четвертьфинале Чемпионата Мира в Италии 1990 года.

С ними работали также исключительные тренеры: Милян Милянич, Томислав Ивич, Бранко Зебец, Тодоро «Тоза» Веселинович, Анте Младинич, Вуядин Бошков, Ивица Осим и Чиро Блажевич.

И никто, абсолютно никто из них, не достиг того, чего достигли Златко Далич и его игроки в историческом матче 11 июля 2018 года в России.

Лука Модрич и Иван Ракитич, Марио Манджукич и Деян Ловрен, Анте Ребич и другие парни, чьи имена останутся вписанными золотыми буквами в историю хорватского футбола, смогли осуществить мечту многих поколений граждан бывшего государства.

Они смогли превзойти поколение «огненных» хорватов 1998 года: Бобана, Шукера, Просинечки, Асановича, Ярни, Билича, выигравших бронзу на Чемпионате мира во Франции. А ведь в то, что такой успех можно превзойти, верили очень немногие.

День побед

5 июля, пока Хорватия играла в Москве, а Джокович — в Уимблдоне, стал памятным для тех, кого захватили новые, братские настроения.

Отдавая должное игре Хорватии, сербский блогер и писатель Игорь Чобанович разместил коллаж из сербского и хорватского флагов с пародией на хорошо известную на Балканах пословицу: «лишь бы у соседа корова сдохла» — эта поговорка означает, что всегда нужно радоваться чужой беде, даже если ты выгоды от неё не получишь.

Текст на коллаже: Пусть у соседа корова живёт и здравствует!
Твит: Чтобы измениться, давайте вести себя как люди.

Оптимизм выразила и сербская актриса и продюссер Бояна Мальевич:

Худшее для балканских политических элит — если народы начнут искренне болеть друг за друга на спортивных состязаниях, устанавливать прочные культурные связи и творческое взаимодействие, а пресса начнет устраивать совместные кампании.

А вот боснийский блогер Срдан Пухало сохраняет пессимистический настрой:

Мои балканские братья! Завтра у нас не будет ни тенниса, ни футбола, мы останемся один на один с нашей ненавистью, нищетой и злобой!!!

Победа Франции над Хорватией не омрачила всеобщей радости, тем более что капитану команды Луке Модричу вручили «Золотой мяч» как лучшему игроку турнира.

Сегодня по Хорватии плачет даже небо. Вы завоевали сердца миллионов по всему миру! Модрич, ты — легенда!

По иронии, вернувшись на родину, хорватская команда устроила торжественное шествие по улицам Загреба вместе с нео-нацистом Марко Перковичем Томпсоном, концерты которого были запрещены в нескольких странах Западной Европы за то, что он пропогандировал военный фашистский режим «Усташи».

Но пока это, вроде, не уменьшило восторг в регионе от победы хорватов.

Томпсон — их позор. Однако их успеха это не умаляет.

Похоже, о подвиге Хорватии ещё долго будут вспоминать среди команд-аутсайдеров, как в странах бывшей Югославии, так и за её пределами.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо