Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

В Испании решение суда по делу «la manada» о сексуальном насилии запустило волну массовых протестов

«Свора», известная на испанском как «La manada», на фестивале Сан-Фермин в 2016 году. Изображение: Cuarto Poder, с использованием лицензии CC BY-NC 3.0

[Все ссылки предоставлены на испанском языке, если не указано иное]

Суд провинции Наварра в Испании на днях вынес решение [рус] по делу [рус] «La manada» («Свора»), в котором группа из пяти молодых человек обвинялась в групповом изнасиловании женщины в июле 2016 года во время фестиваля Сан-Фермин [рус] в Памплоне. Участникам также вменялась кража мобильного телефона жертвы, съемка нападения и распространение материала в социальных сетях, что привело к обвинениям в насильственном ограблении и нарушении права на неприкосновенность частной жизни.

Каждый из пяти участников приговорен к девяти годам за решеткой и ещё пяти годам условного срока. Они также должны выплатить жертве суммарную компенсацию в размере 50 тысяч евро (около 3,75 миллиона рублей).

Группа была осуждена за сексуальное насилие, а не за изнасилование. Сексуальное насилие рассматривается как менее тяжкое преступление со значительно более мягким приговором. Прокуроры потребовали 22 года тюрьмы для каждого обвиняемого, включая члена вооруженных сил и служащего Гражданской гвардии Испании. Совет Памплоны и региональное правительство Наварры как частные обвинители также запросили 26 лет тюрьмы.

Суд над «La manada» спровоцировал огромные протесты в Испании с демонстрациями тысяч людей под лозунгом «Я верю тебе, сестра». Последнее решение собрало сотни людей перед зданием суда провинции Наварра, которые разразились протестом сразу после оглашения приговора:

Решение по делу «La manada» переходит все границы: международная пресса поддерживает возмущение

15 испанских художников отвечают на решение суда своими работами

Изображение в твитте: «Это стая. А вот это насильники»

Содержание: Дорогие друзья, хорошенько прочитайте это и присоединяйтесь к протесту. Это затрагивает всех женщин и это не должно коснуться женщин. Уже хватит. Я думаю, что решение судей такое же шовинистское, как и поведение «Стаи». Аморально, недопустимо, позорно. Ноль толерантности.

Негодование также распространилось в социальных сетях:

Изображение в твитте: Мизогинистский скандал: Ей было 18 лет / изнасилована пятерыми мужчинами / пьяные, на 10 лет старше и с биографиями / они спланировали это по Whatsapp / они записали происходящее / они оставляли комментарии в социальных сетях / суд допрашивает тебя / ты сопротивлялась? / они решают, что это не было изнасилованием.

Многим из тех, кто сопротивлялся, не удалось выжить.
Мы должны выбирать между: быть убитыми или молчать?
Я ВЕРЮ ТЕБЕ, СЕСТРА

Твит: Приговор по делу «La manada» причиняет боль всем нам #ЯВерюТебе. Вчера Испания узнала о приговоре по делу «La manada». Группа мужчин загнала в угол женщину и изнасиловала её, засняв это на видео и выложив в сеть. Однако суд решил, что это не является изнасилованием.

Блогер Карлота М в своем аккаунте «Ничего личного» в Facebook опубликовала текст, который стал вирусным:

Que cinco tíos te la metan simultáneamente por la boca, por el ano y por la vagina, de madrugada en un portal, mientras se animan entre ellos y repiten “¡me toca, me toca!”, eyaculando dentro de ti, sin articular tú ni una sola palabra y acabando sola en el hospital – sin mi móvil porque te lo han robado para que no puedas avisar a nadie – siendo atendida por policías, médicos y psicólogos, en España no se considera una violación.

El porno como educación sexual.
Cultura de la violación.
Justicia patriarcal.

Когда пятеро парней засовывают тебе одновременно в рот, анус и вагину ранним утром в фойе, подбадривают друг друга и повторяют «моя очередь, моя очередь!», кончают в тебя, не говоря тебе ни слова, и ты оказываешься в госпитале, без мобильного телефона, потому что они его у тебя украли, чтобы ты не могла позвать никого на помощь, а затем с тобой работают полиция, доктора и психологи — в Испании всё это не считается изнасилованием.

Порно в качестве сексуального образования.
Культура изнасилований.
Патриархальное правосудие.

Прежде чем судьба пятерки стала известна, движения феминисток предупредили, что устроят новые демонстрации, если обвиняемые будут оправданы или приговор будет слишком мягким. Саида Кантера (Zaida Cantera), депутат Испанской социалистической рабочей партии (PSOE), пережившая сексуальные домогательства в армии, сказала следующее о возможном приговоре:

Se estaría lanzando la consigna de la cultura de la violación permitida y las consecuencias de impunidad ante las violaciones serían devastadoras.

Это подняло бы флаг культуры дозволения изнасилований, и последствия безнаказанности за изнасилования были бы разрушительными

Обвиняемые были признаны виновными решением, для объявления которого потребовалось больше пяти месяцев. Суд, который рассматривал это дело, зачастую медленно выносит свои решения из-за большого числа дел и дотошных судей, которые часто подробно и детально обсуждают свои решения.

В данном случае, разногласие между судьями отложило решение суда. Один из судей выразил несогласие, призвав к оправданию обвиняемых. Защита потребовала оправдательного приговора, а обвиняемые заявили о своем намерении обжаловать это решение.

Тем временем, протесты против вынесенного решения суда продолжаются:

Новые протесты против приговора, оправдавшего «La manada» за изнасилование.

Эта статья была обновлена 2 мая 2018 года в 12:05 (GMT). Предыдущая версия истории содержала ошибочные сведения о том, что группа людей, известных как «la manada», была признана виновной в попытке изнасилования, а Саида Кантера также стала жертвой того же преступления.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо