Эйви Агреда. Фото, распространенное в соцмедиа.
[Все ссылки ведут на сайты на испанском языке, если не указано иное].
Недавно 22-летняя Эйви Лизет Агреда Марчена [1] появилась на первых полосах перуанских медиа. В первый раз — 24 апреля [2], когда СМИ передали, что мужчина облил ее горючим и поджег, когда она ехала в автобусе с работы, а во второй раз — 1 июня, когда она скончалась от тяжелых ожогов, которые поразили 60% ее тела [3].
Этот последний случай феминицида шокировал Перу и подчеркнул серьезность проблемы, которая оказывает влияние на страну.
Нападавший, Карлос Хавьер Уальпа Вакас, был бывшим коллегой Агреды и, как сообщается, он преследовал ее в течение нескольких недель [4]. Поначалу он отрицал свое участие, а затем сознался в нападении, которое в конце концов привело к смерти девушки.
В своем заявление Уальпа сообщил [5], что он облил ее бензином и поджег, потому что «он чувствовал, будто Агреда его использовала». Уальпа заявил, что он должен был проучить Агреду, потому что она задолжала ему денег:
Como no me pagaba, entonces sentí que me había utilizado. […] no dormía, me ponía a llorar. Ella era muy feliz, haciendo su vida normal y yo fregado, discutía con mi mamá. […] alguien tenía que ponerle un alto […].
Realmente, yo no tenía las intenciones de dañar a nadie. Yo solamente quería dañarle su cara, porque ella siempre decía que su cara era bonita.
Так как она не заплатила мне, я чувствовал, что она использовала меня […] Я не спал, я много плакал. Она была очень счастлива, она жила своей обычной жизнью, а я был обманут, я поругался с матерью. […] кто-то должен был ее остановить […].
Я правда не хотел навредить кому-либо. Я хотел задеть только ее лицо, потому, что она всегда говорила, что ее лицо — прекрасно.
Уалпа заявил, что он хотел облить горючим только ее лицо [6], однако автобус тронулся и жидкость разлилась по всему ее телу. Другие пассажиры также пострадали от этого нападения.
27 апреля Уалпа был приговорен к преварительному девятимесячному тюремному заключению [7] по обвинению в жестоком убийстве, причинении серьезных травм семи пассажирам автобуса, а также в угрозе общественной безопасности. Во время слушания Уальпа выказал сожаление:
If I'm issued 20, 30 years, I'll accept it […] I deserve it.
Если меня приговорят к 20, 30 годам, я приму это […] Я заслуживаю этого.
Тем временем, его жертва перенесла несколько операций по удалению некротических тканей и пересадке свиной кожи на ее тело. Агреда принимала лекарства, чтобы унять боль, и находилась под аппаратом искусственного дыхания. Источники сообщают, что 17 мая она пришла в сознание и говорила с родственниками, спрашивая, можно ли пойти домой [8]. В сумме Агреда перенесла 12 операций [9] за срок чуть более месяца.
«Для Эйви, для всех нас»
1 июня новость о смерти Агреды шокировала страну. Группа «Ni una menos [10]» (Ни одной меньше) в тот же день [11] организовала шествие [12]:
?Nos autoconvocamos por Eivy, por todas. Salimos a las calles en protesta por un sistema machista que nos deshumaniza, QUE NOS MATA. Porque cuando falta una, salimos todas. PLANTÓN HOY EN EL PODER JUDICIAL – 7PM. pic.twitter.com/eBKnp0ELmN [13]
— Ni Una Menos Perú (@NiUnaMenosPeru) 1 de junio de 2018 [14]
Одной из нас нет.
Для Эйви, для всех нас
Мы собираемся для Эйви, для всех нас. Мы пройдем по улицам, чтобы выступить против сексистской системы, которая дегуманизирует нас, женщин, КОТОРАЯ УБИВАЕТ НАС. Так как одной из нас нет, мы все выйдем на улицы. АКЦИЯ ПАМЯТИ У ЗДАНИЯ СУДА – 7:00
В Twitter появилось много записей под хэштегами #EyviAgreda [15], #PorEyviPorTodas [16] (Для Эйви, для всех нас), а также под уже распространенным хэштегом #NiUnaMenos [17] (Ни одной меньше), которые стали площадкой для множества голосов осуждения:
No es ‘designio de la vida’, ES MACHISMO. Graffiti hecho hoy en Lima en respuesta al presidente Martin Vizcarra quien atribuyo al destino y no al machismo la muerte de Eyvi Agreda de 23 años, quien fue quemada por un joven que la acosó por dos años. #PorEyviPorTodas [18] pic.twitter.com/juqWFuq9xY [19]
— Pao Ugaz (@larryportera) 2 de junio de 2018 [20]
Это не план жизни. Это мачизм.
Граффити появилось сегодня в Лиме в ответ на высказывание президента Мартина Вискарры, который заявил, что в смерти 23-летней Эйви Агреды, скончавшейся от серьезных ожогов из-за парня, преследовавшего ее в течение двух лет, виновата судьба, а не сексизм.
Граффити является ответом на комментарии, сделанные президентом Мартином Вискаррой, который заявил, что «иногда это — планы жизни [21]». Вискарра, подвергшийся резкой критике за свое высказывание, продолжил его, чтобы объяснить, что он не имел в виду агрессию, а только прокомментировал, что план жизни не позволил врачам спасти ее жизнь.
Tengo 22 años, el 24 de abril Carlos Hualpa— que no aceptó un NO como respuesta— me roció gasolina y le prendió fuego al bus. Con más del 50% de mi cuerpo quemado luché. Lo cuento yo porque Eyvi Ágreda no puede. El machismo mata. #Cuéntalo [22] #NosFaltaUna [23] #EnPerúNosEstánMatando [24]
— angie (@rnldweasley) 1 de junio de 2018 [25]
Мне 22 года. 24 апреля Карлос Уалпа — который не принял НЕТ в качестве ответа — облил меня бензином и поджег автобус. Когда 50% моего тела сгорело, я нанесла ответный удар. Я говорю это, потому, что Эйви Агреда не может больше этого сделать. Мачизм убивает.
Даже адвокат Уальпы высказался с большой жестокостью по отношению к своему клиенту:
Abogado de Carlos Hualpa, asesino de #EyviÁgreda [26]: “¡Que se pudra en la cárcel!”. ¿Qué opinas? https://t.co/04WSJrk1s7 [27]
— Capital (@Capital967) 4 de junio de 2018 [28]
Mario Arribas said he'd go on defending Carlos Hualpa, but “only to protect [his client's] right to live”. What do you think?
———–
Eyvi Agreda's murderer Carlos Hualpa's attorney: “May he rot in jail!” What do you think?
Марио Аррибас сказал, что продолжит защищать Карлоса Уапу, но «только для того, чтобы защитить право [своего клиента] на жизнь». Что вы думаете об этом?
Адвокат убийцы Эйви Агреды: «Пусть он сгниет в тюрьме!». Что вы об этом думаете?
В последнее время убийства женщин и насилие по гендерному признаку стали серьезной проблемой в перуанском обществе. Исследование о развитии и здоровье семьи [29] (ENDES 2017) заключило, что 6 из 10 перуанских женщин признают себя жертвами насилия со стороны партнеров или супругов. Несмотря на то, что процент женщин, являющихся жертвами насилия, снизился с 71,5% до 64,4%, эти цифры остаются тревожными. Только за первые четыре месяца 2018 года в Перу стало известно о 40 случаях [30] убийства женщин, что на 26% больше, чем за тот же период в 2017 году.