Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

За границей — свобода, а дома — страх: азербайджанский правозащитник задержан на 30 суток

Эмин Аслан со своей невестой Нурой. Фото Эмина Аслана.

[Все ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иное].

Для Эмина Аслана возвращение в свой родной Азербайджан после завершения учëбы в Соединенных Штатах означало встречу с друзьями и женитьбу на своей невесте.

Будучи правозащитником, он волновался, что его могут задержать, как только он приедет в Азербайджан. Прежде чем покинуть страну, он работал вместе с местными неправительственными организациями и подготовил множество жалоб от имени азербайджанского народа на рассмотрение Европейского суда по правам человека.

Но, ответив на несколько вопросов от властей, он пересек границу и прошел через таможню. Бояться было нечего. Во всяком случае, так думал он.

Тогда всë изменилось. Для меня всë началось с сообщения, которое появилось на экране моего телефона: «Эмин Аслан задержан». Я целую минуту переваривала эту новость о моем друге. Двумя днями ранее я разговаривала с невестой Эмина, и мы договорились встретиться в ближайшие месяцы. Как это могло случиться? Спустя несколько минут новости распространились в интернете.

Сегодня в Баку лица в штатском увезли в неизвестном направлении юриста Эмина Аслана. Информации о его местонахождении нет.

Азербайджанский юрист Эмин Аслан, как сообщается, арестован в Азербайджане, куда он только что вернулся из Соединенных Штатов после окончания учëбы.

Местонахождение Эмина Аслана было неизвестно более 12 часов. Члены его семьи обзванивали один полицейский участок за другим, но полиция лишь отвечала, что не знает, где находится Эмин. Но как только его друзья и сподвижники начали собирать все факты воедино, ответ стал очевиден.

Известный журналист-расследователь Хадиджа Исмаилова, которая однажды была клиентом Эмина, написала в Facebook:

Another human rights defender is arrested today.

Emin Aslan is a lawyer. He represented me in several Freedom of İnformation litigations and libel cases when he was one of the lawyers of Media Rights Institute. Three days ago he completed his studies in Syracuse university and came to Azerbaijan.

He is engaged and was planning to marry. Today, he was kidnapped in front of his fiancee, forced to the car and taken in unknown direction. The car, that he was forced to belongs to Mehman Teymurov – officer of Bandotdel – Anti Organized Crime Unit of Interior Ministry – the unit that is notorious for tortures.

Emin Aslan is a human rights defender and he was also mentioned in the famous NGO case which caused arrest of Intigam Aliyev, Anar Mammadli, Rasul Jafarov and myself in 2013-2014. Possible arrest was the reason why he left the country. He thought it might be safe now. No it isn't.

Ещë один правозащитник был арестован сегодня.

Эмин Аслан — юрист. Он представлял меня в нескольких судебных разбирательствах о свободе информации и в делах по обвинению в клевете, когда он был одним из юристов Института прав медиа. Три дня назад он окончил своё обучение в Сиракузском университете и приехал в Азербайджан.

Он помолвлен и собирался жениться. Сегодня его похитили на глазах своей невесты, заставили сесть в машину и увезли в неизвестном направлении. Машина, в которую ему пришлось сесть, принадлежит Мехману Теймурову, офицеру Бандотдела, Главного управления по борьбе с организованной преступностью МВД, того самого управления, известного своими пытками.

Эмин Аслан — защитник прав человека, его имя также было упомянуто в известном деле НПО, которое стало причиной ареста Интигама Алиева, Анара Маммадли, Расула Джафарова и меня в 2013-2014 годах. Возможный арест стал причиной его отъезда из страны. Наверное, он думал, что сейчас здесь безопасно. Но это не так.

Далее Исмаилова сообщила [азерб] о машине, которая, по словам очевидцев, увезла Эмина:

YENİLƏNİB
Emin Aslanı aparan avtomobil (90 XG 017) Teymurov Mehman Vaqif oğluna məxsusdur. Eyni adlı adam Baş Narkotiklərlə Mübarizə İdarəsinin əməkdaşı olub. Sonra bu ad soyadlı şəxs Nardaran işində iştirak edib. Mütəşəkkil Cİnayətkarlığa Qarşı Mübarizə İdarəsinin (Bandotdel) əməliyyatçısı qismində. Emin Aslan bandotdeldədir demək.
https://courts.gov.az/userfi…/files/1%28106%29300%281%29.pdf

Номерной знак машины (номер 90 XG 017), которая, как сообщают, увезла Эмина Аслана, принадлежит Мехману Теймурову. Человек с таким же именем был сотрудником Главного управления по борьбе с наркотиками. Позже это же имя появилось в нардаранском деле [рус] как имя сотрудника Главного управления по борьбе с организованной преступностью [также известного, как Бандотдел]. Это значит, что Эмина Аслана держат в «Бандотделе».

