Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

#ЗнайтеСвоегоДиктатора: политические эмигранты и их хэштеги преследуют переизбранного азербайджанского правителя

A gathering of anti-Aliev activists in Berlin. <a href="https://www.facebook.com/Pervin.717/posts/1658822107566102and">Posted</a> on Facebook by Pervin Ismayilov. Intended for wider use.

Собрание активистов против Алиева в Берлине. Выложено [аз] на Facebook Первином Измайловым. Предназначено для широкого распространения.

[Все ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иное].

Когда я по телефону брала интервью у Ордухана Теймурхана, испытываемый им стресс просачивался через его голос. «Я не могу держать свои эмоции под контролем. . . Моя семья сломана», — сказал он, когда я спросила у него, что он чувствует.

История Ордухана, к сожалению, типична для высланных из Азербайджана людей, которые публично противостояли наследственно-авторитарному режиму страны.

В феврале этого года два его шурина были задержаны и приговорены к 30 дням административного ареста по обвинениям в сопротивлении полиции. За последний год 12 членов его семьи были вызваны на допрос.

Множество политически активных азербайджанских эмигрантов видели, как их оставшиеся на родине семьи страдали в результате их активизма. Пространства для противостояния 56-летнему президенту Ильхаму Алиеву всегда внутри страны было немного, но благодаря нарастающим репрессиям в последние годы оно сузилось до ничтожных размеров. 

Алиев (слева) встречается с лидером России Владимиром Путиным в Тегеране — столице Ирана (Изображение российского правительства. Лицензировано для использования).

Ордухан — часть нового, безымянного и неофициального движения, сформированного азербайджанскими диссидентами, живущими в Европе. Оно было основано в начале марта после протестных акций, организованных в Берлине.

По словам участников этой группы, у движения нет структуры или управляющего органа и любой азербайджанец, живущей в стране или за ее пределами, приветствуется стать ее частью.

У них одна простая цель: свергнуть диктатуру Алиева, которая возникла в стране в ранние годы пост-советского периода независимости.

Символы диктатуры

Вещью, которая в наибольшей степени разозлила азербайджанские власти, оказалось участие движения в креативной плакатной кампании под названием diktatoru tanıyaq, или #ЗнайтеСвоегоДиктатора.

Постер Ильхама Алиева (справа) и его покойного отца Гейдара. Широко распостранено.

Постеры из #ЗнайтеСвоегоДиктатора путешествовали через европейские столицы, а также в Канаду, соседа Азербайджана — Грузию, а также и в сам Азербайджан, как раз во время подготовки страны к президентским выборам 11 апреля.

Позже кампания превратилась в хэштег в различных социальных сетях .

«Если есть одна вещь, которая не нравится Алиеву, так это когда его называют диктатором», — объясняет Ордухан. Это, по его словам, причина, по которой власти пришли за семьями активистов.

На территории Азербайджана высказываться против Алиева еще сложнее.

Одна из активистов в Баку, Фатима Мовламлы, была задержана [ру] 26 марта, но отпущена через несколько часов под наблюдением полиции, которые пыталась убедить ее в важности поддержки Алиева.

Режим Ильхама Алиева — это более жесткое продолжение авторитарной структуры, установленной его отцом Гейдаром — большой шишкой коммунистической эры, который стал президентом в 1993 году.

Этот режим известен за подавление СМИ, блокировку доступа к независимым и оппозиционным сайтам, аресты активистов, журналистов, правозащитников и блогеров и подрыв юридической системы.

У правительства даже есть фабрика троллей. В начале апреля в сети появился слитый документ, предположительно от одной из этих «армий».

Прямиком из азербайджанской армии троллей. Список, который вы видите, был присвоен нашим трудящимся троллям. Он содержит имена оппозиционных политических партий, независимых СМИ и лидеров оппозиции.

Уже несколько недель яркие критики режима шутили про домогательства от троллей. Уже обычные и не правдивые обвинения, направленные на критиков Алиева, обвиняют их в получении денег от Запада или в шпионаже в пользу Армении. Частота и тон этих лживых обвинений усилились незадолго до голосования.

Несколько раз мне пришлось испытать их лично. В начале апреля я даже нашла пост [аз] в Facebook на странице молодежного отделения правящей партии, который обвинял меня в том, что я шпион, спонсируемый армянами и работающий в объединении с Хагопом Берберианом, человеком, с которым я даже не знакома.

Я не прочитала все 946 комментариев, но того, что я увидела, было достаточно, чтобы подтвердить, что в настолько контролируемом обществе мало что может остановить распускаемые правительством мифы и дезинформацию.

Собрание активистов против Алиева в Берлине. Выложено на Facebook Первином Измайловым.

Выборы без сюрпризов

Как оказалось, Алиев выиграл голосование практически без конкуренции с 86% голосов, как сообщил глава Центральной избирательной комиссии 12 апреля.

Как часто бывает в авторитарных государствах на постсоветском пространстве, другие кандидаты даже прославляли переизбиравшегося президента перед началом голосования.

Семь других кандидатов не только избежали критики правительства, но и в открытую выступали в поддержку Алиева во время дебатов на национальном телевидении.

Как заметили @SMDT_EMDS по поводу предвыборной кампании, на досрочных президентских выборах 11 апреля альтернативы основному кандидату для избирателей не было.

Количество сообщений о нарушениях в этот день было огромно. Несмотря на то, что молодежные движения и оппозиция призывали людей бойкотировать голосование, неясно, насколько бы это повлияло на исход. Явка, которая по словам ЦИК достигла 75%, на выборах в Азербайджане регулярно раздувается.

Благодаря конституционным изменениям, которые продлили президентский срок в 2016 году, Ильхам Алиев останется на посту президента еще как минимум на 7 лет. Если с ним что нибудь случится, положение некоторых членов его семьи позволит им продолжить династию Алиевых.

Переводчик: Семён Гольдин

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо