Какие публикации читали посетители Global Voices на прошлой неделе?

На Global Voices наше сообщество собирает материалы, пишет, редактирует и переводит истории в поддержку прав человека и с целью содействия взаимопониманию между странами, культурами и языками.

Мы не гоняемся за количеством кликов и не публикуем статьи, следуя только новостным трендам. Но нам нравится отслеживать то, какое влияние наша нелёгкая работа оказывает на мир.

С этой целью мы используем один полезный критерий — реакцию читателей на наши статьи и переводы. Итак, давайте посмотрим, кто наши читатели и что привлекло их внимание в течение недели с 28 мая по 3 июня 2018 года.

Где живут читатели Global Voices?

На прошлой неделе наши статьи и переводы привлекли внимание читателей из 206 стран! В двадцатку стран по посетителям со всех сайтов Global Voices вошли:

1. Соединённые Штаты Америки
2. Аргентина
3. Бразилия
4. Япония
5. Франция
6. Тайвань
7. Мексика
8. Испания
9. Колумбия
10. Перу
11. Объединённые Арабские Эмираты
12. Италия
13. Гонконг
14. Бангладеш
15. Германия
16. Великобритания
17. Индия
18. Канада
19. Россия
20. Оман

Но это лишь небольшая часть из всего многообразия наших читателей. Давайте взглянем на несколько других стран в списке, используя истинный генератор случайных чисел ^[2] от Random.org.

105. Кыргызстан
154. Андорра
26. Танзания
117. Того
189. Чад

Global Voices на английском

Большинство оригинальных материалов Global Voices публикуется на англоязычной версии сайта. Пять самых популярных историй прошлой недели:

1. Македонцы с юмором относятся к серьёзному спору с Грецией о переименовании своей страны ^[3]
2. Насколько Северная Африка является «Африкой»? ^[4]
3. В Непале прошли протесты после того, как швейцарский пивоваренный завод выпустил пиво с добавлением восточных специй и назвал его в честь последнего короля Непала ^[5]
4. Новое правительство Малайзии призвало к проведению реформ в средствах массовой информации ^[6]
5. Политические заключенные Китая… кто они? Оценка ситуации с реализацией прав человека спустя 29 лет после событий на площади Тяньаньмэнь ^[7]

Global Voices Lingua

Lingua — это проект, целью которого является перевод историй Global Voices с английского на другие языки. На сегодняшний момент активны около 30 сайтов Lingua. Ниже представлены самые читаемые на прошлой неделе статьи или переводы для каждого сайта.

Арабский

• الاستفتاء الدستوري البوروندي يكشف عمق المشاكل السياسية ^[8] («Конституционный референдум в Бурунди отражает глубокие политические проблемы»)

Бенгальский

• নেলসন ম্যান্ডেলার ১৭টি জ্ঞানগর্ভ উক্তি যা সকলের পাঠ করা উচিৎ ^[9] («17 мудрых изречений Нельсона Манделы, которые должен знать каждый», опубликовано в 2013 году)

Голландский

• Wereldwijd: Ramadanwensen ^[10] («По всему миру: мемы, посвящённые месяцу Рамадану», опубликовано в 2010 году)

Греческий

• 17 σοφές φράσεις του Νέλσον Μαντέλα που όλοι πρέπει να διαβάσουν ^[11] («17 мудрых изречений Нельсона Манделы, которые должен знать каждый», опубликовано в 2013 году)

Индонезийский

• Apakah Taiwan Sebuah Negara, Pulau Merdeka, Wilayah yang Memisahkan Diri, atau Sebuah Provinsi di Tiongkok? ^[12] («Тайвань: государство, автономный остров, отколовшаяся территория или провинция Китая?», опубликовано в 2016 году)

Испанский

• La mascota del Mundial de Fútbol Rusia 2018 tiene un nombre gracioso que nadie entiende ^[13] («У талисмана Чемпионата Мира 2018 года в России забавное имя, значение которого мало кто понимает», опубликовано в 2016 году)

Итальянский

• America Latina: la piaga del lavoro minorile ^[14] («Латинская Америка: проблема использования детей в качестве рабочей силы — часть первая», опубликовано в 2009 году)

Каталонский

• La tribu amazònica dels Matsés crea una enciclopèdia de medicina tradicional ^[15] («500-страничная энциклопедия традиционной медицины племени из Амазонки», опубликовано в 2015 году)

Китайский (традиционный)

• 以色列－這個曾是世上最乾燥的國家，現在正水流四溢 ^[16](«Как одна из самых засушливых стран мира стала изобиловать водой» ^[17], опубликовано в 2016 году)

Китайский (упрощённый)

• 一名身穿「『习』特勒」T恤的中国活动人士被捕失踪 ^[18] («Китайский активист в футболке с надписью „Ситлер“ пропал без вести после ареста», опубликовано в 2016 году)

Курдский

• عێراقیەکان داوا لە حکومەت دەکەن یارمەتی ماڵی ھەتیوانی لەسەر ھونەر دامەزراو بدەن ^[19] («Иракцы призывают правительство оказать помощь гуманитарному художественному детскому дому», опубликовано в 2017 году)

Македонский

• Малезија: Која е вистината за палмовото масло? ^[20] («Малайзия: правда о пальмовом масле», опубликовано в 2010 году)

Малагасийский

• Dôsie Tafaporitsaka Mampiseho Fa Sary Miboridana No Takalon'ny Vola Indramin'ny Tovovavy Ao Shina ^[21] («Крупная утечка информации показала: китайские кредиторы заставляли женщин фотографироваться голыми» ^[22], опубликовано в 2016 году)

Немецкий

• Israel, eines der trockensten Länder der Welt, hat nun Wasser im Überfluss  ^[23](«Как одна из самых засушливых стран мира стала изобиловать водой» ^[17], опубликовано в 2016 году)

Непальский

• बिटकोइन, ट्यूलिप र नाइजेरियन सेयर बजारमा के समानता छ ^[24] («Что общего у биткойна, тюльпаномании и фондового рынка Нигерии» ^[25])

Панджаби

• ਕੁਝ ਇਰਾਕੀ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ‘ਵਿਅਰਥ’ ਚੋਣਾਂ ਦਾ ਬਾਈਕਾਟ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੇ ਪਾਰਲੀਮੈਂਟ ਨੂੰ ਬਦਲ ਦੇਣ ਲਈ ਵੋਟ ਪਾਈ ^[26] («В то время, как некоторые иракцы бойкотируют “бесполезные ” выборы, другие — голосуют за изменения в парламенте»)

Польский

• Prawa Kobiet w Pakistanie ^[27] («Права женщин в Пакистане», опубликовано в 2010 году)

Португальский

• Um ritual de proteção para “fechar o corpo” liga tradições religiosas diferentes no Brasil ^[28] («Защитный ритуал „закрытия тела“ соединяет разные религиозные традиции в Бразилии» ^[29], опубликовано в 2016 году)

Румынский

• 14 filme interzise în Iran din 2007 ^[30] («14 фильмов, которые были запрещены в Иране с 2007 года» ^[31], опубликовано в 2015 году)

Русский

• 10 африканских блюд, которые каждый должен попробовать ^[32] (опубликовано в 2014 году)

Сербский

• Malezija: Uputstva roditeljima o tome kako prepoznati homoseksualce i lezbejke ^[33] («Малайзия: руководство для родителей, помогающее распознать геев и лесбиянок», опубликовано в 2012 году)

Суахили

• Hekima 17 za Nelson Mandela Zinazofaa Kusomwa na Kila Mmoja ^[34] («17 мудрых изречений Нельсона Манделы, которые должен знать каждый», опубликовано в 2013 году)

Урду

• افغانستان کی ان دیکھی تصاویر ^[35] («Фотографии неизведанного Афганистана» ^[36], опубликовано в 2012 году)

Фарси

• فیلمی که تجارت سکس کودکان را در ماداگاسکار افشا کرده است. ^[37] («Фильм о торговле детским сексом на Мадагаскаре» ^[38], опубликовано в 2013 году)

Французский

• Nelson Mandela : 17 citations à se remémorer pour apprécier sa sagesse ^[39] («17 мудрых изречений Нельсона Манделы, которые должен знать каждый», опубликовано в 2013 году)

Хинди

• जापान: समुच्चय आंधी जानकारी पर ओपन स्ट्रीट मैप (मुक्त सड़क नक्शे) ^[40] («Япония: OpenStreetMap добавляет информацию о тайфуне», опубликовано в 2013 году)

Чешский

• ‚Orwellovská dystopie‘, či důvěryhodný stát? Zjistěte více o čínském systému sociálního kreditu ^[41] («„Антиутопия Оруэлла“ или страна, заслуживающая доверия? Узнайте больше о системе социальных кредитов в Китае», опубликовано в 2016 году)

Японский

• 誰もが知るべきネルソン・マンデラの17の知恵 ^[42] («17 мудрых изречений Нельсона Манделы, которые должен знать каждый», опубликовано в 2013 году)