Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Известный феминистический аккаунт в китайской социальной сети заблокирован в Международный женский день

Фото, опубликованное Лу Пинь в её личном аккаунте в Weibo. Надпись на табличке: «Женский день: вместо того, чтобы дать мне скидку, может, вы будете вместе со мной бороться с сексуальными домогательствами?»

Это пост был написал Кэтрин Лай и изначально опубликован в Hong Kong Free Press (HKFP) на английском языке 9 марта 2018 года. Эта версия публикуется в Global Voices по соглашению о партнёрстве.

Известный китайский феминистический аккаунт был принудительно закрыт 8 марта, в Международный женский день.

Аккаунт Feminist Voices («Феминистские голоса») в Sina Weibo, одной из самых популярных социальных сетей в Китае, получил поздним вечером четверга уведомление о том, что был заблокирован из-за «нарушений».

До закрытия на этой платформе микроблогинга у Feminist Voices было более 180 тыс. читателей; это была одна из самых популярных феминистских платформ в Китае. Там часто публиковались статьи на феминистические темы и призывы к читателям поддержать связанные инициативы. Аккаунт был заблокирован в Международный женский день и в прошлом году, но позже администраторам удалось восстановить его работу.

Основатель и редактор аккаунта Лу Пинь сообщила HKFP, что их команда позвонила Sina Weibo утром в пятницу, 9 марта, чтобы спросить о блокировке:

They said it was because we distributed sensitive content that was in violation of regulations…But they didn’t tell us exactly which content it was… and they said they could not reactivate the account for us.

Они сказали, что причина в распространении чувствительного контента, нарушавшего правила… Но они не сказали, о каком именно контенте идёт речь… и они сказали, что не могут восстановить аккаунт для нас.

Лу добавила, что они продолжают переговоры с Sina Weibo по восстановлению работы аккаунта.

Шестого марта Feminist Voices запустили кампанию против сексуальных домогательств. Редакторы попросили пользователей публиковать фотографии и обещания бороться с сексуальными домогательствами под хештегом #8Мартапротивдомогательств. В дни перед 8 марта аккаунт продолжал делать репосты ответов.

Редакторы аккаунта также публиковали контент, критикующий корпоративную рекламу как способствующую дискриминации, и выступали против коммерциализации женского дня и сексистских плакатов в университетах.

Лу объяснила план группы в Twitter:

В Женский день 2018 года FeministVoices призывали людей заявить о «декларации против сексуальных домогательств», что напомнило бы о кампаниях #MeToo. Мы также критиковали и оплаченную корпорациями рекламу, и университетские сексистские лозунги, которые сексуализируют Женский день.

Лу сказала HKFP, что не думала, что тема феминизма особенно чувствительна, но большая аудитория блога могла привлечь цензоров Sina Weibo:

Our topic isn’t really related to the core of politics, but we have a big power to rally supporters… so that might be the problem, because a lot of people follow us.

Наша тема на очень связана с чистой политикой, но у нас большие возможности к мобилизации сторонников… в этом может быть проблема, нас читают много людей.

В феврале прошлого года, рассказывает Лу, аккаунт был заблокирован, когда администраторы опубликовали сообщение о целях женской забастовки «День без женщины» [анг] в США, но позже им удалось восстановить доступ к аккаунту.

Известная феминистка и активистка Е Хайянь написала на Sina Weibo, комментируя блокировку аккаунта:

I think, the Chinese government does not understand feminism, does not understand what feminists are doing, and does not understand what they are advocating. But they are prejudiced against feminists, and have not truly communicated with them.

People have no way to know where the boundaries of speech are, and don’t know the standards that relevant departments use to block speech. That means, regarding the control of speech, the relevant departments do not have a very clear decree. They can only go by feeling right now.

Я думаю, китайское правительство не понимает феминизм, не понимает, что делают феминистки, и не понимает, за что они выступают. Но они расположены против феминисток и не вступают с ними в диалог.

Люди не могут знать, где границы [свободной] речи, и не знают, какие стандарты соответствующие департаменты используют для блокировки высказываний. Это значит, что, относительно контроля над высказываниями, у соответствующих департаментов нет ясных руководств. Сейчас они могут руководствоваться только чутьём.

Неясно, была ли блокировка аккаунта затребована китайскими властями или решение о ней было принято цензорами Sina Weibo.

В 2015 году китайские власти арестовали пять феминисток за планы отметить Международный женский день раздачей стикеров против сексуальных домогательств. Со времени запуска движения #MeToo в прошлом году цензоры удалили сотни постов в социальных сетях с хештегом #MeTooInChina и закрыли тематические форумы по вопросу.

Аккаунт Feminist Voices всё ещё заблокирован. HKFP запросили комментарий у Sina Weibo.

Девятого марта заморозка аккаунта распространилась на публичный аккаунт группы в WeChat. WeChat — самая популярная социальная сеть в Китае:

Дополнение: публичный аккаунт Feminist Voices в Wechat этим утром также подвергся цензуре. Наш след был полностью стёрт из социальных сетей Китая. Мы всё ещё в шоке. Это самоё тёмное время для феминисток Китая с 2015 года.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо