«Вы убили меня» — это вирусный мем-челлендж, охвативший молодежь Анголы. В его рамках они делятся фотографиями, на которых притворяются мертвыми, лёжа под различными предметами: цементными блоками, холодильниками, плитами и шкафами. Фотографии обычно сопровождаются отсылкой к общественным проблемам Анголы.

Изображения зачастую затрагивают проблему проливных дождей, которые регулярно проходят в Анголе с конца 2017 года. В столице Луанде в результате разрушений [порт] погибло 10 человек и было затоплено более 2000 жилищ.

Os Nandako — музыкальная группа, исполняющая музыку в стилях кудуро и афро-хаус — считается основоположницей этого популярного мем-челленжда. (Кудуро — это ангольский стиль музыки, сформировавшийся под влиянием североамериканского рэпа, карибской соки и местной кизомбы).

Но из комментария по поводу дождей челлендж вылился в форму протеста против правительства Народного движения за освобождение Анголы (MPLA) — политической партии, правящей страной с 1979 года [англ].

Acaba de me matar! Você que exige que eu pague a taxa de circulação mas continua a não haver estradas em condições. pic.twitter.com/Ne8dQbLuEI

— Hebo Imoxi (@hebo_imoxi) February 27, 2018

Вы убили меня! Вы, кто взимает дорожный налог, но не содержит дороги в приличном состоянии.

#kota_jajão_acaba_de_me_matar pic.twitter.com/nOkiLuA2xC

— Calisto Capaxe (@Calisto_Capaxe) February 24, 2018

#Acaba de me matar# or #Just finish to kill me#
This was a creative way to protest against the the worse government budget approved this month… Check how the Angolan people reacted.. pic.twitter.com/0nBljgptL5

— Econ. Dalmeida Paul (@DarcyPaulo) February 23, 2018

#Acaba de me matar или хватит меня убивать. Таким необычным способом люди протестовали против одобренного плохого государственного бюджета на этот месяц… Такова была реакция ангольцев…

Данный пост [порт] с изображениями был опубликован в Facebook, отражая недовольство ангольцев, в частности, одобренным государственным бюджетом на 2018 год, который предусматривает [порт] большие траты на на оборону и безопасность, чем на здравоохранение и образование:

ACABA DE ME MATAR
Acaba de me matar você que aprovou o OGE que vai piorar ou manter a vida dos jovens na desgraça.
Acaba de me matar você que na abundância só se preocupou com o desvio do herário público.
Acaba de me matar você que se apoderou dos campos deixando os jovens sem espaço de prática de desporto.
Acaba de me matar você que só está preocupado comigo quando precisas do meu voto depois se esquece de mim.
Acaba de me matar você que não coloca medicamentos nos hospitais e quer punir os técnicos.
Acaba de me matar você que não consegue construir escolas, mas aparece todos os anos que dizendo que estamos a combater oanalfabetismo.
Acaba de me matar você que se aproveita da Bíblia para explorar as pobres mamães que de tanto sofrimento mesmo sem fé procuram auxilio de Deus.
Acaba de me matar você que vem a televisão dizendo que os produtos baixaram de preços mas na verdade os preços continuam a subir.
Acaba de me matar você que não cria políticas de emprego mas continua a correr com as zungueiras.
Acaba de me matar você que aproveita da farda para extorquir o bolso do taxista.
Acaba de me matar você que exige que eu pague a taxa de circulação mas não estradas em condições.
Acaba de me matar você que não pagar o meu dinheiro.
Acaba de me matar você que fez o KILAPI que compromete o futuro dos meus filhos e netos.

ВЫ УБИЛИ МЕНЯ
Вы убили меня, вы, кто одобрили государственный бюджет, который оставит молодежь в нищете без шанса на лучшую жизнь.
Вы убили меня, вы, кто в своем богатстве заботится лишь о том, как расхитить еще больше государственных средств.
Вы убили меня, вы, кто оставляет молодежь без спортивных площадок, отбирая свободные поля.
Вы убили меня, вы, кого я забочу только во время выборов, а потом обо мне можно забыть.
Вы убили меня, вы, кто не поставляет лекарств в больницы и наказывает медицинских работников.
Вы убили меня, вы, кто не строит школы, но каждый год заявляет, что борется с неграмотностью.
Вы убили меня, вы, кто использует Библию, чтобы эксплуатировать бедных матерей, которые могут уповать только на Бога.
Вы убили меня, вы, кто появляется на телевидении, заявляя, что цены на продукты снизились, хотя они продолжают расти.
Вы убили меня, вы, кто не занимается трудовой занятостью населения, но продолжает охотиться на уличных торговцев.
Вы убили меня, вы, кто, пользуясь служебным положением, ворует деньги из карманов налогоплательщиков.
Вы убили меня! Вы, кто взимает дорожный налог, но не содержит дороги в приличном состоянии.
Вы убили меня, вы, кто не платит мне зарплату.
Вы убили меня, вы, кто влезает в долги, ставя под угрозу будущее моих детей и внуков.

Как же появился этот мем?

20 Февраля Os Nandako выпустили песню под названием «Vanessa» в память об одной из жертв дождей в Луанде. На фотографиях к релизу были изображены бетонные блоки, упавшие на их грудь, олицетворяя разрушения, причинённые дождями. Неожиданно для них, люди подхватили этот тренд:

Acaba de me matar, novo modelo que a juventude entrou de protestar contra a situação difícil que o país vive face a crise que assola Angola. pic.twitter.com/BY01B5lflj

— José Tembo (@osvaldo5550) 23 février 2018

«Вы убили меня» — новый способ молодежи выразить протест против разрушительного кризиса в Анголе.

Есть и те, кто критикует новый тренд, а кто-то считает это неэффективным способом выражать протест и говорить о социальных проблемах.

Для ангольского художника Kiluanji Kia Henda [порт] данный челлендж — не просто форма протеста, но и возможность выразить себя в искусстве:

Depois de vários anos a trabalhar como artista plástico e, com um claro interesse por questões ligadas a história e a intervenção social, não poderia deixar de expressar a minha admiração e deslumbre, com a série de fotografias do desafio que se tornou viral nas redes sociais, “Acaba de me matar”. Mais do que um acutilante protesto contra a degradante condição da vida nos musseques em Luanda, “Acaba de me matar” é também um acto de performance que se enquadra perfeitamente nos pensamentos e criações, no tal de universo da arte contemporânea. Apesar da sua estética extremamente violenta, o que ilustra bem o desespero de muitos jovens, não podemos esquecer que nada é pior do que a violência na vida real. Por isso, a ficção será sempre um meio pacifico de reivindicação. Sem muita margem para duvidas, é dos protestos mais inteligentes que já vi alguma vez. Fico feliz que ainda haja criatividade (o que na verdade é o que mais abunda na periferia), para expressar a tamanha indignação que se vive hoje. Parabéns ao autor anônimo desta ideia! “Acaba de me matar”, acabou de me matar! Éué!!!

После многих лет работы художником, интересуясь историей и социальными вопросами, я не мог не выразить своё восхищение новому челленжду «Вы убили меня», который стал вирусным на просторах социальных сетей. «Вы убили меня» — не только резкий протест против ухудшающихся условий жизни в трущобах Луанды, но и перфоманс, который четко отражает наши мысли и творения во вселенной современного искусства. Несмотря на жестокий посыл, челленжд отражает отчаяние молодежи и напоминает, что нет ничего хуже насилия в реальной жизни. Поэтому выдумка всегда будет мирным способом говорить. Без сомнения, это один из самых интеллигентных протестов, которые я помню. Я рад, что в выражении негодования от происходящего на сегодняшний день существует творческий подход (которого, на самом деле, в избытке на периферии). Поздравляю, автор этой идеи! Вы «убили» меня!

Дожди в Анголе ведут к другим проблемам

Ежегодно дожди показывают слабость инфраструктуры Анголы. В этом году сообщалось [порт] о разрушении мостов, перекрытии дорог, а также приостановке коммунальных услуг [порт], включая работу школ.

Пользователи Twitter делятся фотографиями последствий дождей на дорогах:

Chuvas mataram 47 pessoas na província angolana do Huambo desde Setembro: A actual época das chuvas em Angola já provocou, desde setembro do ano passado, só na província do Huambo, um total de 47 mortos e 38 feridos, informou a Protecção… https://t.co/kvlIeul6wO #dnoticias pic.twitter.com/NoagzXnOpf

— dnoticias.pt (@dnoticiaspt) February 21, 2018

С сентября в ангольский провинции Уамбо в результате дождей погибло 47 человек: Результатом нынешнего сезона дождей в Анголе с сентября прошлого года только в провинции Уамбо стали 47 погибших и 38 раненых, сообщает..

Население подвергло критике правительство за невыполнение их обязанностей, как подчеркнул Камбю де Суса Томе [порт]:

Disseram que a culpa é dos cidadãos que constroem em áreas proibidas e desta forma impossibilitando a água fazer o seu percurso normal. No entanto só não disseram qual era o destino da água. Agora vamos aguardar a parte da nossa culpa na crise que assola o país.

Они винят жителей, которые стоили на запрещённых участках, что воспрепятствовало естественному водооттоку. Однако, они не уточнили, куда должна попадать вода в результате отвода. Теперь мы ждём, когда они обвинят нас и в кризисе.

Chuvas de hoje já levaram (pelo menos) 3 crianças: 1 com desabamento de muro e as outras 2 por afogamento. É tão fácil morrer aqui e ainda há quem esteja chateado com o #acabademematar

— Luaty Beirão (@LuatyBeirao) 28 février 2018

На сегодняшний день дожди унесли жизни как минимум трёх детей: одного — в результате разрушения стены, а двое других утонули. Здесь так легко умереть, но все же есть те, кого возмущает челленжд #youjustkilledme [вы убили меня].

Правительство Анголы часто проявляет нетерпимость к критике. К примеру активист Рафаэль Маркес бы обвинён в «преступлении оскорбления суверенной сущности». Причиной этому послужила статья, написанная активистом в 2016 году, в которой он осветил якобы незаконную сделку с участием бывшего генерального прокурора республики. Судебное разбирательство по его дело было недавно отложено [порт].

Подобным образом, группа активистов, известных [порт] под названием «15+2» были арестованы в ходе встречи с аналитической группой, которая была направлена на обсуждение мирных форм протеста. Они были приговорены к тюремному заключению на сроки от двух до восьми лет по обвинению в попытке государственного переворота. В 2016 году по решению Верховного суда их приговор был изменён на домашний арест.

Переводчик: Екатерина Чудинова