[Ссылки ведут на англоязычные ресурсы, если не указано иное]

На Global Voices наше сообщество собирает материалы, пишет, редактирует и переводит истории в поддержку прав человека и с целью содействия взаимопониманию между странами, культурами и языками.

Мы не гоняемся за количеством кликов и не публикуем статьи, следуя только новостным трендам. Но нам нравится отслеживать то, какое влияние наша нелёгкая работа оказывает на мир.

С этой целью мы используем один полезный критерий — реакцию читателей на наши статьи и переводы. Итак, давайте посмотрим, кто наши читатели и что привлекло их внимание в течение недели с 7 по 13 мая 2018 года.

Где живут читатели Global Voices?

На прошлой неделе наши статьи и переводы привлекли внимание читателей из 207 стран! В двадцатку стран по посетителям со всех сайтов Global Voices вошли:

1. Соединённые Штаты Америки
2. Бразилия
3. Япония
4. Испания
5. Франция
6. Мексика
7. Аргентина
8. Колумбия
9. Перу
10. Тайвань
11. Италия
12. Великобритания
13. Бангладеш
14. Германия
15. Эквадор
16. Россия
17. Индия
18. Канада
19. Индонезия
20. Чили

Но это лишь небольшая часть из всего многообразия наших читателей. Давайте взглянем на несколько других стран в списке, используя истинный генератор случайных чисел от Random.org.

177. Исландия
61. Казахстан
111. Бахрейн
49. Коста-Рика
68. Камерун

Global Voices на английском

Большинство оригинальных материалов Global Voices публикуется на англоязычной версии сайта. Пять самых популярных историй прошлой недели:

1. Малайзийские выборы: правящая партия снова побеждает и поэтому её подозревают в фальсификации выборов (опубликовано в  2013 году)
2. «Peppa Pig» стала слишком непослушной для китайской цензуры
3. Социальные сети накалены, поскольку турки говорят «достаточно» президенту Эрдогану
4. Хиджабы и мини-юбки: что не стоит носить в Таджикистане
5. В Испании решение суда по делу «la manada» о сексуальном насилии запустило волну массовых протестов [ру]

Global Voices Lingua

Lingua — это проект, целью которого является перевод историй Global Voices с английского на другие языки. На сегодняшний момент активны около 30 сайтов Lingua. Ниже представлены самые читаемые на прошлой неделе статьи или переводы для каждого сайта.

Арабский

• من هو جلال الدين الرومي، وإلى من ينتمي؟ («Кто такой Джалалуддин Руми и какой стране принадлежит его творчество?», опубликовано в 2016 году)

Бенгальский

• নেলসন ম্যান্ডেলার ১৭টি জ্ঞানগর্ভ উক্তি যা সকলের পাঠ করা উচিৎ («17 мудрых изречений Нельсона Манделы, которые должен знать каждый», опубликовано в 2013 году)

Голландский

• Sommige Japanners vinden de ‘gevaarlijke’ reuzenhoornaar schattig, inspirerend en zelfs heerlijk. («Некоторые японцы считают „опасных“ гигантских шершней милыми, вдохновляющими — и даже вкусными», опубликовано в 2016 году)

Греческий

• 17 σοφές φράσεις του Νέλσον Μαντέλα που όλοι πρέπει να διαβάσουν («17 мудрых изречений Нельсона Манделы, которые должен знать каждый», опубликовано в 2013 году)

Индонезийский

• Apakah Taiwan Sebuah Negara, Pulau Merdeka, Wilayah yang Memisahkan Diri, atau Sebuah Provinsi di Tiongkok? («Тайвань: государство, автономный остров, отколовшаяся территория или провинция Китая?», опубликовано в 2016 году)

Испанский

• “Peppa Pig” se ha vuelto demasiado desobediente para la censura china («„Свинка Пеппа“ стала слишком непослушной для китайской цензуры)

Итальянский

• America Latina: la piaga del lavoro minorile («Латинская Америка: проблема использования детей в качестве рабочей силы — часть первая», опубликовано в 2009 году)

