Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

«Женщины считаются представителями территории, поэтому женщины — священны»

[Все ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иное].

Проект «Взгляд изнутри» обращается к людям с просьбой прокомментировать преобладающие темы и проблемы в новостях об их сообществах. Эти истории сосредотачиваются на размышлениях людей, о которых чаще пишут другие, чем они сами. Облака слов, созданные через платформу Media Cloud — инструмент анализа данных, который исследует материалы СМИ в рамках определенного периода времени, позволяя участникам анализировать и предварительно обсуждать их образ в медиа-сфере. Проект «Взгляд изнутри» воздерживается от однозначных заявлений и вместо этого является отправной точкой, создающей пространство для обсуждения формирования собственной репрезентации в цифровых медиа.

Ессика Паола Искьердо — лидер народа аруако и участник Консультативного комитета культуры MamosЦитата ниже — это запись из видеокомментария анализа Ессики облака слов термина «Sierra Nevada» (Сьерра-Невада), горного массива [ру] в Колумбии, где проживает несколько сообществ коренных народов. 

Доминирующие слова из 1187 статей, опубликованных в период с января 2017 года по апрель 2018 года, в которых упоминается «sierra nevada» (горный массив Сьерра-Невада-де-Санта-Марта) в рамках пяти коллекций облаков испаноязычных средств массовой информации Колумбии. (Посмотреть увеличенное изображение)

Como mujer pienso que también se debe resaltar nuestro rol y lo que significamos y lo que representamos. Como mujer, nosotras las arhuacas, tenemos una gran importancia. La mujer es identificada como representación del territorio, es decir, lo que representa el territorio, así que las mujeres son sagradas. Las mujeres somos el equilibrio para el hombre, para dar ese impulso espiritual para que el hombre cumpla sueños.

Las mujeres indígenas somos ese querer que cumple sueños también en la casa, y de igual forma tenemos nuestro rol del tejido que es importante para nosotros, porque tejer significa pensamiento, significa territorio, significan nuestros sueños, significa nuestros pensamientos. Entonces, es muy importante también resaltar el trabajo de la mujer.

Как женщина я считаю, что наша роль, наше предназначение и то, что мы представляем, также должны быть представлены. Мы, женщины аруако, чрезвычайно важны. Женщины считаются представителями территории, то есть тем, что представляет из себя эта земля, поэтому женщины — священны. Женщины — это баланс мужчины, дающие ему духовный импульс осуществить свои мечты.

Женщины коренного народа — это те, кто также хочет стать воплощением мечты в наших домах; и в той же мере у нас есть своя роль в единении. Эта роль важна для нас, потому что единение означает мысль, означает территорию, означает наши мечты, означает наши мысли. Именно поэтому очень важно подчеркнуть роль женщин.

Какие слова или термины должны входить в идеальное облако слов для представления народа аруако в СМИ?   

  • Saberes ancestrales
  • Cosmovision arhuaco
  • Importancia del territorio
  • Autonomía política
  • Consulta previa
  • Independencia economica
  • Defensa a la Sierra Nevada
  • Мудрость предков
  • Мировоззрение аруако
  • Важность территории
  • Политическая автономность
  • Предварительное обсуждение
  • Экономическая независимость
  • Защита Сьерры-Невады

Данная статья является частью серии «Rising Frames», организованной Моникой Бонильей. Она инициировала обсуждения 18 мая 2018 года в Центре Интернета и общества [исп] в университете Росарио в Боготе, Колумбия, где представители коренных сообществ аруако и вайю приняли участие в этом повествовании в цифровом формате. 

Моника Бонилья помогла отредактировать и перевести данную статью, сделав её более понятной и оптимальной по размеру.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо