Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Коста-Рика делает новый шаг в борьбе с расизмом с первым вице-президентом африканского происхождения

Эпси Кэмпбелл-Барр представляет свою кандидатуру в вице-президенты Республики Коста-Рика на выборах 2018 года. Фото MadriCR (Лицензия СС / Attribution-Share Alike 4.0 International).

[Все ссылки в статье ведут на страницы на испанском языке, если не указано иное]

Последние недели перед президентскими выборам в Коста-Рике многих держали в напряжении. Во втором туре за кресло боролись два абсолютно разных кандидата: Карлос Альварадо от правящей партии «Гражданское действие» и Фабрисио Альварадо от Партии национального возрождения.

Один из двух кандидатов, Фабрисио Альварадо, сильно обеспокоил правозащитников [анг] и сообщество лесбиянок, геев, бисексуалов, трансгендеров, квир- и интерсекс-людей (ЛГБТКИ), выступив против защиты прав сексуальных и гендерных меньшинств и пообещав, что его правительство будет поддерживать «основополагающие для Коста-Рики ценности», ориентированные на традиционные представления о семье и евангельско-христианские идеалы.

Выиграл, однако, Карлос Альварадо. Празднование результатов выборов вышло за пределы Коста-Рики с приходом к власти в статусе вице-президента страны Эпси Кэмпбелл-Барр, экономиста и выдающейся активистки в борьбе за права лиц африканского происхождения.

Теперь Кэмпбелл-Барр — первая женщина африканского происхождения на посту вице-президента не только в Коста-Рике, но и в обеих Америках.

Многие граждане вышли на акции в поддержку этого события, и особенно активно проявили себя движения латиноамериканцев африканского происхождения, для которых победа Кэмпбелл-Барр — это еще и триумф движения за доступ к власти и политику интеграции потомков выходцев из Африки, число которых составляет около 30% населения континента.

«Невидимая» дискриминация и глобальная борьба

Расизм широко распространён в Латинской Америке, но зачастую его сложно выявить. Повышение осведомленности о его механизмах и последствиях составляет важную часть работы многих групп активистов и правозащитных ассоциаций.

Например, аргентинское СМИ Emergentes подчеркивает необходимость представленности в органах власти сообществ граждан африканского происхождения и связывает победу Кэмпбелл-Барр с кончиной Винни Манделы [рус], известной активисткой [анг] борьбы с апартеидом в ЮАР.

Организация заручилась как свидетельствами различных граждан (включая одну из авторов данного текста), так и информацией о недавних случаях проявлениях расизма, попавших в социальные сети, дабы подчеркнуть глобальный и непростой характер проблемы:

…flagelos como la segregación, racismo y discriminación si bien no se muestran en las formas antiguamente conocidas, ahora mutaron y se diversificaron, adoptando posturas modernas que no distinguen entre sus practicantes a grandes o chicos.

…такие бедствия, как сегрегация, расизм и дискриминация, если и не проявляются в привычном нам виде, с течением времени видоизменились и стали более разнообразными, приняв такие формы, что не делят тех, от кого они исходят, на больших и маленьких.

В той же статье Дженнифер Майрен Уррита Бриньес, международный журналист и основательница новостного портала A-fro, нацеленного на читателей африканского происхождения, подчеркивает то влияние, которое имеет избрание Кэмпбелл-Барр вице-президентом:

Ha sido un camino difícil para la comunidad afrolatinoamericana para abrirse espacio en la política, así que el hecho de que una mujer afrodescendiente llegue a ocupar este cargo, se ha convertido hoy en día en un hecho inolvidable

Выходцам из Африки в Латинской Америке было непросто заявить о себе в политике, и тот факт, что одна из представительниц этой культуры заняла такой государственный пост, является поистине незабываемым событием.

Дженнифер добавляет:

Este momento lo estamos esperando hace mucho, ya que es una forma de reivindicar no sólo a la comunidad negra costarricense, sino a toda la comunidad negra de América Latina. Es la forma de visibilizar nuestra existencia, las raíces afrodescendientes, la multietnicidad y multiculturalidad que existe en nuestros países, además de la importancia de la valoración a nuestra contribución en este continente.

Мы давно ждали этого момента: это событие важно для восстановления в правах чернокожего населения не только в Коста-Рике, но и во всей Латинской Америке. Так мы заявляем о своем существовании, о нашем происхождении, этническом и культурном многообразии в наших странах, а также о том вкладе, который мы делаем для развития континента.

Академик Кристина Бурнео в Twitter также считает необходимым соотнести приход в вице-президенты Кэмпбелл-Бар с событиями в тех частях региона, где активизм, служение обществу и борьба за права африканского населения понесли трагические потери, включая Бразилию [рус] и Эквадор [анг]:

В Бразилии убили [правозащитницу] Мариэль Франко. В Эквадоре — [директора женской тюрьмы] Гавис Морено. В Коста-Рике побеждает Эпси Кэмпбелл-Барр. Живые чернокожие женщины чествуют память тех, кто погиб.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо