Нельсон Мандела стал первым президентом Южной Африки, избранным путём демократических выборов. Фото было опубликовано на сайте South Africa The Good News по лицензии Creative Commons (CC BY 2.0).
[Все ссылки ведут на сайты на английском языке, если не указано иное]
Нельсон Мандела, первый президент Южной Африки, пришедший к власти путем демократических выборов, лауреат Нобелевской премии, скончался [1] [ру] 5 декабря 2013 года в возрасте 95-ти лет. Мандела провел 27 лет в заключении за борьбу против южноафриканской системы расового разделения, известной под названием апартеид [2] [ру]. Спустя четыре года после его освобождения из тюрьмы в 1990 году он стал президентом, но покинул этот пост, проработав всего лишь один срок — редкое явление в африканской политике.
Политический деятель, которого любили во всем мире, в совершенстве владел искусством слова. Одна из его самых известных реплик была сделана во время вызывающего выступления на судебном процессе в Ривонии [3] [ру] в 1964 году. Она звучит так [4]:
I have fought against white domination, and I have fought against black domination. I have cherished the ideal of a democratic and free society in which all persons live together in harmony and with equal opportunities. It is an ideal which I hope to live for and to achieve. But, if need be, it is an ideal for which I am prepared to die.
Я выступал как против господства «белых», так и против господства «темнокожих». Я лелеял идеал демократического и свободного общества, в котором все граждане живут в гармонии и имеют равные возможности. Это тот идеал, ради которого я готов жить и к которому я стремлюсь. Но если это будет необходимым, то ради этого идеала я готов умереть.
Помимо речи на судебном процессе в Ривонии Мандела в своей жизни сделал много мудрых и памятных высказываний. Уйдя из жизни, он продолжает говорить с миром благодаря пользователям сети Twitter, которые отреагировали на сообщение о смерти, делясь цитатами Манделы.
О критике:
“Do not judge me by my successes, judge me by how many times I fell down and got back up again.”- Nelson Mandela #RIPNelsonMandela [5]
— Kate Gonzales∞♥ (@ReeeyPJr) December 6, 2013 [6]
«Не судите по моему успеху, судите по тому, как много раз я падал, чтобы подняться снова», — Нельсон Мандела #RIPNelsonMandela [5] [Покойся с миром, Нельсон Мандела]
“I am not a saint, unless you think of a saint as a sinner who keeps on trying.” – Nelson Mandela
— Alfredo Flores (@AlfredoFlores) December 6, 2013 [7]
«Я не святой, если только вы не считаете святым грешника, который пытается стать лучше», — Нельсон Мандела
О ненависти:
“Hating clouds the mind. It gets in the way of strategy. Leaders cannot afford to hate.” — Nelson Mandela http://t.co/lUjOnHI7Jh [8]
— Simon Jones (@mrjonesinsf) December 6, 2013 [9]
«Ненависть затуманивает разум. Она является помехой в стратегии. Лидеры не могут позволить себе ненавидеть», — Нельсон Мандела
“If they can learn to hate, they can be taught to love, for love comes more naturally to the human heart than its opposite.” #NelsonMandela [10]
— John Roberts (@JohnRobertsFun) December 6, 2013 [11]
«Если они могут научиться ненавидеть, значит их можно научить любить, потому что любовь более естественна для человеческого сердца, чем её противоположность», — Нельсон Мандела
No one is born hating… _Nelson Mandela pic.twitter.com/nzs8zxNKrw [12]
— Joseph Attieh (@AttiehJoseph) December 6, 2013 [13]
[Надпись на фото]: «Никто не рождается с ненавистью к другому человеку из-за цвета кожи, происхождения или религии. Люди учатся ненавидеть, и если они могут научиться ненавидеть, значит их можно научить любить, потому что любовь более естественна для человеческого сердца, чем её противоположность», — Нельсон Мандела
О прощении:
“Courageous people do not fear forgiving for the sake of peace.”#NelsonMandelaquotes [14]
— ♠I_am_tobi☺™ (@AsvpNast) December 5, 2013 [15]
«Отважные люди не боятся простить ради мира». #NelsonMandelaquotes [14] [Цитаты Нельсона Манделы]
“You will achieve more in this world through acts of mercy than you will through acts of retribution” #NelsonMandelaQuotes [16]
— Sagittarius Queen (@Phin_Dee) July 18, 2012 [17]
«Вы достигнете большего в этом мире с помощью милосердия, чем с помощью возмездия».
