Фото, на котором изображены протестующие со знаком #NoSonTresSomosTodxs [Это не только эти трое, это все мы] во время марша 24 апреля 2018 года в Мехико, получило широкое распространение [1] на странице активиста Эмилио Альвареса Икаса в Twitter.
23 апреля 2018 года в новостях [2] появилось сообщение, что три студента, обучавшихся в штате Халиско, Мексика, были признаны мертвыми. Местные власти сообщили [3], что студенты, по их мнению, были убиты членами преступной организации, которые вскоре растворили их тела в кислоте в попытке скрыть следы преступления.
В марте этого года члены сообщества Universidad [4] de Medios Audiovisuales CAAV (Университет аудиовизуальных медиа) города Гвадалахара, штата Халиско [5] [рус], западная Мексика, заявили, что студенты кинематографии Саломон Асевес, Марко Авалос и Даниэль Диас пропали без вести.
Журналистка Сорайда Гальегос вместе с El País рассказали [6] о том, что произошло:
Salomón Aceves Gastélum, de 25 años y originario de Mexicali (Baja California); Daniel Díaz, de 20 años y de Los Cabos (Baja California Sur), y Marco Ávalos de 20 años y de Tepic (Nayarit), vivían en la zona metropolitana de Guadalajara, donde estudiaban cine. Los tres desaparecieron el pasado lunes después de realizar una grabación en un domicilio de Tonalá [7], una localidad colindante con Guadalajara, donde realizaban una tarea escolar.
Саломон Асевес Гастелум, 25 лет, родом из Мехикали (Нижняя Калифорния); Даниэль Диас, 20 лет, Лос-Кабос (Южная Нижняя Калифорния) и Марко Авалос, 20 лет, Тепик (Наярит) проживали в столичном районе Гвадалахары, где они изучали кинематографию. Эти трое исчезли в прошлый понедельник после того, как сделали запись в доме в Тонале [8] [анг], городе, прилегающем к Гвадалахаре, где они выполняли школьное задание.
Согласно хронологии [9], опубликованной мексиканским ежедневным изданием Milenio, группа «тяжело вооруженных мужчин», которые представились сотрудниками полиции, подошла к студентам вблизи жилого комплекса «Колинас де Тонала» и похитила их.
BBC сообщает, что студенты скорее всего были похищены, потому что их ошибочно приняли [10] за членов другой преступной организации, которая контролирует этот район.
C 2006 года Мексика вовлечена в продолжающийся внутренний вооруженный конфликт [11] [анг], иногда называемый «войной без имени», который был развязан высокоорганизованными преступными группировками.
По словам Milenio, студентов привезли в дом, где в результате пыток скончался Саломон Асевес. В дальнейшем его спутники также были убиты, и все трое были перевезены в другое место, где, по словам властей [12], их тела были растворены в серной кислоте [13] [рус].
Среди горя и возмущений, протесты вспыхивают как онлайн, так и в столице
В сети немедленно появились сообщения, выражающие скорбь, отвращение и негодование. Много кто использовал хэштег #NosSonTresSomosTodxs, который в переводе с испанского на русский означает: «Это не трое, это все мы».
Журналистка и ученый Габриела Варкентин заявила:
Asesinados y disueltos en ácido, así aparecen los tres estudiantes de cine secuestrados en Jalisco.
De ese México es del que tenemos que hablar todos los días.
Todos los pinches días.
¡Carajo!
— Gabriela Warkentin (@warkentin) 24 de abril de 2018 [14]
Убиты и растворены в кислоте, вот как закончилась судьба трех похищенных студентов из Халиско.
Это та Мексика, о которой мы должны говорить каждый день.
Все чертовы дни.
Проклятье!
Пользователь Twitter Монсеррат поделилась фотографиями убитых студентов:
Aquí están. Son tres de nosotros. Estudiantes de cine.
Disueltos en ácido.
