- Global Voices по-русски - https://ru.globalvoices.org -

В Испании решение суда по делу «la manada» о сексуальном насилии запустило волну массовых протестов

· Автор Lourdes Sada Переводчик (en) Liam Anderson, Alena Gareeva

Категории: Испания, горячие новости, гражданская журналистика, женщины и гендерное равенство, политика, права человека

«Свора», известная на испанском как «La manada», на фестивале Сан-Фермин в 2016 году. Изображение: Cuarto Poder, с использованием лицензии [1] CC BY-NC 3.0 [2]

[Все ссылки предоставлены на испанском языке, если не указано иное]

Суд провинции Наварра в Испании на днях вынес решение [3] [рус] по делу [4] [рус] «La manada» («Свора»), в котором группа из пяти молодых человек обвинялась в групповом изнасиловании женщины в июле 2016 года во время фестиваля Сан-Фермин [5] [рус] в Памплоне. Участникам также вменялась кража мобильного телефона жертвы, съемка нападения и распространение материала в социальных сетях, что привело к обвинениям в насильственном ограблении и нарушении права на неприкосновенность частной жизни.

Каждый из пяти участников приговорен к девяти годам за решеткой и ещё пяти годам условного срока. Они также должны выплатить жертве суммарную компенсацию в размере 50 тысяч евро (около 3,75 миллиона рублей).

Группа была осуждена [6] за сексуальное насилие, а не за изнасилование. Сексуальное насилие рассматривается как менее тяжкое преступление со значительно более мягким приговором. Прокуроры потребовали 22 года тюрьмы для каждого обвиняемого, включая члена вооруженных сил и служащего Гражданской гвардии Испании. Совет Памплоны и региональное правительство Наварры как частные обвинители также запросили 26 лет тюрьмы.

Суд над «La manada» спровоцировал огромные протесты в Испании с демонстрациями тысяч людей под лозунгом «Я верю тебе, сестра». Последнее решение собрало сотни людей перед зданием суда провинции Наварра, которые разразились протестом сразу после оглашения приговора:

Решение по делу «La manada» переходит все границы: международная пресса поддерживает возмущение

15 испанских художников отвечают на решение суда своими работами

Изображение в твитте: «Это стая. А вот это насильники»

Содержание: Дорогие друзья, хорошенько прочитайте это и присоединяйтесь к протесту. Это затрагивает всех женщин и это не должно коснуться женщин. Уже хватит. Я думаю, что решение судей такое же шовинистское, как и поведение «Стаи». Аморально, недопустимо, позорно. Ноль толерантности.

Негодование также распространилось в социальных сетях:

Изображение в твитте: Мизогинистский скандал: Ей было 18 лет / изнасилована пятерыми мужчинами / пьяные, на 10 лет старше и с биографиями / они спланировали это по Whatsapp / они записали происходящее / они оставляли комментарии в социальных сетях / суд допрашивает тебя / ты сопротивлялась? / они решают, что это не было изнасилованием.

Многим из тех, кто сопротивлялся, не удалось выжить.
Мы должны выбирать между: быть убитыми или молчать?
Я ВЕРЮ ТЕБЕ, СЕСТРА

Твит: Приговор по делу «La manada» причиняет боль всем нам #ЯВерюТебе. Вчера Испания узнала о приговоре по делу «La manada». Группа мужчин загнала в угол женщину и изнасиловала её, засняв это на видео и выложив в сеть. Однако суд решил, что это не является изнасилованием.

Блогер Карлота М в своем аккаунте «Ничего личного» в Facebook опубликовала [19] текст, который стал вирусным:

Que cinco tíos te la metan simultáneamente por la boca, por el ano y por la vagina, de madrugada en un portal, mientras se animan entre ellos y repiten “¡me toca, me toca!”, eyaculando dentro de ti, sin articular tú ni una sola palabra y acabando sola en el hospital – sin mi móvil porque te lo han robado para que no puedas avisar a nadie – siendo atendida por policías, médicos y psicólogos, en España no se considera una violación.

El porno como educación sexual.
Cultura de la violación.
Justicia patriarcal.

Когда пятеро парней засовывают тебе одновременно в рот, анус и вагину ранним утром в фойе, подбадривают друг друга и повторяют «моя очередь, моя очередь!», кончают в тебя, не говоря тебе ни слова, и ты оказываешься в госпитале, без мобильного телефона, потому что они его у тебя украли, чтобы ты не могла позвать никого на помощь, а затем с тобой работают полиция, доктора и психологи — в Испании всё это не считается изнасилованием.

Порно в качестве сексуального образования.
Культура изнасилований.
Патриархальное правосудие.

Прежде чем судьба пятерки стала известна, движения феминисток предупредили, что устроят новые демонстрации [20], если обвиняемые будут оправданы или приговор будет слишком мягким. Саида Кантера (Zaida Cantera), депутат Испанской социалистической рабочей партии (PSOE), пережившая сексуальные домогательства в армии, сказала [20] следующее о возможном приговоре:

Se estaría lanzando la consigna de la cultura de la violación permitida y las consecuencias de impunidad ante las violaciones serían devastadoras.

Это подняло бы флаг культуры дозволения изнасилований, и последствия безнаказанности за изнасилования были бы разрушительными

Обвиняемые были признаны виновными решением, для объявления которого потребовалось больше пяти месяцев. Суд, который рассматривал это дело, зачастую медленно [21] выносит свои решения из-за большого числа дел и дотошных судей, которые часто подробно и детально обсуждают свои решения.

В данном случае, разногласие между судьями отложило решение суда. Один из судей выразил несогласие [22], призвав к оправданию обвиняемых. Защита потребовала оправдательного приговора, а обвиняемые заявили о своем намерении обжаловать это решение.

Тем временем, протесты против вынесенного решения суда продолжаются:

Новые протесты против приговора, оправдавшего «La manada» за изнасилование.

Эта статья была обновлена 2 мая 2018 года в 12:05 (GMT). Предыдущая версия истории содержала ошибочные сведения о том, что группа людей, известных как «la manada», была признана виновной в попытке изнасилования, а Саида Кантера также стала жертвой того же преступления.