Хотя официальная идеология коммунистического Советского Союза (1922-1992) и высмеивала капиталистическую киноиндустрию Америки, Советский Союз не раз подавал заявки на участие в борьбе за кинопремию Американской академии кинематографических искусств и наук (также известную как «Оскар») за лучший фильм на иностранном языке в период с 1963 по 1991 год. Три фильма даже получили награду.
В 2011 году «Мосфильм» [1], крупнейшая киностудия в СССР [2], которая продолжает доминировать в производстве фильмов в независимой России, вскрыла «сокровищницу советских фильмов» [3], загрузив десятки классических произведений на YouTube для бесплатного просмотра.
Хотя интерфейс архива «Мосфильм» [4] оформлен только на русском языке, большинство из фильмов опубликованы с английскими субтитрами, и за последние годы в некоторые были добавлены субтитры на других языках, таких как испанский, турецкий или сербский.
Среди этих классических произведений 24 фильма были заявлены на премию «Оскар» [5], и немало были номинированы. К вашему удовольствию Global Voices представляют всех трех советских лауреатов «Оскара» (и особенно рекомендуют для просмотра в выходные).
1968: «Война и мир» Сергея Бондарчука
Эпическая военная драма «Война и мир» [8], рассказывающая о трагических судьбах пяти семей во время французского вторжения на территорию Российской империи [9] и о его влиянии на аристократию, была срежиссирована Сергеем Бондарчуком [10]. Он же написал сценарий. В фильме, выпущенном в четырех частях в течение 1966 и 1967 годов, снимались ведущие советские драматические актеры того времени, включая Бондарчука в роли главного героя.
Все четыре части «Войны и мира» можно посмотреть на YouTube в полноэкранном режиме:
- 1-я серия: Андрей Болконский [6]
- 2-я серия: Наташа Ростова [11]
- 3-я серия: 1812 год [12]
- 4-я серия: Пьер Безухов [13]
Предупреждение: Просмотр этого фильма не заменит чтения классического романа Льва Толстого «Война и мир» (1869) [14], который обязателен для прочтения школьниками [15][анг] во многих странах. Наряду с историческим сюжетом, эта важная работа мировой литературы также содержит длинные философские и психологические рассуждения о жизненных дилеммах, с которыми сталкиваются незабываемые персонажи.
1976: «Дерсу Узала» Акиры Куросавы
«Дерсу Узала» [16] (на японском デルス·ウザーラ) — советско-японский художественный фильм 1975 года, снятый под руководством легендарного японского режиссёра Акиры Куросавы [17]. Помимо «Оскара» фильм выиграл множество других международных наград.
Фильм основан на книге [18] 1923 года русского исследователя Владимира Арсеньева [19] в память о его проводнике Дерсу Узале [20] (1849-1908). Пересказывая историю жизни нанайского [21] охотника на пушных зверей, Арсеньев показывает развитие изучения Сихотэ-Алинского [22] региона Дальнего Востока России [23] в начале XX века, а также рассказывает о том, как менялась Сибирь под влиянием колонизации и экономической эксплуатации.
На YouTube фильм доступен в двух частях, с субтитрами на английском, болгарском, испанском и турецком языках:
- Дерсу Узала: Часть 1 [24]
- Дерсу Узала: Часть 2 [27]
1980: «Москва слезам не верит» Владимира Меньшова
Мелодрама «Москва слезам не верит» [30] переносит своих зрителей в более современное время, показывая жизнь трёх женщин и их семей в 1958 и 1979 годах. Фильм, сценаристом которого был Валентин Черных [31] и режиссёром Владимир Меньшов [32], принёс известность сыгравшей главную героиню Вере Алентовой [33], которая была названа лучшей советской актрисой по данным опроса иллюстрированного журнала «Советский экран» [34] в 1980 году.
- «Москва слезам не верит» [28] (1980)
Как сообщает русскоязычная версия журнала Maxim [35], фильм способствовал «приятному моменту» в мировой истории во время разрядки международной напряженности [36]:
В 1985 году, перед посещением СССР, американский президент Рональд Рейган посмотрел «Москва слезам не верит» восемь раз, чтобы проникнуться русским духом. Говорят, что впечатление от фильма подвигло Рейгана удалить фразу «Россия — империя зла» из своего лексикона.
В саундтрек к фильмы вошел ряд популярных песен, например, мексиканский хит «Целуй меня много» (на испанском: «Bésame mucho» [37]) и советский хит времен Второй мировой войны «Давай закурим» [38].
Бонус: первый советский фильм, заявленный на получение премии, не был номинирован, но получил признание во всем мире
Номинация за лучший фильм на иностранном языке появилась в 1956 году, но СССР ждал семь лет, прежде чем выдвинул своего первого советского кандидата. Несмотря на то, что фильм «Иваново детство» (1962) [39] не был номинирован на «Оскар», он стал легендой сам по себе, завоевав признание критиков и прославив своего режиссёра, тогдашнего дебютанта Андрея Тарковского. [40]
Эта военная драма рассказывает историю 12-летнего сироты Ивана Бондарева и ужасающих событий, произошедших с ним на Восточном фронте [41] Второй мировой войны. Преодолевая болота и леса Беларуси, Иван неоднократно присоединялся к Советской Армии и партизанам в борьбе с нацистами, чтобы отомстить за смерть его семьи и заключённых в лагере смерти Малого Тростенца [42]. Фильм снят по мотивам повести Владимира Богомолова «Иван» [43].
Фильм получил премию «Золотой лев» [45] на Венецианском кинофестивале [46] в 1962 году, а также высокую оценку многих интеллектуалов, например, шведского режиссёра Ингмара Бергмана [47] [анг], который сказал, что его «открытие первого фильма Тарковского было похоже на чудо», в то время как французский философ Жан-Поль Сартр [48] [анг] посвятил фильму эссе.
Этот трагический антивоенный фильм также был очень популярен и хорошо известен в Центральной и Восточной Европе, в одном из регионов, где во время Второй мировой войны происходили самые жестокие зверства. Он имел коммерческий успех в кинотеатрах после выпуска в 1960-х годах, а в последующие десятилетия получил вторую жизнь благодаря многочисленным телевизионным повторам.
Хотя темы и подходы этих четырёх фильмов различаются как по масштабу, так и по тону, они продолжают привлекать как критиков, так и зрителей. На сайте обзора фильмов Rotten Tomatoes, «Война и мир» [51] [анг] и «Иваново детство» [50] [анг] имеют 100% положительный рейтинг на «Томатометре»; все четыре фильма получили высокие оценки аудитории: с 87% до 94% положительных оценок.
Если вы хотите посмотреть все фильмы запоем, то приготовьтесь потратить около семи часов на первый из них, и более шести часов — на остальные три.