Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Почему Китай убрал из интернета собственный пропагандистский фильм? Интернет-пользователи указывают на санкции США

«Потрясающий Китай» получил 1,1 из 10 на IMDb. Скриншот.

Документальный фильм «Потрясающий Китай» [анг], демонстрирующий достижения Китая в науке и технике, а также сокращение бедности под руководством Си Цзиньпина, был внезапно удален из онлайн-доступа.

Кинопрокатная компания China film Co. Ltd в своем письме за 19 апреля, обратилась к операторам медиаплатформ следующим образом:

衷心感謝貴公司對我公司版權業務的大力支持,為營造和諧有序的網絡播出環境,現就《勵害了,我的國》播出規則通知如下:

現接到中宣部領導指示,全部商業視頻網站緊急停止播出。具體上綫日期另行通知,請貴司務必重視及遵守要求,給貴司帶來的不便敬請理解。

Мы благодарны Вашей компании за поддержку нашего бизнеса в сфере интеллектуальной собственности. С целью гармонизации онлайн-пространства мы уведомляем о решении относительно распространения фильма «Потрясающий Китай» [кит]:

Глава департамента по вопросам пропаганды поставил нас в известность о том, что все коммерческие видеоплатформы онлайн обязаны убрать из доступа [указанный фильм] до получения последующих указаний. Пожалуйста, отнестись со всей серьезностью к выполнению данного указания и примите наши извинения за предоставленные неудобства.

Документальный фильм, основанный на целом ряде специальных репортажей, был создан Центральным телевидением Китая. Он был выпущен в прокат и показан в кинотеатрах 2 марта 2018 года.

Поскольку «Потрясающий Китай» является важным пропагандистским фильмом, большинство государственных, а также связанных с партией организаций и компаний были мобилизованы для просмотра данного фильма. К 14 апреля фильм собрал 465 миллионов юаней КНР [приблизительно 105 миллионов долларов США], тем самым установив новый рекорд по прибыли в сфере документальных фильмов в Китае. Ниже предоставлен трейлер, рекламирующий данный фильм.

Официальное объяснение того, каким образом данный фильм может оказать влияние на «гармоничное» онлайн-пространство, отсутствует. Некоторые предполагают [кит], что фильм был удален с целью продления времени его показа в кинотеатрах.

Однако пользователь Twitter «Комментарии все времена года» сделал пост упомянутого указания и предположил, что фильм был снят с проката в ответ на новые санкции США против ZTE, китайского производителя телекоммуникационного оборудования:

«Потрясающий Китай» сообщал о том, что Китай успешно разработал квантовые полупроводники и протестировал углеродные нанотрубки. Даже США не имеют таких продвинутых технологий. Теперь, когда инцидент с ZTE был обнародован, ни с того ни с сего документальный фильм снимается с проката. Кто навредил нашей стране?

Вышеупомянутый твит ссылается на произнесение названия «Потрясающий Китай» на литературном китайском языке, которое звучит следующим образом: Li hai le, wo de guo. Эта фраза может также значить: «Вы навредили моей стране».

На прошлой неделе правительство США запретило американским компаниям вести бизнес с китайской корпорацией ZTE из-за неправдивых заявлений вовремя расследования коммерческих сделок данной компании с иранскими организациями.

В Weibo, самой популярной китайской социальной сети, многие пользователи также выражают мнение о том, что коммерческая война между США и Китаем и инцидент с ZTE наносят значительный ущерб имиджу Китая, который позиционирует себя сильной страной.

Популярный пост в Weibo:

中兴被禁售应该能打破一些人“厉害了,我的国”的幻想了吧?中国在贸易战中是处于全面劣势的,目前只能通过限制农产品进口试图削弱特朗普的农业人口票仓,以美国经济的体量来说,这实在是九牛一毛的。而美国在半导体、发动机、光学、生物医药、材料、化工、精密机床等诸多高科技领域都持有技术垄断,随便哪个制裁一下都会给中国的相关产业带来重大打击。

Санкции США против ZTE должны были разрушить иллюзию о «Потрясающем Китае». Китай оказался слабой стороной в коммерческой войне между США и Китаем, он смог только ограничить импорт сельскохозяйственной продукции, чтобы надавить на избирателей Трампа из этого сектора. Однако, учитывая экономику США, реальное влияние этой меры слабое. С другой стороны, США имеют монопольный статус в секторе продвинутых технологий — полупроводники, двигатели с самовоспламенением от сжатия, оптика, биомедицина, новые материалы, химическая промышленность, прецизионные станки. Любые санкции на эту техническую продукцию сказались бы очень негативно на промышленности Китая.

Действительно, инцидент продемонстрировал уязвимость Китая как технического новатора. Китай сильно зависит от импорта полупроводников для производства компьютеров, мобильных телефонов, самолетов, автомобилей и т.п. На данный момент 60% компьютерных чипов [анг], продаваемых на глобальной арене, каждый год отправляются в Китай.

Однако «Потрясающий Китай» рассказывает другую историю. Фильм представляет Китай как страну, которая когда-то импортировала чипы, но потом развилась и стала главным экспортером чипов на сегодняшний день. Он также наводит на мысль, что Китай является мировым лидером в секторе полупроводниковых технологий.

Как предполагалось, люди отреагировали на противоречия между пропагандой фильма и реальностью. Пользователь Twitter Чжан Юйцзинь написал:

Прошло немало времени, пока я достал копию «Потрясающего Китая», пропагандистского фильма новой эры. Это масштабная постановка, в которой вы видите Китай в роли экспортера чипов, в роли страны, которая имеет наибольшее количество патентов на чипы. Производство побило мировой рекорд и т.п. Я в недоумении. Как так ZTE не покупает чипы у режиссера фильма? 

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо