Кинотеатру Det Udom Theater довелось поведать немало изменений за свою шестидесятилетнюю историю.

Эта статья [англ], написанная Джирасудой Саисомом для независимого новостного сайта в Таиланде The Isaan Record, переиздана в отредактированном виде в Global Voices в рамках соглашения о совместном использовании контента.

Волна сетевых кинотеатров, что находятся в торговых центрах, буквально смыла большую часть независимых кинозалов, которые когда-то были расположены почти в каждом городе на северо-востоке Таиланда. Однако в маленьких городах частные кинотеатры, такие как Det Udom Theater в провинции Убонратчатхани, продолжают привлекать благодарную аудиторию.

Расположенный в городе Дет Удом, примерно в 30 км к юго-востоку от города Убонратчатхани, кинотеатр, принадлежащий одной семье, работает уже на протяжении почти 60 лет. Его первоначальный деревянный кинозал был построен в 1959 году, еще до того, как в середине 1960-х годов в Таиланде началось массовое строительство кинотеатров.

«The Isaan Record» побеседовали с Киттипхонгом Тхиамсуваном, владельцем Det Udom Theater и бывшим членом парламента, об истории его бизнеса и о том, как он смог пережить конкуренцию со стороны крупных сетевых кинотеатров.

Не могли бы вы рассказать нам об истории кинотеатра?

The movie theater opened its doors in 1959. It was originally named Det Udom Movie Theater. In 1987, I took over the management from my father and changed the name to Det Udom Mini Theater. As we adopted digital movie screening in 2013, we took on a new name again: the Det Udom Theater.

The original movie theater was a wooden structure with corrugated steel walls. The screening halls hosted 800 seats on two floors. There was also a stage for music performances. Back then in 1959, tickets sold for one baht.

In 1997, we demolished the old theater and build a new concrete one with two screening halls. Each hall has 170 seats and tickets used to sell for 30 to 40 baht.

When we moved to digital screenings in 2013, the ticket prices went up to 50 to 80 baht [about 1.50 to 2.50 US dollars].

Back when admission was still one baht, we had about 100 to 500 viewers per screening. Around 1987, the average numbers were even higher but today we don’t get more than 100 people for each screening.

В 1959 году кинотеатр открыл свои двери для посетителей. Первоначально он назывался Det Udom Movie Theater. В 1987 году отец передал мне управление и я сменил название на Det Udom Mini Theater. После того, как в 2013 году мы начали показывать цифровое кино, мы вновь переименовали кинотеатр, на этот раз в Det Udom Theater.

Первоначальное здание театра представляло из себя деревянное строение с рифлеными стальными стенами. Кинозал состоял из двух этажей и вмещал 800 мест. В нем также находилась сцена для музыкальных представлений. Тогда, в 1959 году, билеты продавались за один бат.

В 1997 году мы снесли старый кинотеатр и построили новое бетонное здание с двумя кинозалами. Каждый зал вмещает до 170 мест, а билеты раньше продавались по 30–40 бат.

Когда в 2013 году мы перешли на цифровое кино, цена на билеты возросла от 50 до 80 бат [примерно от 1,50 до 2,50 долларов США].

Во времена, когда вход всё еще стоил один бат, у нас было в среднем от 100 до 500 посетителей за один показ. К 1987 году среднее число посетителей было даже выше, но на сегодняшний день на каждый сеанс приходит не больше ста зрителей.

Почему число посетителей снизилось за последние годы?

The economic situation is not good, and the government hasn’t been encouraging people to visit movie theaters. For example, in the past, the government offered free screenings like the King Naresuan movies and films about Buddha. Whether they offer free screening or not always depends on the ideas of the government leaders of each period.

Экономика находится не в лучшем состоянии и правительство не поощряет людей посещать кинотеатры. Например, раньше государство устраивало бесплатные показы, такие как «Король Наресуан» и фильмы о Будде. Проведение бесплатных показов всегда зависело от идеологии каждого правительства в разные периоды.

Киттипхонг Тхиамсуван унаследовал семейный бизнес от своего отца и в 1987 году взял на себя полное управление кинотеатром.