Á C I D O pic.twitter.com/uWw5ZUOWNx [15]
— Montserrat (@mon_arce) 24 de abril de 2018 [16]
Вот они. Трое из нас. Студенты кинематографии.
Растворенные в кислоте.
К И С Л О Т Е
Пользователь Twitter Камило Сааведра выразил свою скорбь:
Indignación total hoy en Jalisco y en México, hoy confirman la desgraciada noticia que se aproximaba después de tanto agobio, tres estudiantes inocentes muertos por manos del crimen. Hoy los mexicanos estamos hasta la chingada de tanta violencia! #NoSonTresSomosTodxs [17]
— Camilo Saavedra (@morrisoncamilo) 24 de abril de 2018 [18]
Абсолютное возмущение сегодня в Халиско и Мексике. Сегодня они подтвердили печальную новость, которая приближалась после столь большого давления: три невинных студента погибли от рук организованной преступной банды. На сегодня мексиканцы сыты по горло таким количеством насилия! #NoSonTresSomosTodxs
Vianey поделилась своей грустью в следующем сообщении:
Que triste que el ser estudiante en este país provoque la muerte, que dolor e impotencia saber que cualquiera de nosotros podemos acabar disueltos en ácido por estar en un lugar y en un momento equivocado #NoSonTresSomosTodxs [17] toda mi buena energía para sus familias.
— Vianey (@Vianeycita) 24 de abril de 2018 [19]
Мне жаль от того, что быть студентом в этой стране смертельно опасно. Какую боль и беспомощность приносит осознание того, что каждый из нас может закончить, растворенный в кислоте, из-за того, что оказался не в то время, не в том месте #NoSonTresSomosTodxs мои соболезнования их семьям.
Сообщение Vianey напоминает об Айотцинапе [20] [анг] — деле 43 студентов, которые стали жертвами насильственного исчезновения в Игуале, Герреро, в сентябре 2014 года.
Луис Антонио Гарсия выразил свою тревогу по поводу предложения, которое недавно выдвинул кандидат в президенты Андрес М. Лопес Обрадор, предоставить амнистию преступникам [21] [анг] с целью сократить насилие в Мексике:
Es una lástima la confirmación de los estudiantes asesinados en Jalisco.
Como país debemos exigir justicia. No hay justificación para estos crímenes, ni se explican por el entorno social. Jamás impunidad, jamás amnistía a sus asesinos.
¡Justicia! pic.twitter.com/efbTKyxSBQ [22]— Luis Antonio García (@luisantgarcia) 24 de abril de 2018 [23]
Убийство студентов в Халиско — это позор. Как страна мы обязаны требовать справедливости. Не существует никакого оправдания этим преступлениям, и они также не объясняются социальной средой. Никакой безнаказанности, никакой амнистии этим убийцам. Справедливость!
Вечером 24 апреля миллионы молодых людей вышли на улицы [24] Мехико, чтобы выразить свое недовольство по поводу широко распространенного насилия в стране. В Twitter хэштег #NoSomosTresSomosTodxs используется [25] гражданами как средство для требования справедливости и безопасности со стороны государства.
Marco/Jesús/Salomón #NoSomos3SomosTodxs [26] pic.twitter.com/U5szuncU9O [27]
— Antonio Marvel (@antoniomarvel) 24 de abril de 2018 [28]
Активисты ожидают, что больше граждан начнут обращаться к правительству с обвинениями в небезопасности и насилии во всей стране.
Кислота: жестокий метод, который охватил Мексику
Использование кислоты и других сильных разъедающих химических препаратов с целью избавления от трупов не является чем-то новым для Мексики. Сантьяго Меза Лопес [29], более известный как «Эль Позолеро», пожалуй, самый известный преступник, осужденный за использование этого жестокого метода. В различных репортажах [30] было подсчитано, что Эль Позолеро растворил более 300 человеческих тел, принадлежащих тем, чьи имена связаны с продолжающимся внутренним вооруженным конфликтом [31] [анг] в Мексике.