Сообщество Global Voices исследует, пишет, редактирует и переводит истории в поддержку прав человека с целью укрепления взаимоотношений между странами, культурами и языками.

Мы не публикуем посты ради кликов или ради следования новостным трендам. Однако нам нравится быть в курсе того, как наша работа влияет на мир.

В связи с этим, очень важным критерием является реакция читателей на наши истории и переводы. Поэтому давайте посмотрим, кто они и что привлекло их внимание на прошлой неделе с 23 по 29 июля 2018 года.

Где живут читатели Global Voices?

На прошлой неделе наши статьи и их переводы читали жители 186 стран! В топ-20 стран среди всех сайтов Global Voices вошли:

1. США
2. Индия
3. Филиппины
4. Великобритания
5. Канада
6. Франция
7. Германия
8. Австралия
9. Пакистан
10. Япония
11. Нигерия
12. Южная Африка
13. Италия
14. Перу
15. Бразилия
16. Россия
17. Сингапур
18. Малайзия
19. Нидерланды
20. Бангладеш

Однако это всего лишь небольшая часть из всего многообразия наших читателей. Используя истинный генератор случайных чисел от Random.org, давайте узнаем еще несколько стран из всего списка:

92. Кипр
108. Албания
143. Соломоновы Острова
164. Науру
41. Саудовская Аравия

Global Voices на английском

Большинство материалов Global Voices первоначально публикуется на английском языке. На прошлой неделе в пятёрку самых популярных историй вошли:

1. #ThemToo: сирийские женщины рассказывают о насилии в тюрьмах режима
2. Will a World Cup Joke force France to have a necessary conversation about Africa?
3. Why Bamyan province brings out the best of Afghanistan
4. Why Syrian refugees in Lebanon fear going back to an Assad-controlled Syria
5. A guide to Pakistan's 2018 general elections

Global Voices Lingua

Lingua — это проект Global Voices, посвящённый переводу статей на другие языки. На сегодня активны около 30 сайтов проекта. Ниже представлен список наиболее популярных за прошлую неделю статей или их переводов на каждом сайте.

Амхарский

• የ‘ወንድም ጋሼ’ አፍሪካዋ ቤቲ ላይ የባሕል እሴት ጥያቄ ተቀሰቀሰባት («Вопрос о „Muslim Gash'i“: культурные ценности против Бетти на Big Brother Africa», опубликовано в 2013 году)

Арабский

• الكشف عن هويتك الإفريقية يعني مواجهة محادثات غير سارة مع من تحبهم («Лусия Асуэ Мбомио Рубьо: борьба за афро-идентичность в Испании»)

Бенгальский

• নেলসন ম্যান্ডেলার ১৭টি জ্ঞানগর্ভ উক্তি যা সকলের পাঠ করা উচিৎ («17 мудрых высказываний Нельсона Манделы, которые должен прочесть каждый», опубликовано в 2013 году)

Болгарский

• 17 Nelson Mandela-idézet, melyet érdemes ismerni («17 мудрых высказываний Нельсона Манделы, которые должен прочесть каждый», опубликовано в 2013 году)

Голландский

• Israël, een van de droogste landen ter wereld, wordt nu overspoeld door water («Как одна из самых засушливых стран мира стала изобиловать водой», опубликовано в 2016 году)

Греческий

• 17 σοφές φράσεις του Νέλσον Μαντέλα που όλοι πρέπει να διαβάσουν («17 мудрых высказываний Нельсона Манделы, которые должен прочесть каждый», опубликовано в 2013 году)

Индонезийский

• Apakah Taiwan Sebuah Negara, Pulau Merdeka, Wilayah yang Memisahkan Diri atau Sebuah Provinsi di Tiongkok? («Тайвань: страна, автономный остров, сепаратистская территория или провинция Китая?», первоначально опубликована в 2016 году)

Испанский

• 10 palabras que usas a diario que no sabías que eran de origen quechua («10 общеупотребительных слов в испанском и английском, которые пришли из языка кечуа», опубликовано в 2015 году)

Итальянский

• Il primo studio completo sull'abuso sui minori in Madagascar indica un livello allarmante di violenza («Первое полноценное исследование насилия над детьми на Мадагаскаре показывает его тревожный уровень»)

Китайский (традиционное письмо)