Как вам удалось сохранить свой бизнес в условиях такой сильной конкуренции со стороны крупных сетевых кинотеатров? 

We have been around for 59 years, people know us and we are in a good location. We are the only movie theater in Udom Det District. The next theater is 54 kilometers away; it’s one of the Major Cineplex theaters in a mall.

We have always been adapting to people’s changing tastes. That’s why we redesigned the theater three times. Our business is family-run and our employees are mostly relatives. They can take on different duties at the same time so we don’t have to hire many employees. That’s very economical and we almost don’t have any hiring expenses.

Кинотеатр существует уже около 59 лет. Люди знают о нас и мы расположены в очень хорошем месте. Мы — единственный кинотеатр, который находится в районе Удом Дет. Следующий кинотеатр расположен в 54 километрах отсюда, и это один из крупных кинотеатров Cineplex в торговом центре.

Мы всегда подстраивались под меняющиеся вкусы посетителей. Вот почему мы меняли дизайн кинотеатра три раза. Вдобавок, это семейный бизнес и сотрудниками в основном являются родственники. Они могут одновременно выполнять разного рода обязанности, поэтому мы не нуждаемся в большом количестве работников, что существенно экономит наши расходы.

Как вы рекламируете свой кинотеатр и фильмы, которые в нем показываете?

We use advertising boards made of wood and painted with watercolors because they are reusable. Once you’re done with one movie, you can just paint over it for the next one. We don’t like these vinyl banners because they are expensive and get tossed away after. We can’t reuse them. But for very popular movies like Pee Mak Phra Kanong,we do print vinyl advertising banners.

Apart from that, we have trucks driving around with advertising boards and loudspeakers promoting our movies in the villages nearby.

Мы используем рекламные щиты из дерева, раскрашенные акварелями, потому что их можно использовать повторно. Как только с одним фильмом покончено, вы можете просто нарисовать поверх следующую рекламу. Мы не любим эти виниловые баннеры, потому что они дорогие и их приходиться выкидывать после каждого использования. Однако для очень популярных фильмов, таких как «Пи Мак из Фра Ханога», мы всё же печатаем виниловые баннеры.

Кроме того, у нас есть тележки, в которых мы развозим наши рекламные щиты и с помощью громкоговорителей рекламируем фильмы в соседних деревнях.

Думали ли вы о том, кто возьмет на себя управление театром после вас?

Oh, I don’t think about it. Because when the time comes, the good deeds I have done will show their effect. I graduated from the Faculty of Agriculture at Kasetsart University, and I have been helping people without asking for any compensation.

The land here is worth almost 100 million baht. If we want to develop it further, we could build a new movie theater. It wouldn’t be difficult, and we could possibly use it for another 70 years when the next generation takes over.

But the old cinema still has value, although it wouldn’t sell for much. If you ask if it still is of any benefit: Of course it is! It’s just that Thailand doesn’t care much about old things.

If the country survives these times, people will have to think hard. The leaders will have to think about ways to provide opportunities to the people, and not promote how to go begging for opportunities. That’s because the leaders live off people’s taxes [laughs.]

О, я пока об этом не думаю. Потому что, когда придет подходящее время, добрые дела, которые я сделал, обязательно напомнят о себе. Я окончил факультет сельского хозяйства в университете Касетсарта, и я помогаю людям, не прося ничего взамен.

Земля здесь стоит почти 100 миллионов бат. Если мы хотим развивать свой бизнес, мы могли бы построить новый кинотеатр. Это не требовало бы особых затрат, и мы могли бы использовать его на протяжении следующих 70 лет, пока новое поколение не возьмет на себя управление.

Однако старый кинотеатр всё еще имеет какую-то ценность, хотя его и не продашь за дорого. Если вы спросите, имеет ли он еще какие-либо преимущества — конечно имеет! Просто Таиланд не сильно заботится о старых вещах.

Если страна переживет эти времена, людям придется хорошенько подумать. Правительству нужно будет думать о том, как предоставить людям новые возможности, а не поощрять их выпрашивание. Это потому, что государственные лидеры живут за счет налогов [смеется].