О спорте:
“Sport can awaken hope where there was previously only despair.” #RIPNelsonMandela [5] http://t.co/6TFhK8H6jb [18] pic.twitter.com/ymmPVXCbDo [19]
— HuffPost UK (@HuffPostUK) December 6, 2013 [20]
«Спорт может пробудить надежду там, где раньше было только отчаяние».
О лидерстве:
“Lead from the back — and let others believe they are in front.” ― #NelsonMandela [10] #NelsonMandelaQuotes [16] pic.twitter.com/4woa35MpEB [21]
— Move! magazine SA (@MoveMag) December 6, 2013 [22]
«Веди с другой стороны — и позволь другим думать, что они впереди», — Нельсон Мандела
О расизме:
“I detest racialism because I regard it as a barbaric thing, whether it comes from a black man or a white man.” #NelsonMandelaQuotes [16]
— Gabriel Le Roux (@gabrielpleroux) December 6, 2013 [23]
«Я презираю расизм, потому что считаю его варварством, независимо от кого он исходит ― темнокожего или белокожего человека».
О решительности:
‘it always seem impossible until it's done.’ #NelsonMandelaQuotes [16] pic.twitter.com/mSKP0LBrRX [24]
— melike futtu (@bilendikcebilen) December 6, 2013 [25]
«многие вещи кажутся невыполнимыми до тех пор, пока их не сделаешь».
The brave man is not he who does not feel afraid, but he who conquers that fear.- Nelson Mandela, Long Walk To Freedom, 1994
— JHB STUDENTS (@JHBSTUDENTS) December 6, 2013 [26]
«Отважный человек — это не тот, кто не испытывает страха, а тот, кто с ним борется», — Нельсон Мандела, Долгая дорога к свободе, 1994 год
“Honour belongs to those who never forsake the truth, even when things seem dark and grim.”-Nelson Mandela 1969 #RIP [27]
— ANC_LECTURES (@ANC_LECTURES) December 6, 2013 [28]
«Честь принадлежит тем, кто никогда не забывает правду, даже если всё кажется безнадежным и ужасным», — Нельсон Мандела, 1969 год
О свободе:
“For to be free is not to merely cast off one's chains, but to live in a way that respects and enhances the freedom of others. “#RIPMandela [29]
— Angisiwe Mafumana (@Angi_M_) December 6, 2013 [30]
«Быть свободным значит не просто скинуть с себя оковы, но жить, уважая и приумножая свободу других».
Об образовании:
“Education is the most powerful weapon which you can use to change the world.” ~Nelson Mandela RIP.
— Chris (@Valandir) December 6, 2013 [31]
«Образование – это самое мощное оружие, с помощью которого можно изменить мир», — Нельсон Мандела
О заключении:
“It is said that no one truly knows a nation until one has been inside its jails.” ― #NelsonMandelaQuotes [16]
— RISE NETWORKS (@Risenetworks) December 6, 2013 [32]
«Говорят, что никто до конца не узнает народ, пока не побывает в его тюрьмах».
О долге:
“When a man has done what he considers to be his duty to his people & his country, he can rest in peace” ~ Nelson Mandela #RIPNelsonMandela [5]
— Melv73™ (@Melv73) December 6, 2013 [33]
«Когда человек исполнил то, что считает своим долгом перед народом и страной, он может покоиться с миром», — Нельсон Мандела
Переводчик: Елена Леонова
Помощь с редактированием: Анастасия Пестова [34]