Каталонский

• MeM, el Pavelló de Llengües, dóna el protagonisme a les llengües minoritàries («МеМ, гостиная для языков, уделяет особое внимание малым языкам»)

Китайский (традиционный)

• 台灣：對成衣品牌Lativ失望 («Тайвань: провал слогана „Сделано в Тайване“», опубликовано в 2012 году)

Китайский (упрощённый)

• 一名身穿「『习』特勒」T恤的中国活动人士被捕失踪 («Китайский активист в футболке с надписью „Ситлер“ пропал без вести после ареста», опубликовано в 2016 году)

Курдский

• عێراقیەکان داوا لە حکومەت دەکەن یارمەتی ماڵی ھەتیوانی لەسەر ھونەر دامەزراو بدەن («Иракцы призывают правительство оказать помощь гуманитарному художественному детскому дому», опубликовано в 2017 году)

Македонский

• Индонезиец: Земјотрес, цунами и вулканска ерупција во 48 часа (
  «Индонезия: землетрясение, цунами и извержение вулканов за 48 часов», опубликовано в 2010 году)

Малагасийский

• Dôsie Tafaporitsaka Mampiseho Fa Sary Miboridana No Takalon'ny Vola Indramin'ny Tovovavy Ao Shina («Крупная утечка информации показала: китайские кредиторы заставляли женщин фотографироваться голыми», опубликовано в 2016 году)

Немецкий

• Israel, eines der trockensten Länder der Welt, hat nun Wasser im Überfluss («Как одна из самых засушливых стран мира стала изобиловать водой», опубликовано в 2016 году)

Непальский

• फोहरमैलामा लुकेका रसियाली कथाहरू («Истории, скрытые за фотографиями чего-то разлагающегося», опубликовано в 2016 году)

Панджаби

• Global Voices ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ · ਗਲੋਬਲ ਵੁਆਇਸਿਸ ਕੀ ਹੈ ? («Что такое Global Voices?»)

Польский

• Nastoletnia raperka z Afganistanu uniknęła małżeństwa dzięki swoim piosenkom («Афганская исполнительница рэпа запела, чтобы избежать насильственного брака», опубликовано в 2015 году)

Португальский

• Um ritual de proteção para “fechar o corpo” liga tradições religiosas diferentes no Brasil («Защитный ритуал „закрытия тела“ соединяет разные религиозные традиции в Бразилии», опубликовано в 2016 году)

Румынский

• 14 filme interzise în Iran din 2007 («14 фильмов, которые были запрещены в Иране с 2007 года», опубликовано в 2015 году)

Русский

• 10 африканских блюд, которые каждый должен попробовать (опубликовано в 2014 году)

Сербский

• Malezija: Uputstva roditeljima o tome kako prepoznati homoseksualce i lezbejke («Малайзия: руководство для родителей, помогающее распознать геев и лесбиянок», опубликовано в 2012 году)

Суахили

• Hekima 17 za Nelson Mandela Zinazofaa Kusomwa na Kila Mmoja («17 мудрых изречений Нельсона Манделы, которые должен знать каждый», опубликовано в 2013 году)

Урду

• افغانستان کی ان دیکھی تصاویر («Фотографии неизведанного Афганистана», опубликовано в 2012 году)

Фарси

• فیلمی که تجارت سکس کودکان را در ماداگاسکار افشا کرده است. («Фильм о торговле детским сексом на Мадагаскаре», опубликовано в 2013 году)

Французский

• Nelson Mandela : 17 citations à se remémorer pour apprécier sa sagesse («17 мудрых изречений Нельсона Манделы, которые должен знать каждый», опубликовано в 2013 году)

Хинди

• जापान: समुच्चय आंधी जानकारी पर ओपन स्ट्रीट मैप (मुक्त सड़क नक्शे) («Япония: OpenStreetMap добавляет информацию о тайфуне», опубликовано в 2013 году)

Чешский

• Izrael, jedna z nejvyprahlejších zemí světa, má dnes vody nadbytek («Как одна из самых засушливых стран мира стала изобиловать водой», опубликовано в 2016 году)

Японский

• シンガポールは、都市か、国か？(«Сингапур: это город или страна?», опубликовано в 2009 году)