[Все ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иное].

Та самая фотография, выражающая любовь и решительность.

В середине марта покрытая голубым платком студентка писала экзамен, сидя на земле с ребенком на коленях в провинциальном городе Афганистана.

Яхья Эрфан, профессор университета, где проходил данный экзамен, сделал фотографию и опубликовал [пуш] её в своем профиле Facebook.

Фотография сразу стала вирусной.

Двадцатипятилетняя женщина на фотографии, Джахантаб Амади, сидит по-турецки, сосредоточенно склонившись над экзаменационными заданиями, в то время как её двухмесячный ребенок надрывно кричит из-за боли в ушах.

Джахантаб — мать троих детей родом из отдаленного поселения Хошто, в уезде Мирамор провинции Дайкунди, Афганистан.

Для того чтобы сдать экзамен в провинциальном городе Нили, Джахантаб пришлось идти пешком через горную местность в течение двух часов, а затем совершить девятичасовую поездку на общественном транспорте по ухабистой дороге.

Фото стало источником вдохновения для пользователей социальных сетей страны, где новостные ленты так часто пестрят сообщениями о кровопролитиях.

Inspiring photo from social media: this mother is taking university entrance exam while taking care of her child, in Daikundi. Afghan women are unstoppable. pic.twitter.com/lus0eeuH48

— Shaharzad Akbar (@ShaharzadAkbar) March 19, 2018

Вдохновляющее фото из социальных сетей: эта мать сдает вступительный экзамен в университет, пока она ухаживает за своим ребенком в Дайкунди. Афганских женщин не остановить.

Twenty years from now, that child will see this photo in a better Afghanistan (…where the wars, the suffering will become history, photos like these a reminder of the strength of those who stood firm in the face of it all) #fb https://t.co/wuJ0v5f2Or

— Mujib Mashal (@MujMash) March 19, 2018

Двадцать лет спустя тот ребенок увидит эту фотографию в лучшем Афганистане (…где войны и страдания уйдут в историю, а подобные фотографии останутся напоминанием о стойкости тех, кто их перенес)

Несмотря на консервативное общество, в котором много мужчин выступают против образования женщин, Джахантаб посчастливилось иметь поддержку и восхищение своей семьи.

Её муж Муса Мохаммади, выходец из бедной семьи, является её главной опорой и поддержкой.

Вскоре после публикации фотографии в социальных сетях у пары появился повод для празднования — Джахантаб успешно сдала вступительный экзамен канкор в университет, набрав 152 балла из 360 [прим. переводчика: канкор — национальный экзамен в Афганистане].

Кампания «GoFundMe»

История Джахантаб способствовала появлению предложений о финансовой поддержке внутри и вне страны.

Афганское молодежное объединение, основанное в Великобритании, недавно запустило онлайн-кампанию по сбору средств на GoFundMe, чтобы помочь Джахантаб оплатить университетские сборы.

Кампания собрала более 14 тысяч долларов — целое состояние для страны, в которой около 39% населения живет в бедности.

Благодаря кампании и другим источникам средств, Джахантаб теперь зачислена в частный университет в Кабуле, в котором она учится по экономическому профилю.

Привлечение внимания и помощи к ситуации Джахантаб в целом является заслугой социального активиста Захары Яганы. Она также добавляет обновления [пуш] о её дальнейшем обучении.

«Ослабление» движения за женское образование

Несмотря на миллиарды долларов, вложенных в образование международными спонсорами, безграмотность, особенно среди женского пола, остается серьезной проблемой по окончанию талибанского периода.

Исследование 2017 года, проведенное Центральной статистической организацией, выявило, что 84% афганских женщин безграмотны и только 2% женщин имеют доступ к высшему образованию — цифра, которая практически сводится к нулю, если убрать из статистики крупнейшие города страны.

Доклад [рус] 2017 года организации Human Rights Watch, отображающий уменьшение женского образования в стране, сообщает, что «порядка двух третей афганских девочек не ходят в школу». 

HRW также отмечает «заметное ослабление» усилий правительства Афганистана и его международных партнеров по развитию образования с уменьшением стратегического и военного интереса к стране у Запада.

Переводчик: Елена Леонова