- Global Voices по-русски - https://ru.globalvoices.org -

«Мы хотим, чтобы наши права уважали»

Категории: Латинская Америка, Эквадор, автохтонность, гражданская журналистика, NewsFrames

[Все ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иное].

Проект «Взгляд изнутри [1]» обращается к людям с просьбой прокомментировать преобладающие темы и проблемы в новостях об их сообществах. Эти истории сосредотачиваются на размышлениях людей, о которых чаще пишут другие, чем они сами. Облака слов, созданные через платформу Media Cloud [2] — инструмент анализа данных, который исследует материалы СМИ в рамках определенного периода времени, позволяя участникам анализировать и предварительно обсуждать их образ в медиа-сфере. Проект «Взгляд изнутри» воздерживается от однозначных заявлений и вместо этого является отправной точкой, создающей пространство для обсуждения формирования собственной репрезентации в цифровых медиа.

Фернанда Гуалинга — член общины индейцев кичуа из Сарайяку [3], проживающей на юге Эквадора в районе реки Амазонки. Этот народ вел долгую борьбу на национальном и международном уровнях, чтобы остановить ресурсодобывающие проекты на своих коренных территориях. Цитата ниже — это запись из видеокомментария Феранды об облаке слов термина «Selva Viviente» (живой лес), что означает жизнь в единении с природой.Также в этом облаке слов внимание индейца привлекло слово «derechos» (права).

Доминантные слова из 11 статей, опубликованных в период с января 2017 года по апрель 2018 года, в которых упоминается «Selva Viviente» (живой лес) в рамках трех коллекций облаков испаноязычных средств массовой информации Эквадора. (посмотреть увеличенное изображение [4])

He escogido la palabra ‘derecho’. ¿Por qué? Porque nuestros derechos, los de las mujeres han sido violentado por por las grandes empresas transnacionales. Me refiero a las empresas petroleras, mineras y madereras.

Lo que yo quiero que aparezca en estas nubes de palabras son ‘joven,’ ‘mujer,’ y ‘indígena’. También que nos respeten nuestros derechos.

Я выбрала слово «права». Почему? Потому что наши права, особенно права женщин, нарушаются огромными транснациональными корпорациями. Я имею в виду нефтяные компании, горнопромышленные компании и лесозаготовительные компании.

Что я хочу, это увидеть в облаке слов «молодёжь», «женщина» и «самобытность». Мы хотим, чтобы наши права уважали.

Данная статья является частью серии «Rising Frames», появившейся в результате организованных Департаментом коммуникаций Сараяйку [5] [исп] обсуждений 17 мая 2018 года, где молодежь сообщества исследовала представление волнующих их тем и самих себя в эквадорских СМИ. В качестве ответа после дискуссии они создали свои собственные истории. Хосе Санти [6], один из организаторов, ранее участвовал в проекте «Взгляд изнутри» и написал свою статью о представительстве сарайяку. 

Моника Бонилья помогла отредактировать и перевести данную статью, сделав её более понятной и оптимальной по размеру.