На следующий день, 5 июня, Главное управление по борьбе с организованной преступностью подтвердило, что Эмин находится у них.

Правозащитник Анар Маммадли написал в Facebook [азерб]:

Vekil Elçin Sadıqova MCQMİ-den (Bandotdel) Emin Aslanın orada olduğunu tesdiq edibler. Ancaq ona Eminle görüş icazesi verilmeyib.

Главное управление по борьбе с организованной преступностью сообщило адвокату Эльчину Садыгову, что Эмин находится у них. Однако адвокату не разрешили увидеться с ним.

5 июня местный суд приговорил Эмина к 30 суткам административного ареста по обвинению в неподчинении полиции. Настоящие причины его задержания до сих пор неизвестны, что озадачило его друзей и членов семьи.

\Хотя он и будет содержаться под стражей в течение 30 суток, приговор об административном аресте (в отличие от содержания под стражей до суда) подарил надежду семье Эмина, что впоследствии его отпустят.

Его невеста, Нура, написала на своей странице в Facebook:

Biz indi Eminlә evlilik/viza işlәri ilә mәşğul olmalı idik, amma indi tәcridxana üçün çantasın hazırlayıram. Bu biabırçılıqdı, bu iyrәnclikdi. Bizim hәyatımızdan 30 gün oğurlayıblar vә buna sevinirik.

30 gün nәdir ki, bir göz qırpımında gәlib keçәcәk. Amma yaşadığım stres, mәyusluq hәmişә mәnimlә qalacaq. Amma hәrşeyә baxmayaraq, möhkәmik, başqa yolu yoxdur, onsuz.

Сейчас мы с Эмином должны были оформлять документы о браке и визу, но вместо этого я собираю для него сумку, чтобы взять еë собой и отправиться в место заключения. Это стыдно и отвратительно. Они украли 30 дней от наших жизней, но всë же мы не сдаемся. В любом случае, эти 30 дней пройдут быстро, но я навсегда запомню тот стресс, который я испытала. Несмотря ни на что, мы сильны, другого выхода у нас нет.

Эмин недавно окончил юридический факультет Сиракузского университета в США, где он получил степень магистра. 30 мая после завершения своей учëбы он вернулся в родной Азербайджан. Но 4 дня спустя его похитили.

Прежде чем уехать учиться, Эмин работал в Тбилиси, Грузия, в Центре по правам человека. В Facebook бывшие коллеги Эмина выразили свою обеспокоенность его исчезновением и подозрительным похищением.

Эмин Аслан на церемонии вручения дипломов в Сиракузском университете. Фото Эмина Аслана с сайта Meydan TV.

Точно так же и Восточно-европейский центр многопартийной демократии опубликовал следующее заявление:

We have learned today that Mr. Emin Aslan, our former colleague, has been kidnapped in Baku by the unidentified individuals. We are very concerned with his fate in the face of widespread kidnappings and mistreatment of journalists, human rights activists and pro-democracy leaders in Azerbaijan.

Сегодня мы узнали, что Эмин Аслан, наш бывший сотрудник, был похищен в Баку неизвестными людьми. Мы очень обеспокоены его судьбой ввиду широко распространенных похищений и плохого обращения с журналистами, борцами за права человека и выступающими в защиту демократии лидерами в Азербайджане.

Пока Эмин содержится в тюрьме без связи с внешним миром, его аккаунт Facebook, который был неактивен в течение нескольких месяцев, вдруг стал активен. Оказалось, что и его телефон включен, даже несмотря на то, что Эмин не пользовался им с момента возвращения в Азербайджан.

Арест Эмина — это одна из недавних многочисленных попыток [рус] правительства заглушить незатихающие голоса гражданского населения Азербайджана. Десятки членов оппозиционной партии были вычислены и задержаны по ложным обвинениям. И пока остается много вопросов без ответа в деле Эмина, эта иллюстрация высланного из страны азербайджанского карикатуриста полностью отражает ситуацию.

Юрист Эмин Аслан был похищен на улице Баку, всего через несколько дней назад после возвращения из Соединенных Штатов после окончания учëбы. «Добро пожаловать в Азербайджан!»

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо