Австралийский католический Джордж Пелл предстанет перед судом по обвинению в сексуальных преступлениях
Джордж Пелл прибыл в суд для вынесения решения о назначении разбирательства. Скриншот из видео Guardian News
[Ссылки ведут на страницы на английском языке].
Третий по рангу ватиканский кардинал, австралийский архиепископ Джордж Пелл предстанет перед судом по нескольким обвинениям в сексуальных преступлениях ещё со времён 1970-х годов. Судья Мельбурна Белинда Вэллингтон вынесла свое решение после продолжительного предварительного слушания по делу, в котором было отклонено несколько других обвинений.
Сам кардинал не признал себя виновным. Он является третьим в цепочке власти ватиканским чиновником, так называемым «казначеем» Папы, ответственным за церковные финансы. В настоящее время он находится в продлённом отпуске.
Процесс идёт уже давно. В 2016 году Пелл скандально отказался возвращаться домой из Рима, чтобы представить доказательства Королевской комиссии в отношении институциональных ответов на сексуальное насилие над детьми о его роли в предполагаемых сокрытиях преступлений Католической церкви. Вместо этого он дал показания по видеосвязи.
В, казалось бы, отдельном деле, Пелл был обвинен в исторических сексуальных преступлениях полицией города Виктория в июне 2017 года.
Тем не менее многие считают, что эти дела тесно связаны:
I'm still waiting for Cardinal George Pell to be charged with knowingly covering up and facilitating the child abuse perpetrated by others.
So many abusers protected or simply transferred to a different parish.
Bring that on!
— ChristopherJohnson (@Dream_Brother_) May 1, 2018
Я все еще жду, когда кардинал Джордж Пелл будет обвинен в сознательном прикрытии и облегчении жестокого обращения с детьми, совершенного другими.
Так много обидчиков защищены или просто переведены в другой приход.
Ну давайте же!
BREAKING: Cardinal George Pell to stand trial over sex offences in Ballarat. #Evil
Shame that they are not going after him for all the evil he has helped to cover up as well.
— Ben Bridges #VetsResistSupportSquadron (@Falconer084) May 1, 2018
BREAKING: Кардинал Джордж Пелл предстанет перед судом за сексуальные преступлениями в Балларате. Зло.
Позор, что они не судят его за всё зло, которое он помог скрыть.
Когда он вошел в суд, Пелла встретили возгласами из толпы: «Негде спрятаться сегодня, Джордж».
Реакция в социальных сетях не заставила себя ждать. Многие пользователи Twitter явно были на стороне жертв жестокого обращения и считали Пелла виновным. Некоторые, такие как Лорен Ингрэм, видят в судебном процессе возмездие тех, кто решил заговорить:
Sending love to all those victims who will be giving evidence. It takes an enormous amount of strength to stand up like this. This trial sends such a strong message to other victims of child sexual abuse. Any of you out there- my DMs are always open. https://t.co/pCRPmzLUtE
— Lauren Ingram ? (@laureningram) May 1, 2018
Любви всем жертвам, которые будут давать показания. Требуется огромная сила, чтобы противостоять этому. Этот судебный процесс служит сильным сигналом другим жертвам сексуального насилия над детьми. Любой из вас — мои личные сообщения всегда открыты для вас.
В то же время, Каллум Рамсей защитил право Пелла на справедливое судебное разбирательство:
Worth remembering Cardinal George Pell has the right to presumption of innocence until or unless proven guilty in a court of law… unless of course keyboard warriors convinced you otherwise
— Callum Ramsay (@Bombers83) May 1, 2018
Стоит напомнить, что кардинал Джордж Пелл имеет право на презумпцию невиновности до тех пор, пока на суде не будет доказано, что он виновен … если, конечно, холиварщики не убедили вас в другом.
Тем не менее он был одним из немногих, кто предложил свою поддержку онлайн после того, как новость про Пелла вышла на первые полосы.
Не все уверены, что справедливость восторжествует. Эта нота цинизма прозвучала от Риты Эль-Дагл:
Cardinal George Pell's trial will no doubt involve a litany of medical practitioners diagnosing him with a litany of medical conditions not least of which will be memory loss
— Rita El Daghl (@RitaElDaghl) May 1, 2018
Суд над кардиналом Джорджем Пеллом, без сомнения, будет включать в себя множество медэкспертов, которые диагностируют у него множество заболеваний, одним из которых будет потеря памяти.
«Ming the Merciless» согласился:
https://t.co/fVHUJBMqAs via @smh After 3+ decades of Church stalling, obfuscation & denigration of victims, the abused (those left alive, that is) will get their day in court – just don't expect justice for the less powerful from our adversarial system.
— Ming The Merciless (@MGliksmanMDPhD) May 1, 2018
После более 3 десятилетий церковного увиливания, умышленного запутывания вопросов, оскорбления жертв, потерпевшие (те, что остались в живых) получат свой день в суде — просто не ожидайте справедливости для менее могущественных в нашей противоборствующей системе.
Процесс судебного разбирательства может занять более года. Есть предположения о будущем Пелла в церковной иерархии, особенно о том, поддерживает ли его Папа Франциск (@Pontifex).
A trial could still be a year away. Pell is 76, and will almost certainly remain in Australia indefinitely. Resignation from his Vatican position is likely to accepted by @Pontifex prior to the trial.
— JD Flynn (@jdflynn) May 1, 2018
Судебное разбирательство может затянуться на год. Пеллу 76 лет и он почти наверняка останется в Австралии на неопределенный срок. Его отставка с поста в Ватикане, скорее всего, будет принята @Pontifex уже до начала судебного разбирательства.
Тем не менее отставка 76-летнего Пелла с поста в Ватикане может не произойти на данном этапе, если пресс-релиз Ватикана принимать за чистую монету:
#Vatican says it has “taken note” of the decision to put Cardinal Pell on trial for historic sex offences but stresses his “leave of absence” from a role overseeing Holy See finances “is still in place.” In other words: justice must take its course before judgment. pic.twitter.com/xI9xScfiOj
— Christopher Lamb (@ctrlamb) May 1, 2018
Ватикан говорит, что они «приняли к сведению» решение представить Кардинала Пелла суду за исторические преступления сексуального характера, но подчеркивают, что его «отпуск» с поста казначея Святейшего Престола, «всё еще имеет место быть». Другими словами: правосудие должно идти своим путем перед вынесением решения.
Дополнительную информацию о Джордже Пелле и последних новостях смотрите в предыдущих репортажах Global Voices:
