Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Болгарский пример того, как беженцы могут быть решением проблемы, а не проблемой

Refugee children resettled in Bulgaria after the Balkan Wars. Photo: Wikipedia, Public Domain.

Греческие беженцы, обосновавшиеся в Болгарии в 1913 году после Балканских войн. Многие современные болгарские граждане — это прямые потомки волн беженцев, которые успешно интегрировались в болгарское общество в течение двух последних веков. Фотография: Википедия, в общественном достоянии.

[Примечание редактора: оригинал данной статьи был опубликован на английском языке в сентябре 2016 года].

Беженцы, спасающиеся от конфликтов и преследований в Сирии, Ираке, Афганистане и других местах, продолжают следовать по так называемому балканскому пути из Турции в Венгрию в поисках лучшей жизни в Западной Европе, а некоторые правительства в Европе продолжают принимать их с враждебностью. Политики правого толка используют их присутствие для запугивания своих избирателей, и в некоторых странах кризисом с беженцами пользуются для оправдания деятельности полувоенных организаций.

Ecли вы думаете, что такой подход ошибочен, здесь вы найдете еще один дополнительный аргумент к вашему арсеналу.

Недавний репортаж [анг] Балканской сети журналистов-расследователей (BIRN) о Болгарии рассказывает историю одного человека, которая показывает, как с помощью беженцев можно решить некоторые насущные проблемы, в данном случае применив их способности в областях, где не хватает квалифицированного персонала.

“The Bulgarian business processing sector lacks 50,000 people. The first condition for employees is to speak one more language apart from their mother tongue, because the companies operating from Bulgaria provide services for the whole world,” Vasil Velichkov, owner of the Sofia-based Sensika company, explained to BIRN.

«В сфере бизнес-процессов в Болгарии не хватает 50 000 человек. Первое требование при найме — знание еще одного или более языков кроме родного, потому что предприятия на территории Болгарии предоставляют услуги всему миру», — объяснил журналистам BIRN Василь Величков, владелец фирмы Sensika, базирующейся в Софии.

Образованные беженцы, как сирийский журналист и преподаватель литературы Элиас Сулейман, 33 года, помогают заполнить такие пробелы. Сулейман попал в Болгарию в 2013 году с целью перебраться в Германию или Швецию, но, проведя некоторое время в стране, добровольно помогая другим беженцам, начал узнавать о разных возможностях трудоустройства в в набирающей обороты IT-индустрии и сейчас работает в местной аутсорсинговой компании. Он также создал семью с местной женщиной. Одним из главных факторов его успеха было знание родного арабского и испанского языков.

Со своей стороны, представители болгарского бизнеса смогли убедить правительство «упростить для неевропейских специалистов процедуру получения европейской „синей карты“, которая дает им право на работу». Однако случай Сулеймана относительно редкий, поскольку в целом правительство почти не распространяет среди беженцев соответствующую информацию.

Refugee family arriving in Europe. Photo: International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, CC BY-NC-ND.

Семья иракских беженцев прибывает в Европу. Фото: Международная Федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, CC BY-NC-ND.

Проблема нехватки рабочей силы затрагивает не только Болгарию, или, по крайней мере, таким будет будущее. Большинство европейских стран, включая страны, не входящие в ЕС — это стареющие нации, и, если что-то не изменится сейчас, в ближайшем будущем им понадобятся работники, способные выполнять все виды работ.

В последние годы сами граждане Болгарии массово покидают страну. Несколько лет назад, после того, как Болгария присоединилась к Европейскому союзу, многие рабочие переехали на «пастбища позеленее», которые внезапно стали для них более досягаемыми в более богатых странах ЕС. Например, многие болгары уехали в Великобританию на сельскохозяйственные работы (как сборщики клубники и картофеля) или в Грецию, чтобы работать в качестве обслуживающего персонала в отелях. Те, кто посещал Болгарию в то время, часто слышали, как местные жители жалуются, что вся молодежь и женщины «уехали».

«Отказаться вкладываться в беженцев — упустить огромную возможность»

Однако беженцы, приезжающие в Европу, не всегда рассматриваются как потенциальные члены общества.

В Братиславской декларации [анг], принятой 16 сентября 2016 года лидерами 27 оставшихся в Евросоюзе стран (без Великобритании), используются выражения, которые вызывают мысли скорее о военной ситуации, чем о гуманитарном кризисе. В ней говорится, например, об «обязательстве сегодня некоторых государств-участников предложить немедленную помощь для укрепления защиты границы Болгарии с Турцией и продолжать помогать другим государствам на передовой» (выделено автором статьи).

Беженцы и другие мигранты по-прежнему уязвимы для злоупотреблений их положением. Веб-сайт Politico.com отмечает [анг], что правозащитные группы в Венгрии выразили обеспокоенность тем, что международное сообщество закрывает глаза на различные виды нарушений, совершаемых властями на границе Венгрии.

Венгрия «жестоко избивает этих людей перед тем, как отправить обратно в Сербию».

За последние сто лет Европа получила свою долю кризисов беженцев. Очень часто правительства континента не отвечали эмпатией, хотя мораль диктовала иное. Многие из стран нынешнего Балканского маршрута напрямую пострадали и как места, чьим жителям приходилось покидать свои дома, и как места назначения для беженцев после Балканских войн, Первой мировой войны, Холокоста, Венгерской революции 1956 года и «этнических чисток» 1990-х годов в бывшей Югославии.

«…история в конечном итоге принимает сторону тех, кто помогает беженцам, а не тех, кто их “очерняет».

К тому же из истории можно сделать вывод, что во многих случаях неправильное отношение чиновников к проблеме может вызвать столько же страданий, сколько прямые расизм и нетерпимость. Многие виновники в насилии во время вышеупомянутых исторических событий позже заявили, что они только слепо подчинялись приказам и следовали «правилам».

Центр правовой помощи «Голос в Болгарии» опубликовал доклад [анг] с полученными данными о юридических и гуманитарных аспектах содержания под арестом более 30 000 мигрантов и лиц, просящих убежище, в 2015 году, и более 5000 в течение первых пяти месяцев 2016 года. Большинство задержанных были из Сирии, Афганистана и Ирака.

Содержание под стражей мигрантов в Болгарии: загрузить полную версию доклада https://t.co/OFrmsp49rJ
Также можете посетить веб-сайт: https://t.co/XWUMP8AUXe

Доклад подтвердил существование «установившейся практики содержания под стражей, чаще всего  основанной скорее на политике „борьбы“ с увеличением потоков миграции, чем на оценке конкретных людей в каждом частном случае, и необходимости обязательного внедрения таких мер только для достижения конечной цели — выдворить этих людей из страны».

В докладе также отмечаются вызывающая беспокойство позиция по отношению к несовершеннолетним без присмотра и коррупция, окружающая задержания.

Отказ от недоброжелательного отношения может обернуться пользой как для беженцев, так и для принимающей стороны.

В 2014 году Мелисса Флеминг из Управления ООН по делам беженцев рассказала на очередной конференции фонда TED о необходимости помочь беженцам восстановить свою жизнь, вместо того чтобы просто позволять им выживать.

Not investing in refugees is a huge missed opportunity. Leave them abandoned, and they risk exploitation and abuse, and leave them unskilled and uneducated, and delay by years the return to peace and prosperity in their countries […] The victims of war can hold the keys to lasting peace, and its the refugees who can stop the cycle of violence.

Отказаться вкладываться в беженцев — упустить огромную возможность. Покиньте их, и они уже в группе риска эксплуатации и злоупотреблений, лишите их образования и профессиональной подготовки, и на годы затянется возвращение к миру и процветанию в их странах […] Ключи к сохранению мира могут находиться в руках жертв, пострадавших от войны, и именно беженцы — это те, кто может прервать круг насилия.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо