Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Парламент Греции принял законопроект, разрешающий однополым парам становиться детскими опекунами

Парламент Греции принял законопроект, разрешающий однополым парам становиться опекунами. Изображение: Shutterstock, Royalty-free, ID: 667410454

В среду 9 мая 2018 года парламент Греции значительным большинством проголосовал за принятие [анг] законопроекта министерства труда и социальной солидарности, который позволяет существенно изменить законы страны об усыновлении детей и опеке. Новый закон сокращает бюрократические формальности процесса усыновления, а статья 8 вносит историческое изменение: отныне однополые пары, состоящие в гражданском партнёрстве, смогут стать опекунами.

Парламент Греции насчитывает 300 депутатов, из которых 264 приняли участие в голосовании. 161 депутат проголосовал за законопроект и 103 — против. По требованию ультраправой партии «Золотая заря» было проведено поименное голосование [греч], которое показало, что два депутата из левой правящей партии СИРИЗА проголосовали против законопроекта, в то время как двое из правоцентристской партии «Независимые греки» (вторая партия из правящей коалиции) и четыре из либерально-консервативной партии «Новая демократия» проголосовали за.

Премьер-министр Алексис Ципрас высказался [греч] по поводу опекунства следующим образом:

Η αναδοχή προβλέπει ότι το παιδί έχει τη δυνατότητα να επιστρέψει στους φυσικούς του γονείς, οι οποίοι επιπροσθέτως κατά τη διάρκεια της αναδοχής θα πρέπει να έχουν επαφή μαζί του. Θα έλεγα χωρίς υπερβολή ότι η αναδοχή ως πράξη αποτελεί υπόδειγμα αλτρουισμού, αλληλεγγύης και προσφοράς για όσους το επιλέγουν.

Опекунство оставляет за детьми возможность возвратиться к своим биологическим родителям, которые, более того, должны поддерживать связь с детьми в течение этого периода. Я бы даже сказал без преувеличения, что опека — это проявление альтруизма, солидарности и дар для тех, кто это выбрал.

Заместитель министра по делам социальной солидарности Теано Фотиоу заметила [греч], что законопроект имеет важное значение для детей, воспитывающихся в учреждениях:

Η Βουλή αγκάλιασε το νομοσχέδιο για την αναδοχή και την υιοθεσία, όπως όφειλε, καθώς πρόκειται για ένα νομοσχέδιο που είναι πραγματικά μία ανάσα για τα παιδιά στα Ιδρύματα, αλλά και για την κοινωνία, δηλαδή για όλους εκείνους που περιμένουν να ανοίξουν την αγκαλιά και το σπίτι τους για ένα παιδί.

Парламент, как это и должно было произойти, принял закон об усыновлении и опеке. Это действительно «глоток воздуха» как для детей из учреждений, так и для общества, то есть для всех тех, кто готовы открыть свои объятия и свой дом для ребенка.

За несколько дней до голосования 55 местных и заграничных ученых высказались [греч] относительно воспитания и усыновления детей однополыми парами:

H εμπειρική έρευνα δεν υποστηρίζει την αντίληψη ότι η ανατροφή από ομοφυλόφιλο γονέα επηρεάζει την ανάπτυξη της ταυτότητας φύλου του παιδιού, ενώ δεν υπάρχουν εμπειρικά δεδομένα ότι η παρουσία τόσο του αντρικού όσο και του γυναικείου προτύπου στο σπίτι προάγει την προσαρμογή και ευεξία παιδιών και εφήβων.

Эмпирические исследования не подтверждают предположение, что воспитание гомосексуальным родителем оказывает влияние на развитие гендерной идентичности ребенка, также отсутствуют эмпирические доказательства того, что присутствие в доме мужской и женской ролевой модели способствует адаптивности и благосостоянию детей и подростков.

Три главных победы сообщества ЛГБТКИ+

Прайд-парад в Афинах в 2009 году. Фото: Грегорий Высоки из Wikimedia, CC BY 3.0.

В последние годы Греция приняла несколько законов, направленных на прекращение дискриминации на почве гендера и сексуальной ориентации [анг].

Гражданские партнёрства между однополыми парами были легализированы три года назад, а с октября 2017 грекам в возрасте 15 лет и старше было разрешено менять пол [анг].

Реакции публичных личностей и общественное мнение

Православная церковь осудила этот новейший законопроект. Священный Синод в своем заявлении [греч], которое вышло уже на следующий день, выступил против воспитания детей гей-парами. К тому же, Синод заверил о важности своей роли в греческом обществе:

Η Εκκλησία της Ελλάδος υπενθυμίζει προς πάσα κατεύθυνση ότι είναι ο πλέον μαζικός θεσμός του ελληνικού λαού και ως εκ τούτου έχει δικαίωμα δημόσιου λόγου, όπως και κάθε άλλος κοινωνικός φορέας, χωρίς να αξιώνει την επιβολή των απόψεών της στην Πολιτεία.

Церковь Греции напоминает обществу, что она является важнейшей массовой институцией народа Греции и поэтому, как и любая другая общественная организация, имеет право на публичное высказывание, не преследуя цель навязать свое мнение государству.

В Twitter реакция интернет-пользователей Греции была предсказуемой. Большинство, за исключением представителей традиционных взглядов, поддержало новый закон.

Олимпия Анастасопоулоу, член Высшего суда Греции и партии «Река», отметила:

απο ομοφυλα ζευγαρια: τη στηριζουμε & την ψηφιζουμε ως ευρωπαιοι πολιτες (αποτελει νομικη υποχρεωση της χωρας μας)αλλα και ως γονεις: τι θα προτιμουσατε αληθεια για τα δικα σας παιδια αν ο μη γενοιτο επρεπε να επιλεξουν μεταξυ ιδρυματος & οικογενειακης αγκαλιας;…

— OlympiAnastasopoulou (@OlympiaAnast) 7 Μαΐου 2018

Устройство детей на воспитание к однополым парам: мы поддерживаем это и голосуем как европейские граждане (это правовая обязанность для нашей страны), а также как и родители: чтобы вы предпочли для своего ребенка, не дай Бог, если бы им пришлось выбирать между учреждением и семейным гнездом?

Пользователь Twitter Ипонаварчос раскритиковал позицию на голосовании Лианы Канелли, депутата из Коммунистической партии Греции, которая имеет усыновленного сына и о которой ходят слухи относительно ее сексуальной ориентации:

να είσαι λεσβία με παιδί και να ψηφίζεις
παρών στο νομοσχέδιο για την αναδοχή
από ομόφυλα ζευγάρια

αυτό πάει να πει σκοταδιστικό ΚΚΕ

ΓΕΛΟΙΑ ΚΑΙ ΠΑΛΙ Η ΛΙΑΝΑ

— ΥποΝαύαρχος (@ftoovaskano) 8 Μαΐου 2018

Представьте, что вы лесбиянка с ребенком и, несмотря на это, вы «воздерживаетесь» от голосования во время принятия законопроекта о воспитании детей гомосексуальными парами.

Вот что значит быть обскурантистом Коммунистической партии Греции

ЛИАНА, ЕЩЁ РАЗ — ГЛУПО

Пользователь NoMoreLies выступил против законопроекта и увидел в нем традиционные теории заговора:

Τώρα που πέρασαν οι Συριζαίοι την
αναδοχή παιδιών από ομόφυλα ζευγάρια,
μπορούν να πάνε σε εκλογές.

Εκτελέσαν τις διαταγές του Soros.
– Ισλαμοποίηση ✅
– Ανοιχτά σύνορα ✅
– Καταστροφή παραδοσιακής οικογένειας ✅
– Φτωχοποίηση του λαού ✅

Έλα να έρθει ο επόμενος….

— Όχι Άλλα Ψέματα!🇬🇷 ‏(@nomorelies_gr) 9 Μαΐου 2018

Теперь, когда СИРИЗА продвинула законопроект об опеке гомосексуальных пар над детьми, они могут заняться выборами.

Они выполнили указания [Джорджа] Сороса.
– Исламизация✅
– Открытые границы✅
– Разрушение традиционной семьи✅
– Разорение народа✅

Гиоргос Коумоуцакос, депутат от консервативной партии «Новая демократия» и член Европейского парламента, объяснил свою позицию относительно голосования таким образом:

Είμαι μεταξύ εκείνων που ψήφισαν υπέρ του συμφώνου συμβίωσης, καθώς η Πολιτεία όφειλε να ρυθμίσει μια ήδη υπάρχουσα κοινωνική κατάσταση. Δεν θα ψηφίσω όμως την αναδοχή από ομόφυλα ζευγάρια. Μόνο και καταλυτικό κριτήριό μου ο σεβασμός των δικαιωμάτων των παιδιών.

