[Все ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иное].
«Взгляд изнутри [1]» обращается к людям с просьбой прокомментировать преобладающие темы в новостях о них самих и затрагивающих их событиях. Истории сосредотачиваются на размышлениях людей, о которых в СМИ чаще пишут другие, чем они сами.
Абигейл Гуалинга — молодёжный руководитель в коренной общине Сарайяку, Эквадор.
Este gráfico me dice que los medios no toman mucho en cuenta a los jóvenes y nosotros también tenemos derecho a que nuestras opiniones sean escuchadas.
Los jóvenes queremos hacer muchas cosas por nuestra comunidad y tenemos muchas ideas y propuestas. Además, queremos seguir aprendiendo e involucrándonos más en distintos temas importantes para nosotros, pero cuando veo este gráfico noto que los medios masivos no tienen espacio para nosotros: la palabra “jóvenes” ni siquiera aparece aquí.
На этом графике видно, что наши СМИ не принимают во внимание молодёжь коренных народов, и мы имеем право на то, чтобы наше мнение учитывалось.
Мы хотим многое сделать для наших сообществ, и у нас есть много идей. Мы также хотим дальше продолжать учиться и участвовать в различных темах, которые имеют к нам отношение. Однако когда я смотрю на этот график, я вижу, что у основных СМИ нет места для нас: слово «молодёжь» здесь даже не появляется.
В этом облаке доминирующих слов, связанных с «indígena» (коренной), появившихся в новостях Эквадора в период с января 2016 года по январь 2017 года, термины, относящиеся к «молодёжи» (jóvenes), не появлялись. Источник: Media Cloud (Посмотреть увеличенное изображение [2]).
Necesitamos más medios donde los jóvenes podamos involucrarnos y hacer escuchar nuestras voces porque nosotros también tenemos mucho que decir y ofrecer. Necesitamos encontrar formas de empoderar a los jóvenes para que se involucren en las iniciativas de nuestros mayores y de otros líderes de la comunidad, para que así podamos continuar con el trabajo que ellos han venido haciendo. Si no lo hacemos, los jóvenes pudiéramos sentirnos excluídos de la lucha colectiva de nuestros pueblos, y todo el trabajo que se ha hecho podría perderse con el tiempo.
Necesitamos prevenir que esto pase, tenemos que crear puentes entre las generaciones para que personas de todas las edades podamos colaborar en los temas que son importantes para nuestra comunidad y en los problemas que nos afectan a todos por igual.
Нам нужно больше площадок, где молодёжь сможет принять участие, а наш голос будет услышан, потому что у нас тоже есть, что сказать и что предложить. Нам необходимо найти новые способы, чтобы дать возможность молодёжи участвовать в начинаниях и проектах, инициированных старейшинами и другими лидерами из нашего сообщества. Это нужно для того, чтобы мы могли сохранить и продолжить своё наследие, и мы можем продолжать работу, которую делали до нас. В противном случае, молодые люди могут чувствовать себя исключенными из борьбы сообщества, которая происходит в настоящий момент, и вся работа, которая была сделана, может быть потеряна с течением времени.
Мы должны предотвратить это, найти способы сблизить поколения друг с другом, чтобы люди всех возрастов могли сотрудничать в вопросах, важных для наших сообществ, и в вопросах, которые затрагивают всех нас.
Молодёжный семинар в Сарайяку. Фото предоставила Абигейл Гуалинга.
Данная статья является частью серии, разработанной в тесном сотрудничестве с коренной общиной Сарайяку и народом хиваро, проживающих в эквадорской Амазонии. Люди сарайяку и хиваро вели длительную борьбу на национальном [3] и международном уровнях [4], чтобы остановить ресурсодобывающие проекты на своих коренных территориях, а публичная огласка этой проблемы стала важной частью этой борьбы [5] [ру]. Мы попросили участников прокомментировать предварительный анализ СМИ о темах, представленных в новостях и связанных с их сообществами.