[1]«Девушки на велосипедах» отвоевывают себе пространство в местах общественного пользования [1]. Фото Хасана Хайдара со страницы Girls At Dhabas в Facebook. Использовано с разрешения авторов.
[Ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иного].
1 апреля 2018 года в крупнейших городах Пакистана (Исламабад, Лахор и Карачи) известной группой пакистанских феминисток Girls at Dhabas [2] было организовано велосипедное ралли. Ралли «Девушки на велосипедах» стало третьим по счету ежегодным мероприятием с целью содействия участию женщин в публичных мероприятиях, борьбы против налагаемых на женщин в публичных местах ограничений и привлечения внимания к трудностям, с которыми сталкиваются женщины.
Читать далее: С каждой чашкой чая женщины в Пакистане отвоевывают себе место в обществе [3] [ру]
В мае 2015 года две девушки из Карачи, Садия Хатри и Наташа Ансари, начали использовать хештег #GirlsAtDhabas как зону публикации фотографий женщин в Tumblr [4]. Хештег привлек широкое внимание, когда сотни женщин по всей Южной Азии начали делиться своими фотографиями в так называемых dhabas [5] (придорожных кафе) в Twitter и Tumblr, поднимая тему безопасных мест для женщин. После этого и был создан этот коллектив.
Плакат «Ралли девушек на велосипедах» от Girls at Dhabas. Изображение со страницы события в Facebook.
На странице мероприятия [6] Велосипедного ралли нынешнего года Girls At Dhabas заявили:
Through this annual event, we aim to challenge the existing mindset that it is inappropriate for a female or a gender non-conforming person to be out and about on her own. We wish to encourage each other to participate in this collective movement to assert our right to navigate public spaces on our own terms.
Этим ежегодным мероприятием мы нацелены бросить вызов существующему образу мышления, согласно которому женщине или гендерно неконформному человеку нельзя выходить на улицу и перемещаться самостоятельно. Мы хотим воодушевить друг друга на участие в этом групповом движении, чтобы утвердить свое право перемещаться в общественных местах по нашему собственному усмотрению.
Было замечено, как несколько женщин собирались в группы на улицах Карачи, Лахора и Исламабада с плакатами против патриархата и неравенства. Girls at Dhabas [7] сообщили в Twitter:
What a fantastic day yesterday. We had 70 riders in Islamabad, another 70 in Lahore and 30 in Karachi #GirlsOnBikes [8]pic.twitter.com/GrQb5Ad2UB [9]
— Girls at Dhabas (@girlsatdhabas) April 2, 2018 [10]
Какой сегодня замечательный день. 70 наших велосипедисток были в Исламабаде, 70 — в Лахоре и 30 — в Карачи.
Были замечены плакаты с лозунгами «Слишком устали от патриархата» и «Жми педали, чтобы бороться с патриархатом». Showbiz and News сообщили в Twitter:
Swipe through to check out #GirlsOnBikes [8] take to the streets as they reclaim public spaces and normalise girls riding bicycles. Kudos to all the ladies who came out to support the initiative. pic.twitter.com/3vD31Avhn8 [11]
— Showbiz & News (@ShowbizAndNewz) April 1, 2018 [12]
Прокрутите вниз, чтобы увидеть, как #GirlsOnBikes [8] выходят на улицы, чтобы отвоевать себе места общественного пользования и показать, что девушки на велосипедах — это норма. Хвала всем дамам, которые вызвались поддержать эту инициативу.
Вскоре люди стали высказывать свое мнение под хештегом #GirlsOnBikes, превращая его в тренд соцсетей. Один из пользователей, озабоченный будущим женщин в публичных местах, оставил следующее ободряющее сообщение в Twitter:
I hope the #GirlsOnBikes [8] rally helps normalise women on bikes in Pakistan. I felt like I saw areas of my city for the first time. It was a dream to be able to bike on the roads I commute on daily in cars or rickshaws. And again, shout out to the sisterhood for sticking together?
