Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Незабытый подвиг солдата: афганский военный стал популярным после казни талибами

Изображение офицера Мухаммада Мусы, получившее широкое распространение в социальных сетях.

Мало кому из десятков тысяч афганских военнослужащих, погибших в ходе одной из самых жестоких войн современности, удалось стать интернет-легендой.

Однако Мухаммад Муса, 47-летний полицейский, которого «Талибан» захватил в плен во время обороны его родного города Фараха, расположенного в западной части Афганистана, является исключением из правила.

В начале прошлого месяца, когда Фарах был осаждён «Талибаном», Муса находился на передовой Афганских национальных сил безопасности (АНСБ).

Дезертирство является частым явлением среди военных, поскольку они получают ничтожную плату, несмотря на крайне высокие риски профессии. Муса продолжил стоять на своём и отказывался покидать город на милость повстанцев.

«Талибан» выложил в сеть видео с захвата полицейского в плен. Позднее его семья узнала, что его казнили.

Но если талибы думали, что это видео нанесёт удар по морали противника, они ошибались. Фото, на котором запечатлён последний, непокорный взгляд Мусы в камеру, пока талибы заталкивали его в машину, мгновенно приобрело популярность в Facebook, где Мусу сравнивали с Че Геварой.

Вот мнение одного из Facebook-пользователей [дари]:

آخرین نگاه آزاد مردان گمنام!
محمد موسی فرزند تاج محمد ساکن ولسوالي اناردره ولایت فراه که بعد از اسارت به مدت ۵ ساعت، شکنجه طالبان را به خاطر مردم خود برجان می خرد و سرانجام هم جان خود را فدای سرزمین و مردم ستمدیده اش می نماید.

به راستی، نگاه او تاریخ را می شکافد و بعد از سال ها از قلب آسیا کسی، “چه گوارا” را به چلنج می کشد: “آخرین نگاه آزادمردان گمنام این گونه باید باشد”. یادت زنده و نگاهت فراموش نشدنی است: “موسی دیار ما”!

مردم ات اشتباه نگیرد که “موسی” آن ها به خاطر فرعونیان زمانه، “نام و نگاه” خود را جاودانه نکرده است، بل او برای وطن و مردم خود تاریخ آفریده است.

Последний взгляд свободного человека! Мухаммад Муса, сын Тадж Мухаммада родом из Анар-Дары (район в провинции Фарах), 5 часов страдал под пытками в плену, прежде чем отдать жизнь за свою родину и живущий там угнетённый народ. Он подобен Че Геваре, только из сердца Азии. Ты навсегда останешься в нашей памяти.

Когда Global Voices связались по телефону с 22-летним сыном Мусы, Давудом, тот сказал, что его отец служил на протяжении 9 лет.

После смерти Мусы его семья переехала из Фараха в провинцию Герат, где им будет проще найти работу. Давуд стал кормильцем семьи: он содержит девятерых её членов и платит за жильё.

«У нас здесь ничего нет», — сказал Давуд во время короткого телефонного разговора.

Граффити и кампания по сбору средств

Фото Мухаммада Мусы уже заполнило весь Facebook, и многие пользователи сделали это изображение своим аватаром. Однако на прошлой неделе Мусе оказали особую честь.

Его изображение украсило стену в Кабуле — столице Афганистана. Частная телекомпания TOLO поместила репортаж, посвященный фреске, в вечернюю сводку новостей за 24 мая (начало с 11 минуты видео [дари]).

Скриншот вечернего выпуска новостей TOLO News, из эфира [дари] 24 мая 2018 года.

Кроме того, Давуд рассказал нам, что его семья получила 3000 долларов — средства, собранные афганскими интернет-пользователями. Большинство солдат и полицейских в Афганистане на передовой зарабатывают не больше 140 долларов в месяц.

На своей Facebook-странице Азиза Карими объяснила [дари], почему её пожертвование так важно в стране, где у государства почти нет денег, чтобы возместить ущерб семьям убитых солдат.

بهترین و موثرترین نوعِ قدردانی از سربازان و هم‌دردی با بازماندگان آنان، حمایت‌های مالی از خانواده‌های آنان است.
ابراز احساسات چند روزه‌ی مجازی ما هیچ دردی از آنها را درمان نمی‌تواند. خانواده سربازان را تنها نگذاریم.

Финансовая поддержка — это лучший и наиболее эффективный способ выражения признательности за самоотверженность солдат. Одного проявления сочувствия в социальных сетях недостаточно, чтобы облегчить их страдания. Нельзя забывать о семьях, оставшихся без близких.

«Талибан» отказывается вести переговоры

Муса был одним из 25 военных, которые погибли [анг] в результате последней атаки на провинцию Фарах, нанесённой группировкой «Талибана». 15 мая они ненадолго получили контроль [анг] над одноимённой столицей провинции, но ответный удар [анг] со стороны АНСБ и военно-воздушных сил США вынудил боевиков вернуться обратно в сельскую местность.

Боевики движения «Талибан» провозглашают себя властями Афганистана в 2010 году. Фото, сделанное ISAF, CC 2.0

В этом месяце были убиты [анг] сотни солдат и полицейских по всей стране. В конце апреля талибы заявили, что у них нет ни малейшего желания вести переговоры с правительством. С тех пор они усилили традиционное «весеннее наступление» [анг].

Самое жестокое нашествие талибов произошло в мае, когда в южной провинции Забуль в баррикадном бою с врагом погибло [анг] 70 афганских военных. В провинции Баглан на северо-востоке, во время захвата боевиками правительственного объекта, было убито 44 солдата.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо