На Global Voices наше сообщество собирает материал, пишет, редактирует и переводит истории в поддержку прав человека и с целью содействия взаимопониманию между странами, культурами и языками.
Мы не гоняемся за количеством кликов и не публикуем статьи, следуя только новостным трендам. Но нам нравится отслеживать то, какое влияние наша нелёгкая работа оказывает на мир.
С этой целью мы используем один полезный критерий — реакцию читателей на наши статьи и переводы. Итак, давайте посмотрим, кто наши читатели и что привлекло их внимание в течение недели с 26 марта по 1 апреля 2018 года.
Где живут читатели Global Voices?
На прошлой неделе наши статьи и переводы привлекли внимание читателей из 215 стран! В двадцатку стран по посетителям со всех сайтов Global Voices вошли:
1. Соединённые Штаты Америки
2. Бразилия
3. Перу
4. Франция
5. Япония
6. Великобритания
7. Испания
8. Мексика
9. Канада
10. Италия
11. Германия
12. Колумбия
13. Тайвань
14. Индия
15. Россия
16. Бангладеш
17. Аргентина
18. Индонезия
19. Мадагаскар
20. Танзания
Но это лишь небольшая часть из всего многообразия наших читателей. Давайте взглянем на несколько других стран в списке, используя истинный генератор случайных чисел от Random.org.
162. Французская Гвиана
44. Южная Корея
68. Сальвадор
114. Грузия
36. Гонконг
Global Voices на английском
Большинство оригинальных материалов Global Voices публикуется на англоязычной версии сайта. Пять самых популярных историй прошлой недели:
1. Румын в Великобритании: тонкая грань между «нежелательным мигрантом» и «ценным членом общества»
2. В интернете за неделю: аресты ведущих журналистов и учёных Эфиопии на фоне «чрезвычайного положения»
3. Исламский учёный пытается связать Израиль и Индонезию с помощью иврита
4. «Они били меня каждый день электрическим кабелем…Они ударяли меня головой об стены»
5. Высококвалифицированные и образованные, некоторые врачи-иностранцы по-прежнему не могут заниматься медициной в США [анг]
Global Voices Lingua
Lingua — это проект, целью которого является перевод историй Global Voices с английского на другие языки. На сегодняшний момент активны около 30 сайтов Lingua. Ниже представлены самые читаемые на прошлой неделе статьи или переводы для каждого сайта.
Аймара
- Cuba: XVI Benedict Papa-x Cuba-n Jutïr Pachap («Куба: Папа Римский Бенедикт XVI взглянул на будущее Кубы», опубликовано в 2012 году)
Арабский
- من هو جلال الدين الرومي، وإلى من ينتمي؟ («Кто такой Джалалуддин Руми и какой стране принадлежит его творчество?», опубликовано в 2016 году)
Бенгальский
- নেলসন ম্যান্ডেলার ১৭টি জ্ঞানগর্ভ উক্তি যা সকলের পাঠ করা উচিৎ («17 мудрых изречений Нельсона Манделы, которые должен знать каждый», опубликовано в 2013 году)
Болгарский
- Филмът “Мъгла над Сребреница” и оцелелите при едно от най-големите кланета в Европа («Фильм „Туман над Сребреницей“ показывает людей, переживших одну из самых страшных резней в Европе», опубликовано в 2015 году)
Венгерский
- 16 film, amit látnod kell, ha meg akarod ismerni a világot («Расширь горизонты своих предпочтений в кино», опубликовано в 2016 году)
Голландский
- Israël, een van de droogste landen ter wereld, wordt nu overspoeld door water («Как одна из самых засушливых стран мира стала изобиловать водой», опубликовано в 2016 году)
Греческий
- 17 σοφές φράσεις του Νέλσον Μαντέλα που όλοι πρέπει να διαβάσουν («17 мудрых изречений Нельсона Манделы, которые должен знать каждый», опубликовано в 2013 году)
Испанский
- Costumbres y tradiciones de Semana Santa en el Perú («Обычаи и традиции Страстной седмицы в Перу», опубликовано в 2014 году)
Итальянский
- La più grande minierà d'oro a cielo aperto del Brasile colpisce il cuore dell'Amazzonia («Канадская компания намерена построить крупнейший в Бразилии золоторудный карьер — в сердце Амазонии», опубликовано в 2017 году)
Китайский (традиционный)
- 影片:馬達加斯加的兒童性交易 («Фильм о торговле детским сексом на Мадагаскаре», опубликовано в 2013 году)
Китайский (упрощённый)
- 一名身穿「『习』特勒」T恤的中国活动人士被捕失踪 («Китайский активист в футболке с надписью „Ситлер“ пропал без вести после ареста», опубликовано в 2016 году)
Корейский
- 러시아 남성에 대한 우크라이나 여성의 섹스보이콧 («Украинки объявили русским секс-бойкот», опубликовано в 2014 году)
Курдский
- ‘ئافرەتی ئاسک : کۆکراوەی بەرھەمی ھونەری ‘ تیشک دەخاتە سەر توندوتیژی دژی ئافرەتە رەسەنەکانی ئەمریکای باکور («„Женщина-олень: Антология“ проливает свет на насилие над индейскими женщинами в Северной Америке», опубликовано в 2017 году)
Македонский
- „Дали останатите знаат дека постоиме?“ – Сведоштво на една медицинска сестра од опсадената источна Гута во Сирија («Свидетельство сирийской медсестры из осаждённой Восточной Гуты: „Знают ли другие о том, что мы существуем?“»)
Малагасийский
- Dôsie Tafaporitsaka Mampiseho Fa Sary Miboridana No Takalon'ny Vola Indramin'ny Tovovavy Ao Shina («Крупная утечка информации показала: китайские кредиторы заставляли женщин фотографироваться голыми», опубликовано в 2016 году)
Немецкий
- Israel, eines der trockensten Länder der Welt, hat nun Wasser im Überfluss («Как одна из самых засушливых стран мира стала изобиловать водой», опубликовано в 2016 году)
Непальский
- ल्याटिन अमेरिकाको मिडिया शो मा स्टेफन हकिङ प्रति श्रद्धांजलि, वैज्ञानिक निधनको कारण शोकले कसरी सीमा पार गर्दछ («Траур, не знающий границ: Латинская Америка вспоминает Стивена Хокинга»)
Панджаби
- ਸਿਰੀ ਲੰਕਾ ਦੇ ਮੁਸਲਮਾਨਾਂ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਹਿੰਸਾ ਦੇ ਬਾਅਦ ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਦਾ ਐਲਾਨ («Вследствие насилия против мусульман в Шри-Ланке введено чрезвычайное положение»)
Польский
- Rosja: Obowiązkowa służba wojskowa pod atakiem («Россия: критика воинской обязанности», опубликовано в 2012 году)
Португальский
- Um ritual de proteção para “fechar o corpo” liga tradições religiosas diferentes no Brasil («Защитный ритуал „закрытия тела“ соединяет разные религиозные традиции в Бразилии», опубликовано в 2016 году)
Румынский
- 14 filme interzise în Iran din 2007 («14 фильмов, которые были запрещены в Иране с 2007 года», опубликовано в 2015 году)
Русский
- 10 африканских блюд, которые каждый должен попробовать (опубликовано в 2014 году)
Сербский
- Ljudi iza skrivenih kamera u moskovskim javnim toaletima i žena koja uzvraća udarac («Мужчины, установившие скрытые камеры в московских общественных туалетах и женщина, ведущая борьбу с ними», опубликовано в 2016 году)
Турецкий
- Katarlıyım ve Evleneceğim Kişiye Karar Verebilmek İstiyorum («Я — гражданин Катара, и я хочу иметь право решать самому, кого брать в жёны», опубликовано в 2016 году)
Урду
- افغانستان کی ان دیکھی تصاویر («Фотографии неизведанного Афганистана», опубликовано в 2012 году)
Фарси
- فیلمی که تجارت سکس کودکان را در ماداگاسکار افشا کرده است. («Фильм о торговле детским сексом на Мадагаскаре», опубликовано в 2013 году)
Французский
- Une entreprise canadienne veut construire la plus grande mine d’or du Brésil — au cœur de l’Amazonie («Канадская компания намерена построить крупнейший в Бразилии золоторудный карьер — в сердце Амазонии», опубликовано в 2017 году)
Хинди
- जापान : यौन दासियों की लंबित मांगों पर ध्यान खींचते वीडियो («Япония: видеоролики о сексуальных рабынях японской армии привлекают внимание к нерешенной проблеме», опубликовано в 2008 году)
Чешский
- Izrael, jedna z nejvyprahlejších zemí světa, má dnes vody nadbytek («Как одна из самых засушливых стран мира стала изобиловать водой», опубликовано в 2016 году)
Эсперанто
- Renkontiĝo kun Ara Malikian, la kosmopolito kun violono («Знакомьтесь: Ара Маликян — космополит со скрипкой», опубликовано в 2017 году)
Японский
- 誰もが知るべきネルソン・マンデラの17の知恵 («17 мудрых изречений Нельсона Манделы, которые должен знать каждый», опубликовано в 2013 году)