Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Бедные районы Иордании могут жить без воды неделями, в то время как богатые имеют поставки 24/7

Вади-Рам, Иордания. Фото сделано TreksJo. Использование данного изображения разрешено.

Иордания — вторая страна в мировом рейтинге по малому количество воды [анг]. Один из ее главных водных ресурсов, река Иордан, делится с Израилем, а другой водный ресурс, река Ярмук, делится с Сирией — обе страны оставляют довольно малую долю [анг] воды для Иордана.

Если говорить о 12 идентифицированных бассейнах подземных вод, становится проблемой устойчивость, так как многие из бассейнов эксплуатируются с максимальной производительностью, а другие эксплуатируются чрезмерно, что угрожает их использованию в будущем [ар].

Ситуация накалена 1,4 миллиона людей [анг], попавших в Иорданию и тоже полагающихся на её ограниченные водные ресурсы из-за сирийской войны.

И, смотря в будущее, изменение климата только угрожает сделать ситуацию еще хуже. Ученые из Стэнфордского университета прогнозируют, что к концу века Иордания может стать на 4°C более жаркой местностью [анг], а осадков будет выпадать в три раза меньше. Таким образом, ей грозит абсолютный дефицит воды, так как ожидается, что засуха и её продолжительность удвоятся [анг] между 2071 и 2100 годами.

Хотя борьба и неоспорима, не все 9 903 877 [анг] гражданина Иордании чувствуют ее в полной мере. Неспособность правительства предоставить воду в некоторые места может быть связана с социальным статусом этого района.

Сара Бадер, в прошлом жительница амманского района Аль-Ясмин (довольно густонаселённый район с уровнем достатка ниже среднего) рассказала Global Voices о своем опыте, связанным с переездом в Абдун (район, который считается элитным):

We would get water two times a week [in Al-Yasmine], sometimes in the summer that is barely enough to get us through the week, so we would time doing the laundry and other water-consuming activities with the day the water would get pumped. We would always be very cautious when it came to water consumption. Now [in Abdoun], the water is pumped daily, and my mother does not care what day of the week it is for her to do laundry.

Мы получали воду дважды в неделю [в Аль-Ясмине], иногда летом этого едва хватало, чтобы мы могли прожить неделю, поэтому мы занимались стиркой и другими занятиями, касающимися потребления воды, в день, когда вода была закачана. Мы всегда были бы осторожными, когда дело касалось потребления воды. Сейчас [в Абдуне] вода закачивается ежедневно, и моя мама больше не думает о том, в какой день нужно устраивать стирку.

Может казаться несправедливым, что в одном районе вода поставляется круглосуточно семь дней в неделю, в то время как другой район получает ее дважды в неделю. Но правда такова, что подача воды дважды в неделю — это привилегия, о которой мечтают многие иорданцы в менее удачливых местах.

В более бедных районах Аммана, в провинциях и, что более важно, в деревнях, вода подаётся каждые двадцать дней, а иногда и вовсе не подаётся.

В отправленном правительству письме [ар] с жалобой на проблему воды, гражданин, проживающий в провинции Джараш, указывает:

I am delivering the struggle of hundreds of people to you—people whom have not had water pumped to them in 30 or 20 or 19 days.

Я пишу вам о борьбе сотен людей — людей, вода которым не поставлялась в течение 30, 20 или 19 дней.

Он продолжил:

I have proof that some water pipes have not held water for over a year because city hall has not been pumping water to these places, not even once a month.

У меня есть доказательство того, что водопроводные трубы не наполнялись водой более года, потому что муниципалитет не перекачивал воду в эти места даже раз в месяц.

Комментарии соотечественников-иорданцев по поводу этого письма указывают на то, что другие разделяют проблему. Многие посоветовали ему переехать в дом «рядом с представителем правительства» или «в лучший район», чтобы вода ему подавалась лучше, так как редкая перекачка воды «незаметна» в «элитных» районах.

Огромная проблема в провинциях заключается в том, что в семьях часто бывает большое количество членов, и большая часть этих граждан — фермеры, остро нуждающиеся в воде для своих культур.

И речь еще не заходила о том, что правительство выставляет людям счета за воду, при этом не имеет значения, получают граждане воду или нет. В случае, если они её не получают, им приходится покупать воду, доставляемую негосударственным сервисом воды («баки с водой», как они общеизвестны). Таким образом, им приходится оплачивать два счета: выставляемый государством и выставляемый тем, кого они наняли для заполнения резервуаров.

Цена, установленная государством за водные резервуары, — 4 иорданских динара (6 долларов США за метр). Даже эту цену многие люди попросту не могут себе позволить, но некоторые службы эксплуатируют своих граждан, взимая 5 динаров.

В чем же заключается причина явного игнорирования проблемы провинций властями, когда дело доходит до поставки воды? Работник Министерства водных ресурсов и ирригации, побеседовавший с GV и предпочитающий оставаться анонимным, рассказал:

The reality is different than most people’s assumptions: it is not that the ministry is biased in the schedule, it is simply that the poorer areas have weak infrastructure and pipes which cannot stand continuous pumping as they already leak 2/3 of the water pumped through them. That is why these places do not have a non-stop supply of water, because the ministry cannot afford losing that much water on a daily basis, thus the water is pumped every week or every two weeks, and most of it is not delivered because of the leaks.

Реальность отличается от предположений большинства людей: дело не в том, что министерство тенденциозно в графике подачи воды, а в том, что в более бедных районах инфраструктура и водопроводные трубы слабее и не могут выдержать последовательной перекачки, так как они теряют из-за утечки 2/3 воды, перекаченной через них. Эти места не имеют непрекращающейся подачи воды, потому что министерства не могут позволить себе терять столько воды ежедневно; поэтому вода закачивается каждую неделю или каждые две недели, и большая ее часть не доставляется из-за утечек.

Когда мы спросили, почему министерство не починит дыры в трубах или не заменит их, он просто cказал, что бюджет в данный момент не позволяет приоритизировать эту ситуацию. 

Однако правительство обещает более справедливое распределение воды [ар] в этом году и что её запасы в провинциях обеспечены на все лето [ар]. Надеюсь, оно сдержит свои обещания, ведь вода — это право человека.

Переводчик: Эллина Ефименко

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо