Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Вот что мы узнали из онлайн-базы данных политзаключенных Вьетнама

База данных вьетнамских политзаключенных

[Все ссылки ведут на страницы на английском языке].

Запущенная в январе 2018 года база данных вьетнамских политзаключенных предоставляет обширные и регулярно обновляемые сведения о политических заключенных страны.

Созданный Проектом 88, группой, которая работает над оказанием помощи политическим заключенным и их семьям, веб-сайт в настоящее время перечисляет 113 активистов, которые находятся под стражей, в отношении 23 из которых на данный момент ведется досудебное расследование.

Веб-сайт обновляется каждую неделю, что позволяет исследователям, журналистам, политикам, активистам и другим людям, которые хотят изучать или поддерживать дело заключенных, регулярно отслеживать их статус.

В отличие от сообщений в СМИ, в которых обычно упоминается политическая принадлежность заключенных и не более того, база данных включает в себя пол и этнический профиль отдельных лиц. Согласно базе данных, во Вьетнаме есть 15 женщин-политзаключенных и 46 человек, принадлежащих к группе этнических меньшинств.

В настоящее время сайт показывает, что 49 человек приговорены к лишению свободы на срок более 10 лет, 33 являются христианами, 43 были арестованы в 2017 году, а дела 83 связаны с содействием свободе вероисповедания.

В целом, эти данные служат подтверждением общему мнению, замеченному в новостных сводках и в социальных сетях, о том, что в 2017 году участились случаи преследования инакомыслящих и доля суровых тюремных сроков, раздаваемых писателям и мирным активистам.

База данных также подтвердила наличие большого количества лиц, обвиненных по пресловутой статье 88 Уголовного кодекса, то есть в преступлении проведения «антигосударственной пропаганды».

Профиль задержанных лиц содержит полные сведения об их активности, истории дела против них, условиях содержания в тюрьме и о деятельности кампании, направленной на их освобождение.

Например, вот профиль Хоанг Дук Биня, который был арестован за ведение трансляции во время демонстрации в поддержку охраны окружающей среды в 2017 году. Ему было предъявлено обвинение в нарушении статьи 330 или «злоупотреблении демократическими свободами с целью посягнуть на интересы государства». Он был признан виновным в прошлом месяце и приговорен к 14 годам лишения свободы.

Профиль Хоанг Дук Биня. База данных вьетнамских политзаключенных

Профиль также даёт краткое содержание дела Хоанг Биня:

Binh received one of the harshest prison terms for a known prisoner at this time. At trial, he affirmed that he made comments about police brutality during the livestream, but he also maintained that this was not a criminal act because it was the truth.

Бинь получил один из самых суровых тюремных приговоров для известного заключенного в настоящее время. На суде он подтвердил, что он комментировал жестокость полиции во время трансляции, но также утверждал, что это не было преступным актом, потому что это была правда.

Предоставляя информацию о нынешнем положении семей активистов и писателей, база данных также проливает свет на последствия ареста для них. Действительно, одна из целей создания базы данных — содействовать поддержке семьям политических заключенных.

Например, из новостных сообщений можно узнать, что блогер Нгуен Нгок Ню Куинь, которая также известна как Ме Нам (Матерь Гриб), отбывает 10-летний тюремный срок за то, что писала о загрязнении окружающей среды и о правах человека. Но в базе данных мы можем узнать и о ситуации в ее семье:

Quynh’s mother, Nguyen Thi Tuyet Lan, is now caring for Quynh’s two young children. Lan has been followed and harassed by authorities since her daughter's arrest.

Мать Куинь, Нгуен Тхи Туйет Лан, теперь заботится о двух маленьких детях Куинь. Власти следят за Лань и преследуют её с момента ареста ее дочери.

Профиль Ме Нам (Матерь Гриб). База данных вьетнамских политзаключенных

Руководители Проекта 88 пообещали, что полученные средства будут использоваться не для поддержания политических кампаний, но прежде всего в целях оказания помощи семьям политических заключенных. 

Переводчик: Бабюк Арина

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо