Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Гвинейский блогер Салли Билали Соу: «Все граждане должны думать о подотчётности»

Sally Bilaly Sow, à droite, à l’université de Montpellier avec Mamadou Maladho de l’association des guinéens de Montpellier, lors de la célébration du 59e anniversaire de l'accession de la Guinée à l’indépendance. Photo faite par Moussa de Baga Studio, utilisée avec permission

Салли Билали Соу, справа, в университете Монпелье вместе с Мамаду Маладо на церемонии в честь 59 годовщины независимости Гвинеи. Фото сделано Муссой из Baga Studio, используется с разрешения.

[Все ссылки ведут на сайты на французском языке, если не указано иное].

История Гвинеи полна насилия против журналистов и работников СМИ и закрытиями частных радиостанций правительством. Тем не менее на сегодняшний день нет никаких данных о преследованиях блогеров. Возможно, это вызвано тем, что власти не очень знакомы с блогингом, а блоги представляют относительно новое явление в публичной сфере. Гвинейская блогосфера пользуется этой свободой с целью как можно более активно участвовать в различных сферах жизни. Для этого её представители объединились в «Гвинейскую ассоциацию блогеров» (#ablogui).

Некоторые из их действий привели к успеху и были отмечены во многих национальных и международных СМИ, включая El País, Jeune Afrique, BBC, Radio France Internationale, France 24, La Voix de l'Amérique, RUClip и другие.

Салли Билали Соу, проживающий в городе Лабе [ру], в регионе Фута-Джаллон, в 400 км от Конакри, столицы Гвинеи, в Ассоциации возглавляет комиссию технических вопросов и развития. Он согласился ответить на несколько вопросов от Global Voices.

GV: Вы являетесь членом и создателем Гвинейской ассоциации блогеров (#ablogui). Каковы ваши функции и какие мероприятия вы провели совместно с #ablogui?

SBS: Je suis le responsable de la commission technique et développement de cette association qui a vachement contribué à mon ouverture d’esprit sur plusieurs sujets d’intérêts communs. Notamment sur l’observation citoyenne des élections, la bonne gouvernance et le contrôle citoyen de l’action publique.

En 2015, lors des élections présidentielles, j’ai été l’assistant technique du projet #GuineeVote qui, à mes yeux, qui fut une des plus grandes initiatives de la société civile guinéenne en matière d’observation électorale, avec plus de 400 e-observateurs disséminés partout à travers le pays, ce fut une activité qui restera longtemps dans mes annales. Avec l’audace et l’engagement des membres de l’association, nous avons pu relever un grand défi.

Pour les élections communales du 04 février 2018, nous avons lancé le hashtag #VlogCommunal, pour observer, analyser et scruter les projets de société, en clair faire autrement l’actualité électorale. Pour nous, c’est une autre manière de donner la parole aux citoyens et de questionner ceux-là qui aspirent à gérer nos mairies. 

Ablogui lance souvent des campagnes numériques pour alerter l'opinion et exiger de l'état des actions concrètes, par exemple #DroitAlidentite, #MontronsNosRoutes et pour se solidariser à une cause commune #1LivrePourZaly qui a pour objectif de collecter des livres et du mobilier pour la bibliothèque de N’zerekoré au sud du pays.

СБС: Я возглавляю комиссию технических вопросов и развития этой ассоциации, которая так способствовала моему интересу в некоторых общественных вопросах. В особенности речь идёт о гражданском наблюдении за выборами, хорошем управлении и гражданском контроле государственных действий.

В 2015 году, во время президентских выборов, я был техническим помощником проекта #GuineeVote, ставшего, с моей точки зрения, одной из величайших инициатив гвинейского гражданского общества в том, что касается наблюдения за выборами — более 400 электронных наблюдателей по всей стране. Об этом проекте я буду помнить долго. При помощи отваги и ответственного подхода членов ассоциации мы смогли преодолеть большой вызов.

Для коммунальных выборов 4 февраля 2018 года мы запустили хэштег #VlogCommunal [Коммунальный влог], чтобы наблюдать, анализировать и внимательно рассматривать социальные проекты, иначе говоря, по-другому сообщать о новостях вокруг выборов. Для нас это другой способ дать слово гражданам и задать вопросы тем, кто желает управлять нашими мэриями.

Ablogui часто запускает онлайн-кампании для распространения знаний и требования у государства конкретных действий, например #DroitAlidentite [Право на личность], #MontronsNosRoutes [Покажем наши дороги], и объединяться вокруг общей цели, например #1LivrePourZaly [Книга для Зали], целью которой было собрать книги и мебель для библиотеки Нзерекоре на юге страны.

В Гвинее коллектив Ablogui твёрдо уверен в том, что соцсети могут помочь обществу развиваться… при помощи программ #MontronsNosRoutes и #1LivrePourZaly они объясняют вам, как они положительно влияют на повседневность гвинейцев.

Une autre campagne des blogueurs guinéens qui a attiré beaucoup d'attention tant au niveau national qu'international. Et les autorités ont pris des mesures pour un début de solution.

СБС: О ещё одной программе гвинейских блогеров, которая привлекла значительное внимание на национальном и международном уровне, рассказано в видео ниже. Видео показывает, что у многих гвинейцев нет паспортов, и власти приняли меры, чтобы начать искать решение.

GV: Что такое #LAHIDI ? 

SBS: Lahidi est une plateforme qui suit et évalue les promesses du président de la République. Cette initiative citoyenne découle du projet #GuineeVote. Précédemment, la société civile s’arrêtait juste à l’observation électorale et probablement elle se disait tant pis pour les promesses électorales. Au sein de l’Ablogui, nous avions estimé qu’un président est élu sur la base de ses promesses et qu'il doive, donc, rendre des comptes aux citoyens. C’est la fondation Open Society Initiative for West Africa (OSIWA) qui nous finance dans le cadre du mouvement pour le suivi des services publics (Mossep). Je pense que c’est judicieux de veiller aux promesses. Cela permettra aux  politiques de comprendre que la politique à l'aveuglette a atteint son apogée. La reddition de compte doit être dans l’esprit de chaque citoyen.

СБС: Lahidi — платформа, наблюдающая за обещаниями президента Республики и оценивающая их. Эта гражданская инициатива родилась из проекта #GuineeVote. Ранее гражданское общество останавливалось лишь на наблюдении выборов и наверняка жалело о предвыборных обещаниях. В Ablogui мы посчитали, что президента выбирают, основываясь на его обещаниях, и что поэтому он должен отчитываться перед гражданами. Фонд Open Society Initiative for West Africa (OSIWA) финансирует нас в рамках движения наблюдения за госуслугами (Mossep). Я считаю, что следить за обещаниями — это благоразумно. Это позволит политикам понять, что политика «на авось» достигла предела. Все граждане должны думать о подотчётности.

GV: Считаете ли вы, что гвинейские блогеры могут способствовать улучшению управления?

Les blogueurs guinéens, à mes yeux, contribuent à la promotion de la bonne gouvernance. Aujourd’hui, les blogueurs guinéens sont des acteurs incontournables dans l’édification d’une Guinée nouvelle et démocratique.

Les membres sont des personnes qui  se distinguent au travers des actions qu’ils mènent sur le terrain. Ils ne se limitent pas qu’à la dénonciation, ils font aussi des propositions concrètes allant dans le sens de l’amélioration des choses.

СБС: С моей точки зрения, гвинейские блогеры способствуют продвижению хорошего управления. Сегодня гвинейские блогеры являются незаменимыми деятелями строительства новой демократической Гвинеи.

Члены нашей ассоциации — это люди, отличающиеся тем, что они ведут проекты на низовом уровне. Они не ограничивают себя критикой, они также делают конкретные предложения для улучшения дел.

GV: Чем ещё вы занимаетесь?

Avec l’association Villageois 2.0, mes amis et moi, nous visitons les différentes écoles pour former gratuitement les élèves sur les avantages et risque des technologies de l’information et de la communication, au blogging et au Vlogging. Nous voulons démontrer aux guinéens que le numérique est une arme contre le sous-emploi. Il y a plusieurs opportunités sur Internet qu'il faut connaître pour les exploiter au mieux et cela passe absolument par la formation.  

La liberté d’expression aussi est un combat qui nous tient à cœur ou que nous chérissons. C’est pourquoi sur notre site www.lesvillageois.org ce sont des élèves et étudiants qui s’expriment. Vu ‘l’engouement que cela suscite, nous avons compris qu’il fallait renforcer leurs capacités c’est pourquoi nous organisons chaque week-end des sessions de formation. C’est le lieu pour moi d’ailleurs de féliciter tous ceux-là qui s’impliquent pour la poursuite des objectifs

СБС: В ассоциации Villageois 2.0 [Человек из деревни] мы с друзьями посещаем различные школы, чтобы бесплатно обучить учеников преимуществам и риску информационных и коммуникационных технологий, блогинга и влогинга. Мы хотим показать гвинейцам, что цифровые технологии — оружие против безработицы. В интернете есть множество возможностей, о которых надо знать, чтобы лучше ими воспользоваться, а этого можно достичь лишь при помощи образования.

Свобода слова — тоже наше поле боя, которое нам важно, о котором мы заботимся. Вот почему на нашем сайте www.lesvillageois.org мы даём ученикам возможность высказаться. Увидев, каким спросом это пользуется, мы поняли, что надо усилить их возможности, и именно поэтому каждые выходные мы организуем тренинги. Для меня это также место, где я могу поздравить всех, кто нам помогает в достижении наших целей.

GV: Вы только что вернулись из своего тура по Европе, связанного с вашей деятельностью блогера и борца за права человека. Какова была конкретная цель этого путешествия?

L’objectif de ce séjour était de participer à la cérémonie de clôture du projet #Connections citoyennes de l’agence française de coopération de médias (CFI medias). Le projet Les Villageois 2.0 devenu Association Villageois 2.0  était parmi les quinze lauréats. Je représentais le côté guinéen à cette randonnée africaine des projets numériques et citoyens. Malgré le fait que notre projet n'ait pu remporter de prix, cette rencontre a néanmoins permis d’élargir mes réseaux relationnels et solidifier certains qui, je l'espère seront bénéfiques à l’association.

Lors de ce séjour également, j’ai été invité par les jeunes guinéens vivant à Montpellier où j’avais animé une conférence à l’occasion du 59e anniversaire de l'accession de la Guinée à la souveraineté nationale. J'ai pu y rencontrer d’autres activistes et leaders d'opinion.

СБС: Целью поездки было участие в церемонии закрытия проекта #ConnectionsCitoyennes [Гражданские связи] французского бюро сотрудничества со СМИ (CFI medias). Проект Villageois 2.0, ставший Association Villageois 2.0, был одним из пятнадцати кандидатов. Я представлял гвинейскую сторону в этой серии африканских гражданских и цифровых проектов. Несмотря на то, что наш проект не получил премию, эта встреча помогла мне расширить круг знакомых и усилить отношения с теми, кто, я надеюсь, принесёт пользу ассоциации.

Во время этой поездки я также встретился с молодыми гвинейцами, проживающими в Монпелье, где я провёл конференцию, связанную с 59 годовщиной национального суверенитета Гвинеи. Там я встретился с другими активистами и лидерами мнений.

GV: Некоторое время назад вы опубликовали комментарий, в котором заявили, что подключение к интернету в Лабе настолько медленное, что даже открытие почты занимает несколько минут. Сейчас ситуация улучшилась?

Certes, il y a eu des améliorations qui s’opèrent avec le déploiement de la 3G dans certaines localités mais le mal persiste toujours. Un simple exemple, pour uploader une vidéo de plus de 700 MO, il me faut parfois 24 heures, imaginez. C’est très pénible! Je sais que les opérateurs de téléphonie font plus de profit dans la capitale, mais l’intérieur du pays ne devrait pas être lésé. Il y a du potentiel à la base et l’autorité des régulations de postes et télécommunications (ARPT) doit veiller minutieusement sur les activités de ces multinationales. C’est extrêmement important.

Du 25 au 26 novembre 2017, ablogui a organisé un blog camp à Nzérékoré en Guinée forestière avec la participation de 25 jeunes venus de toute la région, sous le thème “Bloguer pour une citoyenneté active”. Malheureusement, la connexion Internet de tous les opérateurs était presque inutilisable, je vous assure. Certaines de nos activités n’ont pas pu se tenir comme nous aurions souhaité. Les citoyens doivent  jouer un rôle d'avant-garde sur la surveillance de la qualité des services des FAI.

СБС: Верно, сейчас всё немного улучшилось благодаря появлению 3G в некоторых местах, но проблема не ушла. Вот простой пример — чтобы загрузить видео объёмом более 700 МБ, мне потребуется в некоторых случаях 24 часа, только представьте. Это ужасно! Я знаю, что операторы сети больше зарабатывают в столице, но они не должны упускать из виду и другие регионы. Для этого есть фундаментальный потенциал, и Агентство почты и телекоммуникаций (ARPT) должно уделять пристальное внимание деятельности этих транснациональных корпораций. Это очень важно.

С 25 по 26 ноября 2017 года Ablogui организовала лагерь блогеров в Нзерекоре, в лесной местности Гвинеи, в котором приняли участие 25 молодых людей со всей страны. Тема лагеря — «Блогер для активного гражданства». К сожалению, интернет-подключение всех операторов было практически нулевым, я вас уверяю. Некоторые из наших занятий не смогли пройти так, как нам этого хотелось бы. Граждане должны играть одну из ключевых ролей в контроле качества услуг интернет-провайдеров.

GV: Были ли ещё проблемы с провайдерами интернета и телефонной связи? Какие? Они были решены?

(Rires), il y en a toujours mais nous faisons avec. Les problèmes se trouvent parfois au niveau des forfaits auxquels nous souscrivons. Les utilisateurs se plaignent souvent. La taille du forfait peut ne pas être exacte. Nous essayons  de jouer aux lanceurs d’alerte quand la situation s'empire.

СБС: (Смеётся). Они всегда есть, но мы справляемся. Проблемы зачастую связаны с тарифом, на который мы подписаны. Пользователи часто жалуются. Размер тарифа может быть неточным. Мы стараемся давать сигнал каждый раз, когда ситуация ухудшается.

У ассоциации Ablogui ещё много проектов. Что более важно, она показала, что для запуска активного онлайн-активизма в Гвинее достаточно было нескольких мотивированных и горящих сердцем блогеров.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо