Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

«Невозможно быть одновременно освободителем и вором»: на видео российские военнослужащие карают солдат сирийского режима за мародерство

Скриншот с широко распространенного видео, где российские солдаты наказывают сирийских. Source: Al Aan TV YouTube Channel.

[Ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иного].

Видеороликна котором российские военнослужащие проводят дисциплинарные меры в отношении солдат сирийского режимапойманных в ходе грабежа в городе Бабила на юге Дамаска, широко распространился в середине мая 2018 года, всего через несколько дней после того, как сторонники режима отбили город у группировок Свободной сирийской армии (ССА).

Видео захватило, как публично униженные солдаты лежат лицом вниз на улице возле разрушенных зданий с направленными им в головы винтовками. Согласно сообщениям, солдаты на видео были арестованы после предупреждений россиян о суровом наказании в случае мародерства

Видео становится популярным. Российские солдаты в сельском районе Дамаска поймали сирийских солдат (из армии Асада) на разграблении домов. Россияне арестовали их, положили их лицом в землю под аплодисменты зрителей. 

Это цена Башара за протекционизм Путина.

Массовые грабежи

Сцены мародерства не ограничиваются городом Бабила.

В середине апреля сирийские военные при поддержке российских войск и палестинских ополченцев начали наступление с целью взятия под контроль лагеря Аль-Ярмук для палестинских беженцев в Дамаске и прилегающего к нему района Аль-Хаджар Аль-Асвад, которые в то время находились в руках ИГИЛ и «Ан-Нусры».

После месячных боев сирийская армия объявила Дамаск и его окрестности «полностью безопасными» после того, как боевики ИГИЛ были вынуждены покинуть свою последнюю базу раядом со столицей.

После победы последовали многочисленные сообщения о том, что подчиняющиеся правительству президента Башара Асада силы занялись мародерством. Социальные сети были заполнены фотографиями и видео, на которых солдаты уносят холодильники, стиральные машины и мебель.

Согласно сообщениям, солдаты на видео были арестованы после предупреждений россиян о суровом наказании в случае мародерства.

Известная в разговорном сирийском языке как «таафиш» практика разграбления имущества, принадлежащего жителям завоеванных районов, процветает в последние годы. Мебель обычно продаётся на рынках украденных вещей, где некоторые люди в стремлении вернуть утраченное вынуждены покупать свои собственные вещи по высоким ценам.

В некоторых районах эти рынки имеют сектантский подтекст, как в Хомсе, в котором отмечались одни из самых жестоких репрессий со стороны правительства и где один из рынков назывался «Сук Аль-Сунна» (рынок суннитов) в грубом намеке на религиозную общину местных жителей, имущество которых было разграблено.

По словам местных жителей из южного Дамаска, после завершения военного наступления они наблюдали, как их имущество было разворовано средь бела дня. Эти сообщения поступали не только от сторонников оппозиции, но и от населения, поддерживающего правительство.

На видео в YouTube показан журналист из Бригады Аль-Кудс, проправительственного палестинского подразделения, которое участвовало в боях в южном Дамаске рядом с сирийскими войсками. Мужчина вступил в перебранку с солдатом сирийского режима, которого он застал при разграблении собственного дома в лагере Аль-Ярмук.

Поступали даже сообщения о том, что связанные с правительством боевики «Шабихи» убили двух детей, которые препятствовали мародерству.

Некоторые мародеры ссылаются на финансовые трудности, в основном рассматривая грабеж как законную награду за их участие в боях, или находят оправдание в низкой заработной плате, получаемой от государства.

«Кто здесь главный?»

Многие нашли несколько слоёв иронии в инциденте с российскими солдатами, наказывающими сирийских солдат-мародеров. Во-первых, он вызвал саркастические сравнения со сценами унижений и пыток силовиками режима активистов оппозиции.

Некоторые пользователи социальных сетей указали на поразительное сходство между этим видео и подобным известным роликом, на котором солдаты сил безопасности пинают и унижают задержанных в местечке Аль-Байда прибрежного города Банияс в первые дни революции, в апреле 2011 года. Однако некоторые аккаунты сторонников режима опровергают слухи, утверждая, что кадры 2011 года сфабрикованы и что они показывают иракских курдских боевиков Пешмерга, а не сирийских солдат.

Некоторые участники онлайн-обсуждения последнего ролика также доказывают, как он унизителен для сирийского правительства, поскольку подчеркивает, как растет влияние России в Сирии, около трех лет после начала военного вмешательства в поддержку Асада.

Российская военная полиция в Южном Дамаске арестовывает бойцов сил режима по обвинению в разграблении домов. Кто здесь главный?

Второй уровень иронии заключается в том, что Россия, по-видимому, выступает в качестве защитника тех же людей, которых ее вооруженные силы убивали, калечили либо оставляли без крова после месячных авиаударов по удерживаемым оппозицией районам на юге Дамаска.

Сейчас, когда в Дамаске и прилегающих к нему районах оседает пыль сражений, высока озабоченность состоянием правопорядка в будущей Сирии. Среди негосударственных военных группировок, включая россиян и иранцев, растет число ополченцев и беспрепятственное распространение оружия. И сразу после своей военной победы режим, похоже, не способен или не желает обуздать широкомасштабное мародерство.

Марам, сирийско-палестинская студентка факультета английской литературы из Ярмука, рассказала Global Voices:

They claim to be liberating us from terrorists but are looting our belongings and no one can stop them. You cannot be a liberator and a thief at the same time. This is the law of the jungle. I wonder what future awaits us.

Они утверждают, что освобождают нас от террористов, но грабят наше имущество, и никто не может остановить их. Невозможно быть одновременно освободителем и вором. Это закон джунглей. Интересно, какое будущее нас ждет.

Марам процитировала известное высказывание британского писателя Джорджа Оруэлла из его популярного романа «1984», в котором заключается будущее Сирии, как она его видит: «Если вам нужен образ будущего, вообразите сапог, топчущий лицо человека — вечно». 

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо