Толпа зеленых платков у здания Конгресса. Широко распространенная по интернету фотография взята со страницы Facebook [1] Национальной кампании за право «безопасного, законного и бесплатного аборта».
[Все ссылки ведут на страницы на испанском языке, если не указано иное].
Примечание редактора: эта статья была написана 11 июня. 14 июня Палата депутатов Аргентины проголосовала за [2] [ру] принятие законопроекта о легализации абортов.
13 июня члены нижней палаты Конгресса Аргентины, Палаты депутатов, примут решение, получит ли предварительное одобрение законопроект, который сделает аборт законным. Дебаты [3] официально начались [4][ру] в марте этого года. Это историческая веха в длительной борьбе [5] за репродуктивные права в стране.
В течение двух месяцев Палата депутатов заслушивала различные аргументы за и против. В период дебатов были внесены определенные изменения в законопроект [6]с целью собрать голоса нерешительных депутатов. Самое важное из изменений — возможность для докторов отказаться от проведения операции по личным убеждениям, хотя больницы обязаны иметь в штате профессионалов, которые будут согласны провести такую процедуру. Кроме того, для девушек моложе 16 лет будет необходимо согласие родителей или законных опекунов.
Тем временем, в виртуальном и реальном мире происходили другие дебаты. Каждый вторник с апреля несколько правозащитных организаций и объединений гражданского общества, созывавшиеся Национальной кампанией за право безопасного, законного и бесплатного аборта [7], встречались перед зданием Конгресса, держа в руках зеленые платки в качестве символа борьбы. Их слоганы гласили: «Половое воспитание, чтобы иметь выбор, контрацепция, чтобы избежать абортов, законный аборт, чтобы избежать смерти». Были и демонстрации против [8] принятия законопроекта, проведенные различными религиозными организациями и группами, выступающими против абортов с девизом «Спасëм обе жизни».
Пока Палата депутатов все еще раздумывает, на 13 июня запланировано пикетирование [9] перед зданием Конгресса. Несколько опросов [10] указали на общую поддержку законопроекта среди населения. Даже известный журналист Эдуардо Фейнманн, ярый противник абортов, провел быстрое голосование в Twitter и не остался доволен результатами [11]:
ENCUESTA. Ud esta a favor o en contra del aborto legal, seguro y gratuito ?
— Eduardo Feinmann (@edufeiok) January 12, 2018 [12]
«Голосование. Вы за или против законных, безопасных и бесплатных абортов?» [78% — за, 16% — против, 6% — не определились с ответом].
Однако пока анализ намерений депутатов демонстрирует небольшое преимущество противников легализации. При этом, осталось множество не определившихся, или из-за того, что депутаты не уверены, или потому что они сохраняют свою позицию в тайне, чтобы избежать давления или угроз [13].
Последний день официальных дебатов запомнился сильным выступлением министра здравоохранения [14] Адольфо Рубинштейна в поддержку декриминализации аборта:
Llevamos 35 años de democracia. El aborto es un tema que ha estado escondido bajo la alfombra. […] La evidencia es muy sólida respecto a que la despenalización reduce la mortalidad materna y el número de abortos totales. De alguna manera tenemos que actuar.
35 лет мы жили в демократии. Аборт — это проблема, которую скрывали. Доказательства неопровержимы: легализация абортов сокращает материнскую смертность и число абортов. Так или иначе, нам нужно действовать.
Если депутаты предварительно одобрят законопроект, то он перейдет на рассмотрение Сената, где на сегодняшний день голосов против легализации больше, и намного [15]. Такая тенденция, однако, может измениться по итогам результатов дебатов, которые пройдут в Палате депутатов. Те, кто еще не принял решение, сыграют ключевую роль.
«Я просто еще одна женщина, которая держит зеленый платок и смотрит на здание Конгресса»
Невозможно не учитывать влияние общественного мнения, выражающегося не только посредством опросов [10], но и с помощью различных личных историй, которыми делятся в интернете.
В одном [16] таком открытом признании женщина подробно рассказывает о юридических и бюрократических препятствиях, с которыми она столкнулась, когда нуждалась в аборте по медицинским показаниям. Не упоминая публично имëн докторов, она описывает, как некоторые из них отказались помочь ей и как один из них попросил немыслимую сумму денег взамен:
Mi cabeza y mi cuerpo no habían logrado resetearse y seguían aún con la angustia grabada de aquél momento en el que en vez de recibir la ayuda y contención médica e institucional que necesitaba, me encontré saltando al vacío sin red. Cuando dormía tenía pesadillas con el Dr. N y el Dr. B. […] No puedo dejar de pensar en el médico B. Sobre todo después de verlo en el Congreso argumentando a favor de la vida.
Мой разум и моё тело до сих пор не могут восстановиться. Я до сих пор чувствую ту тревогу, когда, вместо того чтобы получить необходимую помощь и беспристрастное отношение от медицинского учреждения и доктора, я как будто провалилась в бездонную пропасть. Как только я засыпала, мне снились кошмары с доктором Н. и доктором Б. […] Я не могу перестать думать о докторе Б., особенно после того, как увидела его в Конгрессе, приводящим аргументы в пользу сохранения жизни.
И в заключение она говорит:
Siento que nos estamos jugando mucho en estos días. Algunas amigas me dan valor, como si me dieran la mano, como aquélla vez […] Soy sólo un pañuelo verde más mirando al Congreso y pidiéndole que vote la legalización del aborto.
Мне кажется, что мы многим рисковали в эти последние дни. Подруги придают мне сил. [Я чувствую, как будто] они держали мою руку, как [держали] в тот день […]. Я просто еще одна женщина, которая держит зеленый платок и смотрит на здание Конгресса, прося проголосовать его за легализацию абортов.
Другие также поделились своими глубокими убеждениями и различными взглядами в пользу принятия законопроекта в Twitter:
La ONU definió como método d tortura la penalización del aborto. Si no se aprueba la ley los reponsables de esa tortura y las eventuales muertes serán los diputados q no la votaron. Deberán llevar en la conciencia cada mujer q muera desagrada. El aborto existe, legal o ilegal
— Claudia Piñeiro (@claudiapineiro) June 8, 2018 [17]
ООН называет криминализацию абортов методом пыток. Если закон не будет принят, ответственность за эти пытки и возможные смерти ляжет на плечи депутатов, которые проголосовали против него. Абсолютно каждая женщина, которая умирает от потери крови, будет на их совести. Аборты существуют, законно это или нет.
El argumento “Solo apoyo el #AbortoLegal [18] en caso de violación pero si no que se jodan por abrir las piernas” es medio que no te importan mucho “las 2 vidas”, lo que más te gusta es CASTIGAR a las mujeres, no? #AbortoLegalOClandestino [19] esa es la cuestión.
— Celeste Murillo (@rompe_teclas) June 11, 2018 [20]
[Если вы скажете] «Я поддерживаю законный аборт лишь в случае изнасилования, а иначе пусть страдают за то, что раздвигают ноги», то вы на самом деле и не думаете о сохранении «обеих жизней» [как говорят активисты движения против абортов]. То, чего вы хотите, это наказать женщин, не так ли? Дело только в том, законен аборт или нет.
Если закон будет принят, Аргентина станет второй страной в Латинской Америке, которая последовала общемировой тенденции [21] легализации или декриминализации абортов. Первой страной в регионе, которая сделала это, стал Уругвай в 2012 году. Как результат, материнская смертность сократилась и стала второй по счëту самой низкой в Латинской Америке. [22]
Seamos como los países que queremos ser. Sin corrupción, integrados al mundo, macroeconomía responsable, protección social y diálogo político. Y con #AbortoLegal [18].
— Hernanii. (@HernaniiBA) June 11, 2018 [23]
Давайте же построим страну, в которой мы хотим жить. Без коррупции, с хорошими международными связями, с ответственной макроэкономикой, социальной защитой, политическим диалогом… и законным абортом.