• 影片：馬達加斯加的兒童性交易 («Фильм о торговле детским сексом на Мадагаскаре», опубликовано в 2013 году)

Китайский (упрощенное письмо)

• 一名身穿「『习』特勒」T恤的中国活动人士被捕失踪 («Китайский активист, который носил футболку „Ситлер“, пропал в тюрьме», опубликовано в 2016 году)

Корейский

• 러시아 남성에 대한 우크라이나 여성의 섹스보이콧 («Украинки объявили русским секс-бойкот», опубликовано в 2014 году)

Македонский

• Македонија: Твитер-хаштаг за премиерот – #Ж («Македония: #Ж – хештег для премьер-министра», опубликовано в 2011 году)

Малагасийский

• Tononkalo Malagasy 4 Miresaka Fitiavana Tsy Azo Tanterahina Amin'izao Saint Valentin – Andron'ny Mpifankatia Izao («Четыре стихотворения о невероятной любви к Дню святого Валентина из Мадагаскара», первоначально опубликована в 2016 году)

Немецкий

• Durch das Spiegeln von Webseiten können sich türkische Nutzer wieder Wikipedia-Inhalte ansehen («„Зеркала“ помогают интернет-пользователям Турции получить доступ к „Википедии“», первоначально опубликована в 2017 году)

Непальский

• नेपालका ट्रकहरुमा कोरिएका साहित्य र व्यंग्य («Мудрость и Юмор на задней части непальских грузовиков», опубликовано в 2016 году)

Панджаби

• ਕਸ਼ਮੀਰੀ ਪੱਯੁਗਾਂਡਾ ਵਿੱਚ ਪਲਾਸਟਿਕ ਕਚਰੇ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਗੰਭੀਰਤਰਕਾਰ ਸ਼ੁਜਾਤ ਬੁਖਾਰੀ ਦੀ ਗੋਲੀ ਮਾਰ ਕੇ ਹੱਤਿਆ ਕਰ ਦਿੱਤੀ («Загрязнение пластиком — серьезная проблема в Уганде»)

Польский

• Toksyczna “Wyspa śmieci” na Malediwach («На Мальдивах есть остров из токсичного мусора, выброшенного в море», опубликовано в 2014 году)

Португальский

• Um ritual de proteção para “fechar o corpo” liga tradições religiosas diferentes no Brasil («Защитный ритуал „закрытия тела“ соединяет разные религиозные традиции в Бразилии», опубликовано в 2016 году)

Русский

• 10 африканских блюд, которые каждый должен попробовать (опубликовано в 2014 году)

Сербский

• Malezija: Uputstva roditeljima o tome kako prepoznati homoseksualce i lezbejke («Малайзия: руководство по вычислению геев и лесбиянок», опубликовано в 2012 году)

Суахили

• Hekima 17 za Nelson Mandela Zinazofaa Kusomwa na Kila Mmoja («17 мудрых высказываний Нельсона Манделы, которые должен прочесть каждый», опубликовано в 2013 году)

Турецкий

• Katarlıyım ve Evleneceğim Kişiye Karar Verebilmek İstiyorum («Я — гражданин Катара, и я хочу иметь право решать самому, кого брать в жёны», опубликовано в 2016)

Урду

• افغانستان کی ان دیکھی تصاویر («Фотографии неизведанного Афганистана», опубликовано в 2012 году)

Французский

• Pornographie sur Whatsapp au Brésil : la liberté sexuelle féminine en débat («В Бразилии секс-видео в WhatsApp в Бразилии породило интернет-мем, обвиняющий жертву», первоначально опубликована в 2013 году)

Чешский

• Izrael, jedna z nejvyprahlejších zemí světa, má dnes vody nadbytekdšení («Как одна из самых засушливых стран мира стала изобиловать водой», первоначально опубликована в 2016 году)

Эсперанто

• Kiom valoras la homaj rajtoj? — 20 usonajn dolarojn laŭ la Ĉambro de Reprezentantoj de Filipinoj («Сколько стоят права человека? Палата представителей парламента Филиппин считает — 20 долларов», опубликовано в 2017 году)

Японский

• バングラデシュは「世界一のベジタリアン大国」？ 実はそうでもない («Бангладеш — „самая вегетарианская страна“ мира? Едва ли»)