— Giorgos Koumoutsakos (@GKoumoutsakos) 8 Μαΐου 2018

Я был одним из тех, кто проголосовал за соглашение о гражданском партнёрстве, поскольку государство обязано регулировать уже существующие социальные ситуации. Несмотря на это, я не намерен голосовать в пользу воспитания детей гомосексуальными парами. Главный критерий, который мной движет — это уважение прав детей.

Реакции ЛГБТКИ-сообщества

Известный автор и радио-продюсер Август Корто выразил [греч] свой ужас относительно позиции некоторых депутатов Греции вовремя заседания:

Οι πολιτικοί που σήμερα αντιτίθενται – πολλοί εξ αυτών με φρικαλέες ασχημονίες – στην αναδοχή και την τεκνοθεσία από…

Geplaatst door Auguste Corteau op woensdag 9 mei 2018

Политики, которые сегодня выступают против — многие из них выражаются с отвратительной дерзостью — воспитания и усыновления детей гомосексуальными парами уже заслужили себе место в темных грязных глубинах исторического лимба.

Марина Галаноу, активист по защите прав транс-людей, отметила [греч] отсутствие министра юстиции Ставроса Контониса:

Διαβάζω ότι ο Υπουργός Δικαιοσύνης, κ. Κοντονής, δεν ήταν παρών στη ψήφιση του νόμου για την επέκταση της αναδοχής….

Geplaatst door Marina Galanou op vrijdag 11 mei 2018

Я прочитала, что министр юстиции господин Контонис отсутствовал во время голосования за расширение прав на опекунство. Любые оправдания касательно того, что он должен был выполнять свои обязанности в министерстве, бессмысленны: министр юстиции и ПРАВ ЧЕЛОВЕКА не может отсутствовать во время голосования за закон (даже если он не является его автором) о правах человека.

«Радужные семьи», правозащитная группа ЛГБТ-родителей, раскритиковала [греч] министра юстиции и общую позицию политических партий:

Όλες και όλοι εμείς στις Οικογένειες Ουράνιο Τόξο βγαίνουμε από αυτή τη διαδικασία με μια πικρή γεύση στο στόμα. Στον δρόμο για την ισότητα, πάλι μας άφησαν «πίσω» και επομένως δεν μπορούμε να «πανηγυρίσουμε» αλλά να συνεχίσουμε με περισσότερες δυνάμεις και σθένος τον αγώνα μας μέχρι να δικαιωθούμε.

У каждого из «Радужных семей» остался горький привкус после данного события. На пути к равенству они опять оставили нас позади, так что мы не можем это «отпраздновать» и должны ещё с большей силой и упорством бороться до тех пор, пока мы не достигнем справедливости.

Журналист и активист Григорис Валлианатос выразил [греч] свое недовольство на собственной странице в Facebook, заметив, что государство ещё много чего должно сделать:

Εχουμε και λέμε. Είμαστε νόμιμοι αλλά όχι κι ισότιμοι. Μπορούμε να κάνουμε σύμφωνο κι όχι γάμο. Μπορούμε να κάνουμε σύμφωνο με πολίτες χωρών της ΕΕ μόνο. Μπορούμε να κάνουμε αναδοχή κι όχι υιοθεσία. Μπορούμε να χαρούμε το φύλο μας μόνο αν πετυχαίνουμε τα αντρικά και γυναικεία στερεότυπα. Είναι σαν να μας “σέβεστε”, απ τη μέση και πάνω. Η μήπως απ τη μέση και κάτω.

Вот начинается. Мы признаны законом, но не являемся равными. Мы можем заключать соглашения о гражданском партнёрстве, но не браки. Мы имеем право заключать соглашения о гражданском партнёрстве только с гражданами ЕС. Мы можем быть опекунами для детей, но не усыновлять их. Мы можем радоваться своему гендеру, только если выполним стереотипные представления о мужчинах и женщинах. Это как бы «проявление уважения» к нам свысока. Или начиная со середины [нашего тела] книзу.

Комментарии закрыты

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо