Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Соцсети взорвались: турки говорят Эрдогану «хватит»

Тысячи человек вышли на улицы Стамбула в знак протеста против коррупции и правительства Эрдогана, декабрь 2013 года. Надпись на плакате с фотографиями Фетхуллаха Гюлена и премьер-министра Эрдогана: «Один не лучше другого». Фулья Аталай для Demotix.

8 мая в Анкаре состоялась встреча членов правящей партии. Спустя пару часов после ее окончания президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган осознал, какую ошибку он совершил во время своего выступления.

Сначала, говоря о себе в третьем лице, он заявил [анг]: «Его оппонентов заботит только одно — уничтожить Реджепа Тайипа Эрдогана».

Затем он продолжил: «Если однажды народ скажет „tamam“, тогда мы отступим».

В этом контексте «tamam» переводится с турецкого как «достаточно». Именно так и ответил народ Турции президенту.

Многие решили последовать примеру оппонентов президента и открыто высказали свою точку зрения в Twitter всего одним словом — «достаточно». 8 и 9 мая в актуальных темах как Турции, так и всего мира, на первом месте был хэштег #Tamam.

T A M A M поделились уже более 1 миллиона раз.

В свою очередь популярность начал набирать хэштег «#Devam», который переводится как «продолжайте». Однако он и близко не достиг такой популярности, как #Tamam.

Акын Унвер, участник программы кибернетических исследований в Центре исследований экономики и внешней политики, проанализировал оба хэштега и поделился результатами:

TAMAM значительно превосходит DEVAM по численности (больше в 86 раз). Однако чтобы отмести ботов и провести точный анализ, потребуется время.
————
Стамбул: 1) TAMAM 2) DEVAM
Анкара: 1) TAMAM 2) DEVAM (слишком много ботов, каждая точка — несколько сотен хэштегов)

По многочисленным просьбам; карты распространения хэштегов TAMAM и DEVAM; одна из крупнейших битв политических хэштегов в истории интернета.
1 — распространение TAMAM в мире
2 — распространение DEVAM в мире
3 — распространение TAMAM в Турции
4 — распространение DEVAM в Турции

«Одна из крупнейших битв политических хэштегов в истории интернета» разразилась в Турции между TAMAM и DEVAM. Узнать больше

Мы уверены. Это наше окончательное решение. T A M A M [Надпись на картинке: Вы точно хотите выйти? Да или Отмена]

«Что я наделал?» T A M A M

Другие призвали отменить чрезвычайное положение ради проведения свободных и честных выборов. Напомним, что Эрдоган использовал чрезвычайное положение как оправдание проведению досрочных выборов [анг], запланированных на 24 июня.

УВКПЧ | Турция должна отменить чрезвычайное положение для проведения заслуживающих доверия выборов

Джимми Уэйлс, основатель Википедии, попытался с помощью хэштега призвать Эрдогана разблокировать доступ к Википедии. Напомним, что на территории Турции уже на протяжении года доступ к сайту заблокирован.

Я люблю Турцию. Я люблю культуру и народ Турции. Прекрасный Стамбул… замечательная еда, замечательное вино, замечательная культура. Я призываю Эрдогана разблокировать доступ к Википедии и прислушаться к голосу народа!

#Tamam добрался и до Инстаграма:

#TAMAM

A post shared by KIMAÇ ÇABUKER (@kimaccabuker) on

Власти быстро среагировали на возрастающую популярность хэштега «tamam» и объяснили [анг] такую популярность происками Рабочей партии Курдистана (РКК) и движения Гюлена (FETO), которые накрутили твиты с помощью ботов.

Махир Унал, пресс-секретарь правящей партии ПСР, заявил [анг]:

Most of the tweets with the hashtag TAMAM are posted from countries where FETÖ and PKK are active. They are bot accounts. We can understand Greece. But what about those at home?’

Большинство твитов с хэштегом TAMAM отправлены из стран, где ведут активную деятельность движение Гюлена и Рабочая партия Курдистана. Эти аккаунты — боты. Мы можем понять Грецию, но что насчет тех, кто внутри страны?

На пресс конференции 9 мая Ибрагим Калын, пресс-секретарь президента, сказал следующее [анг]:

The attacks via social media bots will not come up with any results. We consider reality, not the virtual world. We believe our nation will say ‘continue’ instead. It is not important for us. Citizens will have the last word in the polls. 

Атаки с помощью ботов в социальных сетях не дадут никаких результатов. Мы думаем о реальном мире, а не виртуальном. Мы верим, что народ захочет «продолжить». Твиты не важны для нас. Последнее слово народ скажет в день выборов.

Заместитель премьер-министра Боздаг: «Они [те, кто говорит #Tamam] мечтают, и 24 июня станет тем днем, когда их мечта превратится в кошмар».

Министр иностранных дел Мевлют Чавушоглу заявил, что будущее Турции за президентом Эрдоганом.

У нас большие надежды и большая любовь! Мы продолжим нашу борьбу за процветающую и более сильную Турцию. DEVAM

Текст на картинке: Турция — это наш общий дом, общая любовь, общее прошлое, общее будущее

Президент Эрдоган стоит во главе страны уже 15 лет. Досрочные выборы назначены им на 24 июня. Если он сумеет обеспечить себе победу, то останется у власти еще на 7 лет. 

Переводчик: Михаил Ковалевич

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо