Фотография двух детей в 1917 в городе Битола и эта же улица вдоль реки Драгор в 2017 году. На одном из детей французская армейская каска. Фото использовано с разрешения.
Группа учеников старшей школы из южного македонского города Битола использует фотоколлажи, чтобы оживить воспоминания о Первой мировой войне.
Сто лет назад Македония была частью так называемого Македонского фронта, [1] также известного как Салоникский фронт или Восточный фронт на французском (фр. Front d'Orient), который находился примерно вдоль нынешней границы с Грецией. С марта по октябрь 1917 года удерживавшийся Союзникам [2] город Битола был опустошен 13 крупными артиллерийскими обстрелами Центральных держав [3], которые включали использование ядовитого газа.
Как бы перемотав время до 2017 года, ученики старшей школы, которые участвовали в проекте, позволяющем детям из нескольких городов узнать больше об этом периоде истории [4] [анг], подготовили выставку фотографий Битолы тогда и сейчас. Они приставили фотографии своего города, сделанные в 1917 и 1918 годах, к современным видам этих же мест.
Получившиеся в результате этого фотографии показывают, как Битола изменилась за 100 лет. Фотографии привлекли большое внимание социальных медиа после того, как некоторые из них были опубликованы [5] [анг] на сайте Bored Panda.
Кроме фотографий [6][анг], другой «памятник» этого периода истории — неразорвавшиеся боеприпасы: гранаты, пушечные снаряды и бомбы, которые все еще лежат как мусор на этой территории. Жители продолжают откапывать [7] [мак] такие опасные артефакты не реже одного раза в год [8] [мак].
Демонстрация фотоколлажей, комбинирующих старые и новые фотографии. Фото ALDA – Skopje, использовано с разрешения.
В общем проекте приняли участие различные студенческие группы из городов Скопье, Тетово, Струмица и Богданци, которые вместе со своими сверстниками в Битоле участвовали в семинарах, основанных на методологии миростроительства [9], посещали и исследовали места, где шли сражения. Затем участники каждой группы различными способами показывали, что им удалось узнать, например, создав небольшое видео, интерактивную карту или дневник солдата.
Рассказы об ужасах, с которыми сталкивались обычные люди в предыдущих войнах, помогают современной молодежи занять активную позицию в предотвращении новых конфликтов. Это особенно важно в то время, когда националисты продолжают вскрывать старые раны от недавних балканских войн, включая вооруженный конфликт 2001 года в Македонии [10], для получения политической поддержки.
Фотография, на которой изображены солдаты Союзников, идущиt по главной улице Битолы сто лет назад. Используется с разрешения.
Global Voices получилb разрешение на публикацию фотографий благодаря Европейской ассоциации местной демократии (ALDA) – Skopje [11] [анг], которая реализовала проект с помощью посольства Великобритании в Скопье. Среди участников проекта — профессор Илхо Трайковски и студенты Виктория Водиловска, Ева Краус, Весна Трайчевская, Мариан Котьевски, Благой Янакиевский и Горазд Димовски.
Граждане Битолы гордятся сохранностью некоторых старых зданий, построенных в то время, когда их город был провинциальной столицей Османской империи и местом пребывания иностранных консулов. Изображенное здание сейчас является начальной музыкальной школой [12] [анг]. Фото используется с разрешения.
Тогда и сейчас. Как армейский клуб, построенный в 1911 году, выглядел в 1917 году и выглядит сегодня, на двух фотографиях. Фото используется с разрешения.
Фотография, сопровождающая предыдущую и показывающая улицу с другой стороны. Фото используется с разрешения.
Некоторые из поврежденных во время бомбардировок 1917 года зданий были отремонтированы и по-прежнему стоят сегодня. Фото используется с разрешения.
Дети на Старом рынке Битолы. Фото используется с разрешения.
Офицеры в британской и сербской форме, идущие по Широк Сокак, главной торговой улице в Битоле. Фото используется с разрешения.
Сохранившийся дом в Битоле. Фото используется с разрешения.
Дом, на котором сто лет назад был установлен британский флаг, возможно, использовался армией. Фото используется с разрешения.
Дети фотографируются перед церковью Святого Димитрия в Битоле. Фото используется с разрешения.
Сербские офицеры проезжают через центр Битолы вдоль реки Драгор. Фото используется с разрешения.
Переводчик: Тютикова София