Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

«Это средство коммуникации может помочь повысить осведомленность о нас как о Народе и Нации мапуче»

[Все ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иное].

Проект «Взгляд изнутри» обращается к людям с просьбой прокомментировать преобладающие темы и проблемы в новостях об их сообществах. Эти истории сосредотачиваются на размышлениях людей, о которых чаще пишут другие, чем они сами. Облака слов, созданные через платформу Media Cloud — инструмент анализа данных, который исследует материалы СМИ в рамках определенного периода времени, позволяя участникам анализировать и предварительно обсуждать их образ в медиа-сфере. Проект «Взгляд изнутри» воздерживается от однозначных заявлений и вместо этого является отправной точкой, создающей пространство для обсуждения формирования собственной репрезентации в цифровых медиа.

Ален Колипан Сид — член сообщества Wixtalen, куда входит молодёжь из числа коренных народов, выступающих в защиту территории и прав общин на юге ЧилиЦитата ниже — это запись из видеокомментария Ален об облаке слов термина «мапуче» [ру], коренного народа из южного Чили и Аргентины.

Доминирующие слова из 1985 статей, опубликованных в период с мая 2017 года по май 2018 года, в которых упоминается «Мапуче» в рамках двух коллекций облаков на испаноязычных средств массовой информации Чили. (посмотреть увеличенное изображение)

Hoy día nos tocó trabajar con una nube que bueno a mí me tocó ‘Mapuche, que a mi parecer, las palabras que señalan no son las principales. Porque se ve como ‘comuneros’, ‘huelga de hambre’, ‘gobierno’, ‘político’, ‘conflicto’, ‘ley’, ‘terrorismo’, ‘operación’, ‘chilenos’, ‘acusados’ y yo creo que lo principal como pueblo son otros elementos que nosotros tenemos ‘conocimiento’, tenemos ‘cultura’,’Newen’ es decir ‘territorio’, ‘espiritual’, ‘espiritualidad’, ‘cosmovisión’, ‘sociedad’, tenemos ‘autonomía’, ‘idioma’ somos una nación, entonces la idea es que en la nube puedan señalar lo que somos como mapuches y lo que queremos que sepan los otros de nosotros en los medios. Que no se tergiverse la idea de que somos sino que lo que nosotros queremos que vean de nosotros.

Сегодня мы рассматриваем облако слов вокруг «мапуче». По-моему, слова, которые мы видим не главные, потому что можно увидеть слова «comuneros (жители сообщества)», «голодовка», «правительство», «политический», «конфликт», «закон», «терроризм», «операция», «чилийцы» и «обвиняемые». Я думаю, что главными словами [племени мапуче] являются другие, такие как «культура», «Newen (земля)», «духовный», «духовность», «мировоззрение», «общество», а также «автономия» и «язык», поскольку мы являемся отдельным народом. Поэтому я думаю, что основная идея облака слов заключается в том, чтобы показать, что значит быть мапуче и как мы хотим, чтобы другие видели нас в СМИ. То есть не то искаженное представление, а именно представление нас именно так, как мы хотим.

Esta es una buena instancia para poder demostrar lo que queremos que sepan de nosotros como un pueblo y para poder mostrar las demandas que tenemos como Nación, en este momento. Ya que este medio de comunicación puede servir para poder visibilizar nuestra causa y nuestras legítimas luchas como pueblo nación mapuche.

Это хороший момент, чтобы показать то, как мы хотим, чтобы о нас узнали как о Народе, а также чтобы показать наши текущие требования. Это средство коммуникации может помочь повысить осведомленность о нас как о Народе и Нации мапуче и нашей законной борьбе.

Данная статья является частью серии «Rising Frames», организованной Фернандом Кариасом [исп]. Он инициировал обсуждения 26 мая 2018 года в Осорно, Чили, где представители различных народов и сообществ исследовали волнующие их темы и представление самих себя в чилийских СМИ, а также создали в ответ свои собственные истории. 

Моника Бонилла помогла отредактировать и перевести данную статью, сделав её более понятной и оптимальной по размеру.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо