Жители южной провинции Гильменд начинают мирное шествие. Фото любезно предоставлено: Мохммад Омар Лемар. Использовано с разрешения.
[Ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иного].
Подрывы автомобилей в афганской горячей точке провинции Гильменд — к сожалению, обычное явление, но произошедший в марте разрушительный взрыв особенной силы повлёк за собой неожиданные последствия.
В административной столице Гильменда под названием Лашкаргах, которая известна как политический центр движения Талибан и центр производства опиума, во время соревнования по борьбе взорвалась автомобильная бомба, в результате чего погибли 14 человек и десятки получили ранения.
Спустя один день после взрыва, произошедшего 23 марта, сотни жителей Гильменда начали сидячую забастовку, требуя прекращения огня на два дня между группой Талибан и афганским правительством. Около 30 активистов начали голодовку.
И правительство, и Талибан отклонили требование о двухдневном прекращении огня.
В интервью, данном New York Times, забастовщик Каис Хашими назвал Талибан и афганское правительство «иностранными марионетками», прежде чем добавить:
Our blood is finished, our tears have dried. We will not say another word. We will not eat.
Наша кровь закончилась, наши слезы высохли. Мы более не будем говорить. Мы не будем есть.
За время протеста шестеро человек, объявивших голодовку, были госпитализированы.
В конце концов члены Совета улемы (религиозный совет учёных) вмешались и заставили бастовавших прекратить голодовку. Тем не менее, Совет обещал совместно с протестующими выступить за мир.
Афганские женщины присоединяются к сидячей забастовке
Женщины, которых в этой консервативной провинции редко можно увидеть на улицах, также открыли свои собственные сидячие лагеря в знак антивоенной солидарности по мере того, как талибы продолжали игнорировать предложенные мирные переговоры.
The Helmandi mother who lost her 18 years old son on fridays attack, call on Taleban for a peace deal.#Helmand #peace #tent pic.twitter.com/r3OHagRh9e
— Sharif Amiry (@sharifamiry1) April 5, 2018
Мать из Гельменда, потерявшая в пятницу своего 18-летнего сына, призывает Талибан к мирному соглашению.
Протестующие, называющие себя Народным движением, также пообещали провести мирное шествие по дороге к контролируемому талибами городу Муса-Кала.
Движение невозможно просто охарактеризовать как контролируемое «внешними силами» или «элитой», как лаконично отметил пользователь Twitter Сайед Мадади.
The protest in #Helmand may succeed, it may not. But there is something that sets it aside from the rest: it isn't an elite movement by western educated youth in #Kabul. It is one led by rural Afghans from whom the #Taliban allegedly derive their legitimacy, if there is any.
— Sayed Madadi (@MadadiSaeid) March 31, 2018
Протест в #Гельменде может увенчаться успехом, а может и нет. Но есть кое-что отличающее его от остальных протестов: это не элитарное движение западной образованной молодежи в #Кабуле. Это движение проводится под руководством сельских афганцев, от которых #Талибан якобы получает свою законность, если таковая существует.
Призыв Гильменда к миру отзывается повсюду
Мирный лагерь расширился, захватив другие районы Гельменда, после чего жители провинций Герат и Фарах на западе Афганистана тоже присоединились к движению. Затем идея достигла афганцев в восточной провинции Пактия, где небольшая группа устроила свою собственную сидячую забастовку.
Price of civic protest again war is much less than the price of silence. #Afghanistan have lost more because of indifference of majority not rising against war mongers, national & intl. criminal mafia network & dug dealers in the last 4 decades. Proud of #Helmand civic protest.
— Shahmahmood Miakhel (@S_MIAKHEL) March 30, 2018
Цена гражданского протеста против войны намного меньше, чем цена молчания. #Афганистан потерял больше из-за безразличия большинства, которое последние 4 десятилетия не восстаёт против разжигателей войны, национальной и международной криминальной мафиозной сети и наркодилеров. Горжусь гражданским протестом в #Гильменде.
Несмотря на заявленный нейтралитет, сидячие лагеря оказали новое давление на Талибан после того, как президент Афганистана Ашраф Гани обратился к группе в конце февраля с щедрым мирным предложением.
Предложение включало в себя признание группы Талибан как политической партии, освобождение заключенных талибов и приложение усилий, нацеленных на вывод лидеров Талибана из международных санкционных списков.
Но Талибан ещё не дал официального ответа на предложение Гани.
Переводчик: Бабюк Арина
Помощь в редактировании: Анастасия Пестова
