Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Болгарские активисты одержали важную победу в борьбе за сохранение национального парка Пирин

Map, Pirin National Park, Pirin, Bulgaria, raised-relief map, wall, skis

Рельефная карта горного массива Пирин на стене Горной спасательной службы в городе Боровец, Болгария. Фото Global Voices, CC-BY.

Защитники природы с радостью встретили новость о том, что 26 апреля Верховный административный суд Болгарии принял решение приостановить [болг] планирующееся правительством возведение новых строений в национальном парке Пирин, объекте всемирного наследия ЮНЕСКО, до тех пор, пока не будет получена стратегическая экологическая оценка.

В объединении «За природу», подавшем судебный иск, назвали решение суда [анг] важным шагом в их борьбе за защиту бесценного природного мира.

WWF-Болгария, один из членов коалиции, заявил:

The [government] plan permits construction on an area that is 12.5-times larger than currently permitted area and could lead to commercial logging affecting nearly 60 per cent of the park (currently no commercial logging is permitted in the park). Development of the plan has been financed by the EU.

Данный [правительственный] план расширяет границы территории, на которой позволено вести застройку, в 12,5 раз, а также может привести к вырубке леса в коммерческих целях, что окажет воздействие на 60 процентов территории леса (сейчас коммерческая вырубка в парке запрещена). Разработка данного плана финансируется Европейским Союзом.

Угроза национальному парку Пирин вызвала волну протестов на протяжении пяти месяцев [болг], проходивших в Болгарии и за рубежом [анг]. В самых последних акциях, прошедших в Софии, Благоевграде, Пловдиве, Сливене и Лондоне [болг], протестующие также потребовали защиты природного наследия на территории Черного моря.

Таким образом, постановление суда отменило решение министерства окружающей среды и водных ресурсов Болгарии принять проект плана развития национального парка Пирин на период 2014-2020 годов без предварительного получения экологической оценки и позволить строительство нового лыжного курорта возле города Банско.

Активисты, инициировавшие судебное дело [болг], заявили, что такое вмешательство подвергнет опасности весь парк и, кроме того, является прямым нарушением Директивы ЕС 2001/42/EO, согласно которой получение экологической оценки является обязательным этапом при принятии решений, влияющих на сферу туризма, лесную промышленность или биологическое разнообразие.

Суд обосновал свое решение тем [болг], что без получения экологической оценки «министерство не обладает достаточными сведениями, чтобы качественно оценить, окажут ли приведенные в плане действия негативное влияние на окружающую среду». Коллегия в составе трех судей отметила, что такая экспертиза должна быть приведена в соответствие с существующими нормами экологической оценки, что ранее сделано не было.

Болгарские защитники природы, коротко отпраздновав решение Верховного административного суда, готовятся к продолжению борьбы за #SavePirin (#СпаситеПирин), понимая, что финансово заинтересованные компании будут пытаться заполучить территорию для своих туристических проектов. Так, по закону, у министерства есть две недели, чтобы подать апелляцию, после чего дело будет рассмотрено коллегией в составе пяти судей.

Отличные новости для @zazemiata + тысяч людей, протестующих против планов по уничтожению национального парка #Pirin в Болгарии! #SavePirin (#СпаситеПирин)

Крупнейшие СМИ Болгарии, по большей части контролируемые олигархами, никак не осветили событие, либо представили протесты незначительными или немногочисленными. Например, в одной из недавних статей [болг] активистов назвали «зеленые взяточники» (болг. зелени рушветчии).

Болгария — последняя в Евросоюзе и на Балканах по уровню свободы СМИ

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо