Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Взгляд назад в будущее во время фестиваля искусств в суданской деревне

Поселение Кармакол, место проведения фестиваля «Karmakol». Фотограф Халид Албаи. Используется с разрешения.

[Ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иного].

Около полугода назад я наткнулся на видео, распространявшееся в суданском Facebook, о фестивале искусств, запланированном на декабрь 2017 в деревне на севере Судана со странным названием, о котором я никогда раньше не слышал. Деревня, которая называется Кармакол, оказалась местом, где родился Тайиб Салих — один из самых известных суданских писателей.

Фестиваль искусств звучал невероятно, и я сразу же подал свою заявку на участие. Организаторы сообщили мне, что моя кандидатура была первой, и пригласили в команду координаторов «Арт-пространства», а также для организации семинаров.

Они также рассказали мне историю о том, как был придуман этот необычный фестиваль искусств придуман в таком «забытом» месте.

Все началось с решения команды кинорежиссеров создать короткометражный фильм, навеянный романом Тайиба Салиха «Сезон паломничества на Север». Тогда они собрали свое снаряжение и отправились в Кармакол, что в 330 км к северу от Хартума на западном берегу реки Нил.

Кинорежиссеры, пытаясь снять свой фильм, бесконечно встречались с мэром, старейшинами села и семьей автора, пытаясь договориться с политическими деятелями деревни со всеми их племенными различиями и объединить всех вместе. Только несколько месяцев спустя все стороны пришли к соглашению основать центр культуры Кармакола и запланировали обновить часть деревни, все дома которой были оставлены семьями в 1980-х годах из-за постоянных наводнений. Они также договорились запустить инициативу международного фестиваля искусств, который каждый год должен был проводиться в этих вновь отстроенных домах в нубийском стиле — хуш, как они называются на арабском.

Традиционное жилище в Кармаколе. Фотограф Халид Албаи. Используется с разрешения.

В качестве политического карикатуриста, который участвует в сопротивлении при помощи искусства и культуры, я получаю приглашения на разнообразные «артивистические» события. Но из-за риска стать мишенью для правительства Судана это был первый раз, когда я участвовал в общественном событии на моей родине.

Я знал еще до того, как приехать в деревню, что этот фестиваль искусств станет для меня глубоким личным опытом. Я понятия не имел, чего ждать, поэтому я решил оставаться самим собой, что бы ни случилось.

Я приехал в Хартум в декабре 2017 года, а после нескольких дней свадеб и посещения семьи и друзей, направился в Суданскую киностудию, откуда отправлялись автобусы с организаторами, добровольцами и участниками в шестичасовую поездку на фестиваль. Как только мы покинули город, беспорядочный урбанизм столицы постепенно остался позади, сменившись на пустыню и такие деревни, которые заставляют вас задуматься — знают ли немногие люди, которые там живут, или заботятся ли о том, какой сейчас год. Казалось, что мы возвращались назад во времени.

Фестиваль был невероятен и привлёк людей из окружающих деревень, а также многих из Хартума. За несколько дней пребывания в деревне я видел городских интеллектуалов, художников, инженеров, городских дизайнеров, туристов, добровольцев, членов неправительственных организаций, работающих с местным сообществом, фермеров, учителей, представителей правительства в традиционных одеждах своих кланов. Я видел людей, которые идеально сошлись вместе на базарной площади, не только из Кармакола, но и из окрестных деревень. Молодые выпускники художественной школы из Хартума работали вместе с местными художниками и строителями, чтобы восстановить эти красивые традиционные дома. По мере того, как разворачивались сцены, можно было представить почти наяву, как здесь прогуливаются герои из книг Тайиба Салиха.

В Судане не существует такой киноиндустрии, как у нашего северного соседа Египта, но для нас стали подарком на кинофестивале на открытом воздухе два отличных суданских художественных фильма.  Первый, 1984 года выпуска, назывался «Tajooj», с актером Салахом ибн Аль-Бадией в главной роли. Второй фильм «Иман» был снят год спустя, и в главной роли снялся внук Салаха ибн Аль-Бадии Ибрагим — знак олицетворения духа преемственности культур, который царил на фестивале.

