Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

В фарминдустрии Китая разразился ещё один скандал с вакцинами, что привело к страху, ярости — и цензуре

Китайский интернет-пользователь превратил восклицательный знак, изображённый на предупреждении об удалении контента, в шприц для вакцинации. Изображение пользователя Twitter Xiucai1911

[Ссылки в статье ведут на страницы на китайском языке, если не указано иного].

Возмущение граждан Китая было беспредельно, когда обнаружилось, что крупнейшая фармацевтическая компания занималась поставкой вакцин низкого качества — это происшествие стало ещё одним звеном в цепочке скандалов, охарактеризовавших последнее десятилетие китайской фарминдустрии.

Восемнадцатого июля орган контроля безопасности медикаментов провинции Гирин (Цзилинь) заявил о том, что компания Changchun Changsheng Bio-technology продала более 252 600 не отвечающих требованиям качества вакцин АКДС (против дифтерии, коклюша и столбняка) Центру по контролю и профилактике заболеваний Шаньдуна — агентству, отвечающему за здоровье более 100 миллионов жителей провинции.

По сей день остаётся неясным, скольким детям сделали прививки некачественными вакцинами АКДС, при этом власти утверждают, что инъекция хоть и неэффективна, но при этом безвредна. Однако ряд родителей сообщили одному из информационных агентств Гонконга о возникновении побочных действий у своих детей непосредственно после вакцинации.

Всего на три дня раньше стало известно, что той же компанией были сфальсифицированы данные, касающиеся вакцины от бешенства, в результате Государственное управление Китая по контролю за качеством продуктов питания и медикаментов (CFDA) приостановило выпуск указанного препарата. Сигналом для проведения расследования послужил доклад, предоставленный в органы надзора старшим сотрудником биотехнологической фирмы.

За вакцину АКДС компания Changchun Changsheng Bio-technology была оштрафована на сумму 3,44 миллиона китайских юаней [500 000 долларов США], что составило лишь незначительную долю по сравнению с чистой прибылью в размере 566 миллионов юаней, заявленной фирмой в прошлогоднем отчёте. А согласно годовому отчёту за 2017 год, компания также получила от государства субсидии на сумму 48,3 миллионов юаней.

Скандальное десятилетие

За последние десять лет зарождающаяся фармацевтическая промышленность КНР пострадала от целой серии аналогичных скандалов. Несмотря на обещания правительства провести тщательное расследование указанного происшествия, по всей видимости и по вполне понятным причинам люди теряют веру.

В 2007 году в провинции Шаньси после иммунизации вакцинами, поставленными пекинской фармацевтической компанией, по меньшей мере 78 детей получили воспаления мозга, костей и суставов. В результате полученных заболеваний четверо из них скончались.

В 2010 году в сотрудничестве с осведомителем издание China Economic Times опубликовало по данному инциденту результаты журналистского расследования, в которых указывалось на то, что чиновники провинции Шаньси, находясь в сговоре с поставщиком, разрешили проведение иммунизации местных детей вакцинами низкого качества. После публикации материала были уволены два журналиста и редактор газеты.

В 2013 году за шесть месяцев умерли как минимум 10 младенцев, привитых вакцинами против гепатита В; большинство препаратов были произведены компанией Shenzhen Kangtai Biological Preparations. Государственное управление Китая по контролю за качеством продуктов питания и медикаментов запретило компании производить указанные вакцины, однако вскоре расследование было прекращено, после того как местные медицинские специалисты показали под присягой, что смерти носили случайный характер, а вакцины соответствовали высоким стандартам качества.

В 2016 году девяти компаниям-производителелям лекарственных препаратов были выдвинуты обвинения в поставке миллионов просроченных вакцин по всему Китаю. В конечном итоге расследование привело к тюремному заключению 137 граждан, включая 64 должностных лиц по обвинениям в коррупции и фальсификации.

После того, что произошло 18 июля, пользователи Сети делятся советами о том, как привить своих детей за пределами страны. Многие оставляют комментарии на страницах официальных аккаунтов в социальных сетях посольства США на Weibo, прося американское правительство помочь китайскому народу.

Сообщение пользователя Uromayutori в Twitter хорошо суммирует отношение к ситуации в обществе:

Корпорация владеет четвертью всех акций на финансовом рынке, и она сфальсифицировала производственные отчёты по своим вакцинам АКДС и от бешенства. В результе расследования она была оштрафована на 3 миллиона юаней; [ранее в частную больницу] были импортированы высококачественные зарубежные вакцины, ответственное должностное лицо получило 7 лет тюремного заключения и штраф в размере 2 миллиона юаней. Родители детей, получивших повреждения головного мозга в результате вакцинации, были приговорены к двум годам тюрьмы за затевание ссоры. Государственный чиновник, подавший в отставку после меламинового скандала с китайским молоком [рус], теперь возглавляет Государственное управление по контролю за качеством продуктов питания и медикаментов, утверждая, что создал совершенный механизм мониторинга лекарственных препаратов. Всё это плохо пахнет.

«Во всём виноваты корпорации», — заявляет цензура

С момента последних разоблачений, касающихся фармацевтической компании Changsheng Bio-tech, многие пользователи Сети делились онлайн рассказами о побочных эффектах после вакцинирования, однако — и это уже стало привычным явлением — их посты стали удаляться модераторами [анг]:

Пользователь Twitter @xiucai1911 высмеял модераторов:

«Отчитайтесь перед руководством, мы решили проблему с поддельными вакцинами!»
«Замечательно! Как же вы решили эту проблему?»
«Мы удалили все обсуждения на эту тему!»

Ци Цзин, чья трёхлетняя дочь также пострадала от некачественной прививки, организовал в районе Чунцина чат-группу поддержки для жертв вакцинации; в результате он подвергся непродолжительному аресту. 23 июля он написал в Twitter:

Только что вернулся из полицейского участка — теперь я свободен. Меня вызывали к себе многие представители власти, включая полицию. Они объяснили мне, что хотя жертвам вакцин разрешается существовать, при этом мы должны использовать законные и разумные средства — мы не можем выступать с обвинениями в адрес Партии и правительства, нам [только] разрешается открывать огонь [критики] в адрес производителей некачественных вакцин. Вам известно, что это означает. Вообще-то, их детям тоже делают прививки, как они могут не поддержать такую инициативу.

Многие из постов Ци Цзина были удалены с Twitter сторонними лицами, включая тот, что опубликован выше — об этом пользователь Twitter сообщил на следующий день.

Известный политические диссидент Бао Тун также обвинил в случившемся власти и правящую партию:

Ещё замечания относительно фальшивых вакцин. Всё ли дело тут в корпоративном поведении, обладают ли они такой властью, что могут заставить замолчать СМИ и правовой департамент? Могут ли корпорации быть настолько сильными без поддержки властей? Без поддержки властей люди смогли бы восставать и протестовать! С защитой властей никто не может вскрыть проблему и наказать корпорации. Помните скандал с меламином в молоке, когда один из ответственных лиц в конечном итоге получил продвижение по служебной лестнице? Подобные случаи всё время повторяются во всех отраслях общества. Тьма побеждает.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо