«[Мы хотим], чтобы ни одна женщина не погибла из-за подпольного аборта». Изображение: Emergentes (CC BY-NC 2.0)
После десятилетий отсрочек, включая 6 неудачных попыток [4] [англ] провести подобные законопроекты с 2005 года, в этом году правительство дало зелёный свет [5] [англ] на обсуждение законопроекта, которое начнется 20 марта. Поскольку по данному вопросу даже внутри каждой отдельной партии существует множество разных мнений, правительство предоставило законодателям полную свободу выражать свою точку зрения [6][исп], поощряя их голосовать согласно своим принципам и убеждениям.
Первого марта в своей приветственной речи [7] [исп] перед заседанием Конгресса президент Аргентины Маурисио Макри сказал:
Hace 35 años que se viene postergando un debate muy sensible que como sociedad nos debemos: el aborto. Como más de una vez dije, estoy a favor de la vida. Pero también estoy a favor de los debates maduros y responsables que como argentinos tenemos que darnos. Por eso, vemos con agrado que el Congreso incluya este tema en su agenda de este año. Espero que se escuchen todas las voces y se tomen en cuenta todas las posturas.
35 лет мы, общество, пренебрегали столь острой проблемой, к которой сегодня обязаны обратиться, — проблемой абортов. Как я уже не раз говорил, я против абортов. Но я также выступаю за разумное и осмысленное обсуждение, которое мы, жители Аргентины, должны провести. Поэтому я рад, что Конгресс включил этот вопрос в список необходимых к обсуждению в этом году. Надеюсь, что все голоса будут услышаны и все мнения учтены.
Кроме того, Макри затронул ещё две крайне важные темы, касающиеся гендерного равенства. Во-первых, увеличение продолжительности отпуска по уходу за ребенком для отца, который на сегодняшний день составляет всего пару дней. Во-вторых, президент пообещал уменьшить разницу в оплате труда мужчин и женщин. Для решения этого вопроса уже существуют правовые нормы, однако на деле ситуация оставляет желать лучшего [8] [исп].
Примечательно, что инициатива провести дебаты исходит от правительства, известного как правое и консервативное. На пути дебатов постоянно вставали препятствия и отсрочки в период двух сроков нахождения у власти бывшего президента страны Кристины Киршнер [9] [исп], являющейся членом оппозиционной партии. Киршнер прямо говорила [10] [исп], что поддерживает запрет на аборты.
Споры об абортах в Аргентине отражают различия не столько в политических курсах партий, сколько между личным опытом, ценностями и религиозными убеждениями каждого конкретного человека. Разнообразие мнений, как за, так и против декриминализации абортов, наблюдается как в рядах правящей партии, так и среди оппозиции.
Дебаты в Интернете: показатель раскола в аргентинском обществе
Возможность декриминализации абортов расколола аргентинское общество на два противоборствующих лагеря. Страна выбирает между путем прогрессивного развития и консервативным религиозным наследием.
Как многие могли ожидать, за несколько дней до Женской Забастовки [11] [исп], которая состоялась в Международный женский день, социальные сети были переполнены комментариями и мемами, отражающими разнообразные мнения (в том числе, радикальные) по вопросу абортов.
Конечно, это тема, легко провоцирующая как на вдумчивое обсуждение, так и на сильные эмоциональные реакции, что объясняет огромное количество оскорблений, переходов на личности и насмешек. Чаще всего используются хэштеги #abortolegal [12] (легальные аборты), #AbortoLegalYA [13] (легальные аборты СЕЙЧАС), #NOalAborto [14] (НЕТ абортам), и #Sialavida [15] (Да жизни).
Nuestros cuerpos. Nuestros territorios. [16]#AbortoLegalYa [17] pic.twitter.com/WdX7Kk9cxf [18]
— #AbortoLegalYa! (@PorAbortoLegal) February 28, 2018. [19]
Вопрос не в том, когда оплодотворённая яйцеклетка становится человеком. Вопрос в том, когда женщина перестаёт быть человеком и становится инкубатором, работу которого регулирует государство.
Наши тела. Наша территория .#AbortoLegalYa [16] (Легальные аборты сейчас)
Si les dan #AbortoLegal [20] gratis para que garchen sin cuidarsey, quiero que también existan By pass gástricos y liposucción gratis, para poder comer sin cuidarnos y quedar flaquitos de nuevo.
De hecho muere más gente por obesidad que por abortos. ¿ O no?#BuenViernes [21]— Ave Nocturna (@MalbecYQueso) March 2, 2018 [22]
Раз они хотят бесплатные #AbortoLegal [23] (легальные аборты), чтобы заниматься незащищенным сексом, то я хочу бесплатное гастрошунтирование и липосакцию, чтобы есть всё подряд, а потом опять худеть. Вообще-то, больше людей умирают от ожирения, чем от абортов. Я ошибаюсь? #BuenViernes [24] (Счастливой пятницы)
Deshumanizar al feto puede tranquilizar tu conciencia, pero no cambiar la realidad. Es una vida cómo la tuya! Déjalo vivir! #SiALaVida [25]
— Ori Göttig (@oriana_gottig) March 2, 2018 [26]
Для успокоения совести вы можете не считать эмбрион человеком, но вы не можете изменить реальность. Это — жизнь, точь-в-точь как ваша! Дайте ему жить! #SiALaVida [27] (Да жизни)
La discusión no es aborto sí aborto no, la discusión es aborto legal o aborto clandestino. Lo demás son posturas y decisiones personales, todas respetables, ninguna discutible. #AbortoLegalYa [17]
— ★ Re Gi Na (@ReginaGrisolia) March 2, 2018 [28]
Это дебаты не «аборт — не аборт», а «легальный аборт — подпольный аборт». Остальное — вопрос личных убеждений и принятых решений, каждое из которых следует уважать, а не осуждать. #AbortoLegalYa [29] (Легальные аборты сейчас)
В дни после объявления о предстоящих дебатах по декриминализации политические деятели и члены культурного сообщества также высказали свою точку зрения. Депутат Элиса Каррио, важный союзник правящей партии «Камбьемос», ясно выразила своё мнение против абортов [30] [исп], попросив в своем заявлении «уважать верующих среди нас». Ей вторила вице-президент Аргентины Габриэла Мичетти [31] [исп], хотя Мичетти согласна, что дебаты необходимы.
Министр науки и технологий Лино Бараньяо объявил [32] [исп], что выступает за декриминализацию. Министр культуры Пабло Авелютто также поддержал декриминализацию, однако настоятельно рекомендовал [33] [исп] проводить дебаты, не демонизируя тех, кто придерживается противоположного мнения. Актриса Мерседес Фунес опубликовала проникновенное письмо [34] [исп], в котором подчеркнула, что поддерживает безопасные, легальные аборты:
Conozco varias mujeres que han abortado. Todas ellas cuando me lo contaron, me lo contaron hablando desde la huella que a cada una les dejó. No me lo contaron con liviandad, como una anécdota más, como si hubieran ido a hacer un trámite, o a sacarse una muela.
Я знаю многих женщин, сделавших аборт. Все они рассказывали мне об этом с учётом влияния, которое аборт оказал на них. Им было нелегко говорить об этом. Это было не похоже на очередную историю из жизни, вроде тех, как они сбегали куда-то с поручением или удалили зуб.
Дискуссии и реальность
[35]«Всеобщий призыв к законным, безопасным и бесплатным абортам». Фото: Emergentes (CC BY-NC 2.0)
Помимо дебатов в Интернете и обмена мнениями законопроект не только подразумевает переоценку ценностей аргентинского общества, но и заставляет обратить внимание и на другие аспекты реальности [36] [исп]. По оценке аргентинского подразделения международной правозащитной организации Amnesty International, ежегодно делается 450 000 нелегальных абортов [37] [исп]. А по данным таких объединений, как Varones Antipatriarcales de Rosario и Corriente La Colectiva на блог-платформе Medium [38] [исп]
…las prácticas de abortos no solo existen en el tejido social con una cotidianeidad mayor a la que imaginamos, sino que se distribuyen [y son atravesadas] por vectores de racialización, sexo, género, clase, posiciones políticas, ideológicas, religiosas, éticas y fundamentalmente, por los intereses económicos de corporaciones médicas y farmacéuticas.
…аборты не просто делаются в сотни раз чаще, чем мы можем себе представить, они разделяются в зависимости от расовых, половых и гендерных различий, класса, политической партии, идеологии, религии, этических представлений, а, главное, экономических интересов медицинских и фармацевтических корпораций.
Перед тем, как законопроект был представлен в Сенате, Национальная кампания за право на легальные, безопасные и бесплатные аборты [39] [исп] 6 марта организовала митинг [40] [исп] перед зданием Национального Конгресса Аргентины и в крупных городах страны. Различные общественные объединения [41] [исп], феминистские организации и группы борцов за права человека высказались в поддержку законопроекта и провели некоторые обсуждения онлайн в прямом эфире [42] [исп].