Кадр из GIF-файла, показывающего, какие хештеги открывают эмодзи с изображением Острова Черепахи, которое было создано Главной Леди Бёрд. Через Twitter Канады.

[Ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иного]

Канадские пользователи Twitter могут использовать специально спроектированные эмодзи в течение всего июня, чтобы отпраздновать месяц истории коренных народов. Созданный художницей анишинаабе [рус] Главной Леди Бёрд эмодзи изображает черепаху, дерево и солнце, которые олицетворяют «Остров Черепахи» [рус], что представляет собой английское название континента Северной Америки, переведенное с нескольких коренных языков.

Главная Леди Бёрд поделилась своими мыслями об этом дизайне в серии твитов. Она сказала, что сначала узнала идеи других представителей коренных народов в Twitter из-за сложностей поиска образа, который бы охватил многообразие населения всей страны.

Before I began creating the emoji, I wanted to ensure that some level of community consultation happened. As this design is meant to represent my community, I didn’t want to speak on behalf of anyone. Moreover, I wanted to bring a collective vision to life.

— Chief Lady Bird ? (@chiefladybird) June 1, 2018

Перед тем как создавать эмодзи, я хотела убедиться в том, что на каком-то уровне произошло обсуждение с общиной. Так как этот дизайн должен представлять мою общину, я не хотела говорить от лица кого-либо. Более того, я хотела привнести коллективное видение жизни.

Though there were some tight time constraints, I took to Twitter, Instagram and Facebook to gather suggestions for the emoji design! Based on the information I received, I created an official poll on Twitter with the four most popular options.

— Chief Lady Bird ? (@chiefladybird) June 1, 2018

Несмотря на то, что были достаточно жесткие временные ограничения, я обратилась к Twitter, Instagram и Facebook, чтобы собрать предложения по поводу дизайна эмодзи! Основываясь на полученной информации, я создала официальный опрос в Twitter с четырьмя наиболее популярными вариантами.

Its important to note that I don’t believe that one symbol can represent the vastness of Indigenous people. Every nation, every language group, every clan, every individual indigenous person has a distinct story & it would be unfair to ever imply that we fall under one category.

— Chief Lady Bird ? (@chiefladybird) June 1, 2018

Важно отметить, что я не верю, что один символ может представить обширность коренных народов. У каждой нации, каждой языковой группы, каждого клана и каждого отдельного человека из этих народов есть неповторимая история, и было бы нечестно когда-либо подразумевать, что мы все попадаем в одну категорию.

The final decision to create the Turtle Island emoji came from the official twitter poll (1,727 votes- 50% for turtle island) as well as the fact that turtle island is a decolonial view of the continent that we all belong to. pic.twitter.com/7dFEk8QU9a

— Chief Lady Bird ? (@chiefladybird) June 1, 2018

Окончательное решение о создании эмодзи Острова Черепахи было принято официальным опросом в Twitter (1 727 голосов — 50% за Остров Черепахи), повлиял и тот факт, что Остров Черепахи — олицетворение неколониального взгляда на континент, которому мы принадлежим.

The emoji also pays homage to our reciprocal relationship with Mother Earth, as well as the Anishinaabe creation story in which a muskrat sacrifices herself to swim into the depths and bring up dirt to put onto the turtle’s back, to provide life and sustenance for all of creation

— Chief Lady Bird ? (@chiefladybird) June 1, 2018

Эмодзи также выражает свое почтение нашим обоюдным отношениям с матушкой Землей, а также историю анишинаабе о сотворении мира, в которой ондатра жертвует собой, чтобы проплыть в глубины и взять грязь для того, чтобы положить ее на спину черепахи, обеспечив жизнь и питание всем созданиям

As an Anishinaabe artist, I am careful not to appropriate from other nations, as I recognize how sacred all of our imagery and stories are. I am very vocal about cultural appropriation and like to walk my talk.

— Chief Lady Bird ? (@chiefladybird) June 1, 2018

Как художница анишинаабе я аккуратна в том, чтобы не присвоить что-либо от других наций, так как осознаю, насколько священны все наши образы и истории. Я очень открыта в том, что касается культурного присвоения, и люблю подтверждать свои слова делом.

There has been a lot of great dialogue throughout the design process, which I am so so grateful for. One of the main concerns was that the options in my poll did not reflect the inuit- and they didn’t. But I would never feel right about using symbolism that I don’t understand.

— Chief Lady Bird ? (@chiefladybird) June 1, 2018

Во время процесса дизайна было много отличных разговоров, чему я очень и очень благодарна. Одной из главных проблем было того, что варианты в моем опросе не отображали инуитов, и они не отобразили. Я бы никогда не чувствовала себя уверенной в использовании символизма, которого бы не понимала.

Эмодзи может быть «открыт» при использовании связанных хештегов #IndigenousHistoryMonth [Месяц истории коренных народов], #IndigenousPeoplesDay [День коренных народов], #Metis [Метис], #Métis, #FirstNations [Индейцы Канады] и #Inuit [Инуит]. Этот результат партнерства с Twitter Canada Главная Леди Бёрд видит как начало для будущих совместных работ:

For instance: this year the design was created by an Anishinaabe artist (I’m honoured and so excited! This is so surreal!) and next year it could be an Inuit artist and the year after i could be a Haudenosaunee artist and then Métis and then Mi’kmaq etc etc

— Chief Lady Bird ? (@chiefladybird) June 1, 2018

Например, в этом году дизайн был создан художницей анишинаабе (я горжусь и так взволнована! Это настолько сюрреалистично!), а в следующем году художником может стать инуит, через год ирокез, потом метис, потом микмак, и так далее, и так далее

There is potential for this project to bloom into something larger that can acknowledge the intersections of Indigeneity, and I am excited to see where it goes!

— Chief Lady Bird ? (@chiefladybird) June 1, 2018

У этого проекта есть потенциал вырасти во что-то большее, что может признать пересечения туземности, и я очень рада буду увидеть, куда это зайдет!

Chi miigwech to everyone for your continued support! But more importantly thank you for your honesty. For holding people accountable. For advocating for culturally accurate representation. This work is important and can’t be done alone. #NativeTwitter is awesome ❤️

— Chief Lady Bird ? (@chiefladybird) June 1, 2018

Огромнейшее спасибо всем за вашу продолжающуюся поддержку! Но что более важно, спасибо за вашу честность. За то, что держите людей ответственными. За то, что пропагандируете культурно точное представление. Эта работа очень важна и не может быть проведена в одиночку. #NativeTwitter [Коренной Twitter] прекрасен ❤️