— disco spider (@Rameezay) April 1, 2018 [13]
Я надеюсь, что ралли #GirlsOnBikes [8]поможет женщинам на велосипедах стать нормой жизни в Пакистане. Мне казалось, будто я вижу свой город в первый раз. Это просто мечта — прокатиться на велосипеде по дорогам, где я обычно езжу на машине или рикше. Еще раз спасибо сестрам за то, что держатся вместе.
Бендже Вильямс [14], гендиректор Amal Academy, написал в Twitter:
“may we ride past the pointing and the stares, beyond life’s speed breakers and slow lanes, through its middle and fast lanes, on to the overpasses and towards infinity and beyond” #girlsonbikes [15]#lahore [16]pic.twitter.com/JD07Brosbh [17]
— benje williams (@benjewilliams) April 1, 2018 [18]
«так будем же мы мчаться мимо указывающих и глазеющих на нас, оставляя позади медленные полосы и все то, что тормозит жизнь, по средним и быстрым полосам, в объезд и навстречу бесконечности и еще дальше»
Певица Мееша Шафи [19] написала в Twitter:
What a liberating Sunday it was, riding with these warriors through the very streets where I have been groped, harassed, cat called and stared at in the past! Guess what guys, your #TimesUp [20] !!! #girlsonbikes [15] #reclaimpublicspaces [21] kudos to @girlsondhabas for 3rd annual rally! pic.twitter.com/LDLTpf63jQ [22]
— Meesha Shafi (@itsmeeshashafi) April 2, 2018 [23]
Какую свободу принесло это воскресенье — ехать вместе с этими героями по тем самым улицам, где меня хватали, приставали ко мне, освистывали и глазели на меня в прошлом! Знаете, что парни, ваше время вышло !!! #girlsonbikes [15] #reclaimpublicspaces, [21]хвала @girlsondhabas за третье ежегодное ралли!
На странице Girls At Dhabas [24] на Facebook появилось много воодушевляющих фотографий участниц, от мала до велика, с разных городов Пакистана:
[25]Поездка сплотила в солидарности велосипедисток всех возрастов на фото со страницы Girls at Dhabas в Facebook [25]. Использовано с разрешения.
[26]В Исламабаде, Пакистан, [26] со страницы Girls at Dhabas в Facebook. Использовано с разрешения.
[27]В Лахоре, Пакистан, [27]со страницы Girls at Dhabas в Facebook. Использовано с разрешения.
Ралли также подверглось критике со стороны некоторых пользователей соцсетей, которые верят в традиционные гендерные роли и назвали ралли западным трендом. Момина Хан написала в Twitter:
This new trend #girlsonbikes [15] is smh. Our generation is becoming so busy trying to prove that Women can do everything a man can do that Women are losing their uniqueness. Women weren't created to do everything a man can do. Women were created to do everything a man can not do.
— Momina Khan (@Mominaaa123) April 1, 2018 [28]
Этот новый тренд #girlsonbikes — сплошное разочарование. Наше поколение настолько занято попытками доказать, что женщины могут делать все то, что могут делать мужчины, что теряют свою уникальность. Женщины не были созданы для того, чтобы делать все то, что могут делать мужчины. Женщины были созданы для того, чтобы делать все то, что мужчины делать не могут.
Читать далее: Марш Аурат (Женский марш) и сопротивление женоненавистничеству в Пакистане [29] [ру]
Пакистан — патриархальная страна, в которой публичные места не считаются подходящим местом для женщин. Стереотип о том, что женщинам не подобает находиться в местах общественного пользования, до сих пор широко распространен. Однако, как показывает пример ралли «Девушки на велосипедах», движения, ратующие за возможность посещения мест публичного пользования, а также за то, чтобы добиться социального, политического, экономического и репродуктивного равенства, начинают набирать силу.