Требования участников Марша Аурат (Женский марш). Изображение с официальной страницы Марша Аурат 2018 года в Twitter.
[Ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иного].
Международный женский день [1] [ру] 8 марта стал днём «сестринского восстания [2]» против женоненавистничества в Пакистане. Женщины и мужчины вышли на улицы крупных городов — Карачи, Лахора и Исламабада, — требуя экономической, репродуктивной и экологической справедливости для женщин [3].
Изначально проведение марша планировалось только в Карачи. Однако в Лахоре и Исламабаде возникли марши солидарности, образовав единый фронт против гендерной дискриминации и женоненавистничества.
Марши были организованы под единой платформой «Хум Ауратиен» («Мы женщины» на урду) пакистанскими феминистскими организациями, такими как Рабочая партия «Авами» [4], The Feminist Collective [5], Women's Collective [6] и Girls at Dhabas [7].
По сообщениям [8], 70 процентов женщин Пакистана сталкиваются с сексуальным и физическим насилием от интимных партнёров, а 93 процента встречаются с сексуальным и физическим насилием в общественных местах.
Из-за растущего числа случаев насилия против женщин организаторы марша верят, что это начало демонстрации возмущения женщин.
В интервью The Express Tribune [9] Садья Кхатри [10], основательница и член Girls at Dhabas [7], сказала [2]:
There is a lot of anger that is finally releasing and this march was a way to direct that anger somewhere for something powerful and beautiful.
Сейчас наконец выходит наружу большая злость, и этот марш был способом направить эту злость куда-то для чего-то мощного и прекрасного.
Марши привлекли значительное число участников.
Адвокат и активист Джибран Насир опубликовал в Twitter видео с марша в Карачи:
Massive Crowd at the #AuratMarch [11]pic.twitter.com/inRX2dC5gu [12]
— M. Jibran Nasir (@MJibranNasir) March 8, 2018 [13]
Толпы на Марше Аурат
Women and their male allies must fight this fight together ????#WomensDay [14] #AuratMarch [11] #AuratMarch2018 [15] #InternationalWomensDay [16] pic.twitter.com/bYwTWTA581 [17]
— MangoBaaz (@mangobaaz) March 8, 2018 [18]
Женщины и их союзники из мужчин должны биться в этой битве вместе
Женщины не только скандировали лозунги о равенстве, но танцевали и пели в честь своего пола. В группе Aurat March 2018 [19] опубликовано следующее сообщение:
На Марше Аурат вчера мы танцевали без оглядки. Среди наших лозунгов протеста мы не забыли радоваться себе и друг другу.
Всё ещё не можем прийти в себя от той поддержки, которую получили вчера у Фрир-Холл. Никогда не видели, чтобы женщины вот так собирались вместе. И всё же чувствуется, что это только начало.
Они также выступили за права трансгендеров с плакатами с надписями «Женщины-трансгендеры — это женщины. Заткнитесь!»
Активист и блогер Хиджа Камран [20] опубликовала это фото:
Trans women are women. Shut up!!!! #IWD2018 [21] #AURATMARCH [22] ##KARACHI [23] ❤❤❤❤ pic.twitter.com/7i7mXTwe1e [24]
— Hija Kamran (@hijakamran) March 8, 2018 [25]
Трансженщины — это женщины. Заткнитесь!!!!
Участники марша отдали дань важным фигурам пакистанского феминизма в борьбе против гендерного насилия, включая Асму Джахангир и Сабин Махмуд. Джахангир скончалась от [26] [ру] остановки сердца 11 февраля 2018 года, а Махмуд была убита 24 апреля 2015 года.
Вспоминая Махмуд, исполнительный директор Patari Music [27]Ахмер Накви [28] написал:
Looking at all the women organizing the #AuratMarch [11] I can't help but notice how many of them I got to know via @sabeen [29]. Our generation owes so much to her, who mentored encouraged and taught so many of us. Missing you today. #InternationalWomensDay [16]
— Ahmer Naqvi (@karachikhatmal) March 8, 2018 [30]
Смотря на всех женщин, организовавших #AuratMarch [11], я не могу не заметить, как многих из них я узнал через @sabeen [29]. Наше поколение должно так много ей, наставлявшей, воодушевлявшей и учившей так многих из нас. Сегодня тебя не хватает.
К маршу присоединились женщины всех слоёв общества — работающие и домохозяйки. Пользователь сети по имени Файзан обратился к тем, кто считает, что марш — это модное элитистское событие.
oufff beautiful scenes from the #auratmarch [31], showing participation from all backgrounds. quite the in your face to people here ridiculing it as just an elite event.
— Faizan ?️? (@merabichrayaar) March 8, 2018 [32]
прекрасные сцены с #auratmarch [31], показывающие участие всех слоёв общества. вот вам, люди, высмеивающие его как просто событие для элит.
В целом Марш Аурат (Женский марш) 2018 года [33] — это начало борьбы за равное общество и призыв к людям выступить против женоненавистничества.