На музыкальной площадке каждый желающий был приглашен поучаствовать в импровизации с разными замечательными суданскими группами. Суфийские песнопения и традиционная музыка смешались с англо-арабскими песнями модных музыкантов из города.

«Кто-то удивился: „Что? И это искусство, если я также могу нарисовать такой khrabish (нонсенс)?“ Мэр Омда всегда отвечал: „Fananin majann sai — это сумасшедшие художники“». Фотограф Халид Албаи. Используется с разрешения.

В рамках Арт-пространства художники использовали различные средства для преобразования, переработки, взаимодействия, обсуждения и сотрудничества с общественностью в открытых пространствах, свободных от цензуры, за исключением внутренней.

«Я видел настоящее переживание детьми и их родителями выставки современного искусства в первый раз в их жизни. Некоторые, конечно же, рассмеялись над изображением обнаженной женщины, некоторые просто вошли и вышли, но несколько остановились и задали вопросы о том, что означают эти произведения. Кто-то удивился: „Что? И это искусство, если я также могу нарисовать такой khrabish (нонсенс)?“ Мэр Омда всегда отвечал: „Fananin majann sai — это сумасшедшие художники“».

. نتحدث اليوم عن إحدى أهم المجموعات الشبابية الموسيقية التي إشتهرت حديثاً، وباتت محببة جداً لدى الشباب السوداني؛ فرقة أصوات المدينة. بدأت أعمالهم عن صداقة وطيدة أصبحت بعدها سبباً في اتخاذ الفن والموسيقى وسيلة للتفاعل مع الآخرين في ما يتعلق بمحاور مختلفة كنشر السلام، وأهمية العمل الخيري والتطوعي، والتي انعكست بصورة شخصية عليهم كونهم من المؤثرين إيجاباً على من حولهم في المجتمع. هل سمعت أغانيهم؟ وماهي أغنيتك المفضلة لهم؟ شاركها معنا هنا! Today we are posting about the popular young Sudanese band "Aswat Almadina”. They started as friends but that friendship took them to broader horizons; beyond music and into peace, charity and voluntary work and more generally into anything community development related. They never hesitate to devote their positive energies towards the individuals around them, using their music as an effective means to touch our hearts and minds. Do you know their songs? What is your favorite one? Share it here with us! www.aswatalmadina.com #KarmakolFestival #Karmakol #Nafeer #مهرجان_كرمكول

A post shared by مهرجان كرمكول الدولي (@karmakolfest) on

То, что я больше всего оценил в этом смелом социальном эксперименте, использующем искусство для объединения частей Судана, существующих в настолько разных мирах, это то, что, несмотря на непонимание того, что мы делаем, люди деревни уважали это как часть общества, получая выгоду и для себя.

В «мире искусства» существует термин для крупных инвестиций в культуру, которые приносят известность местам, о которых раньше в мире почти не слышали. Термин этот — «эффект Бильбао», и назван он так по небольшому городку северной Испании, где ведущий и известный во всем мире архитектор Фрэнк Гери построил художественный музей мирового класса и в процессе трансформировал город.

«В Кармаколе нет миллиардных зданий, но есть что-то, что нужно для процветания местечка и художников —свобода». Фотограф Халид Албаи. Используется с разрешения.

В Кармаколе нет миллиардных зданий, но есть что-то, что нужно для процветания местечка и художников —свобода. И для меня этот фестиваль был полностью об этом. Тот факт, что фестиваль проходил за пределами Хартума, места концентрации государственной власти, давал художникам и участникам независимость от «Большого брата», цензора, под постоянным наблюдением и запретами которого находится каждое собрание молодых творческих личностей в столице.

Творческая активность часто пугает правительства, а освобожденная от контроля и запретов творческая активность пугает их еще больше.

Но с помощью этой свободы участники фестиваля «Кармакол» обратили ни на что не похожий взгляд в прошлое Судана, о котором нам рассказывали наши родители, Судана, который мог бы быть, и Судана, который, надеюсь, может быть.

Я отправился назад в будущее. И оно полно надежды. 

Халид Албаи — художник, независимый карикатурист и дизайнер из Судана. Смотрите его работы в Instagram.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо