В Global Voices наше сообщество изучает, пишет, редактирует и переводит истории с целью поддержать права людей и наладить отношения между странами, культурами и языками.
Мы не публикуем статьи только для того, чтобы набрать побольше кликов, и не следуем новостным трендам. Но нам нравится следить за тем, как наша тяжелая работа оказывает влияние на весь мир.
С этой целью мы используем один эффективный критерий – как читатели реагируют на наши истории и переводы. Итак, давайте узнаем, кем были наши читатели и что привлекало их внимание в течение недели с 25 июня по 1 июля 2018 года.
Где живут читатели Global Voices?
На прошлой неделе наши статьи и переводы привлекли читалей из 197 стран! В топ-20 стран по посетителям со всех сайтов Global Voices вошли:
1. США
2. Бразилия
3. Япония
4. Франция
5. Филиппины
6. Аргентина
7. Испания
8. Мексика
9. Тайвань
10. Перу
11. Германия
12. Бангладеш
13. Саудовская Аравия
14. Колумбия
15. Индия
16. Россия
17. Италия
18. Великобритания
19. Ангола
20. Канада
Но это лишь малая часть из всего разнообразия наших читателей. Давайте воспользуемся генератором случайных чисел [2] с Random.org и посмотрим на другие страны в списке:
81. Катар
185. Сейшельские Острова
165. Новая Каледония
109. Финляндия
132. Армения
Global Voices на английском
Англоязычный сайт – это место, где в первую очередь публикуется большая часть материалов Global Voices. Топ 5 самых популярных историй прошлой недели:
1. Rising star footballer is among more than a million Uyghurs sent to Chinese ‘re-education’ camps [3]
2. No paper, no electricity, no news: Information controls keep coming in Venezuela [4]
3. Иранскую правозащитницу Насрин Сотоудех взяли под стражу по обвинению в посягательстве на национальную безопасность за представление интересов выступающих против хиджаба [5]
4. The Nepali “sausage vine” evergreen plant is famous in the United Kingdom, yet remains unknown in Nepal [6]
5. Vietnam’s new Cybersecurity Law could further undermine free speech and disrupt businesses [7]
Global Voices Lingua
Проект Lingua переводит статьи Global Voices на другие языки с английского. Существуют более 30 активных сайтов Lingua. Ниже приведены самые читаемые статьи или переводы прошлой недели с каждого языкового сайта.
Арабский
- طريقٌ نحو الشمال: شهادة صفاء، أرملة من الغوطة، حول التهجير القسري [8] («Дорога на север: свидетельство Сафы, вдовы Гуты, о принудительном перемещении»)
Бенгальский
- নেলসন ম্যান্ডেলার ১৭টি জ্ঞানগর্ভ উক্তি যা সকলের পাঠ করা উচিৎ [9] («17 мудрых высказываний Нельсона Манделы, которые каждый должен прочесть», опубликовано в 2013 году)
Венгерский
- 17 Nelson Mandela-idézet, melyet érdemes ismerni [10] («17 мудрых советов от Нельсона Манделы, которые каждый должен прочесть», опубликовано в 2013 году)
Греческий
- “Δημοσιογραφία που εξευτελίζει. Εξευτελίζει το δικαίωμα μιας νεαρής γυναίκας να είναι ο εαυτός της. Εξευτελίζει το έθνος” [11] («Атака на журналистику. Атака на права молодой женщины самой собой. Атака на нацию»)
Индонезийский
- Ungkapan Cinta terhadap Bahasa Portugis, dalam Kemajemukan Dialeknya [12] («Признание в любви к португальскому языку во всех вариациях», опубликовано в 2011 году)
Испанский
- La mascota del Mundial de Fútbol Rusia 2018 tiene un nombre gracioso que nadie entiende [13] («Талисман чемпионата мира 2018 в России получил уморительное название и вы даже не понимаете, в чём соль», опубликовано в 2016 году)
Итальянский
- Citazioni e pensieri dell'ex presidente dell'Uruguay José ‘Pepe’ Mujica [14] («Слова из мира экс-президента Уругвая, Хосе «Пепе» Мухики», опубликовано в 2015 году)
Китайский (упрощенный)
- 谁是中国政治犯?天安门事件29年后的人权状况评估 [15] («Кто они, политические заключенные Китая? Оценка прав человека 29 лет спустя после событий на площади Тяньаньмэнь»)
Китайский (традиционный)
- 台灣:對成衣品牌Lativ失望 [16] (Тайвань: провал слогана “Сделано в Тайване” [17], опубликовано в 2012 году)
Корейский
- 일본 사람이 놀란 세계의 자판기 [18] («Торговые автоматы по всему миру, которые удивляют японцев» [19], опубликовано в 2017 году)
Македонский
- Што правеа читателите на „Глобал војсис“ минатата седмица? [20] («Какие публикации читали посетители Global Voices на прошлой неделе?» [21])
Малагасийский
- Tononkalo Malagasy 4 Miresaka Fitiavana Tsy Azo Tanterahina Amin'izao Saint Valentin – Andron'ny Mpifankatia Izao [22] («Из Мадагаскара 4 стихотворения о невозможной любви ко Дню святого Валентина», опубликовано в 2016 году)
Немецкий
- Interview mit einer jungen Iranerin über die Rechte der Frau und der Sexualität in ihrem Land [23] («Интервью с молодой иранкой о сексуальности и правах женщины в её стране» [24])
Непальский
- शून्यबाट सुपरहिरो [25] («Из грязи в супергерои» [26])
Нидерландский
- Israël, een van de droogste landen ter wereld, wordt nu overspoeld door water [27](«Как одна из самых засушливых стран мира стала изобиловать водой» [28], опубликовано в 2016 году)
Панджаби
- ਕਸ਼ਮੀਰੀ ਪੱਤਰਕਾਰ ਸ਼ੁਜਾਤ ਬੁਖਾਰੀ ਦੀ ਗੋਲੀ ਮਾਰ ਕੇ ਹੱਤਿਆ ਕਰ ਦਿੱਤੀ [29] («Застрелен кашмирский журналист Шуджат Бухари» [30])
Польский
- Nowa minimalna płaca w Kolumbii rodzi minimum entuzjazmu [31] («Минимальный размер оплаты труда в Колумбии вызвал минимальный энтузиазм» [32], опубликовано в 2015 году)
Португальский
- Vitória LGBT em Angola: única associação do país é legalizada após cinco anos [33] («В долгожданной победе единственная ассоциация ЛГБТ Анголы получает юридическое признание»)
Русский
- 10 африканских блюд, которые каждый должен попробовать [34] (опубликовано в 2014 году)
Суахили
- Hekima 17 za Nelson Mandela Zinazofaa Kusomwa na Kila Mmoja [35] («17 мудрых советов от Нельсона Манделы, которые каждый должен прочесть», опубликовано в 2013 году)
Турецкий
- Katarlıyım ve Evleneceğim Kişiye Karar Verebilmek İstiyorum [36] («Я — гражданин Катара, и я хочу иметь право решать самому, кого брать в жёны» [37], опубликовано в 2016 году)
Французский
- Entretien avec une jeune Iranienne sur les droits de la femme et la sexualité dans son pays [38] («Интервью с молодой иранкой о сексуальности и правах женщины в её стране» [24])
Чешский
- Izrael, jedna z nejvyprahlejších zemí světa, má dnes vody nadbytek [39] («Как одна из самых засушливых стран мира стала изобиловать водой» [28], опубликовано в 2016 году)
Японский
- 誰もが知るべきネルソン・マンデラの17の知恵 [40] («17 мудрых советов от Нельсона Манделы, которые каждый должен прочесть», опубликовано в 2013 году)