Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Преждевременная смерть спортивного журналиста Даниэля Передо вызвала беспрецедентную скорбь в Перу

Даниэль Передо. Изображение из Википедии (CC BY-SA 4.0).

Девятнадцатого февраля 2018 года любители футбола из Перу получили неожиданную новость. Даниэль Передо [исп], спортивный журналист, известный своей эмоциональной манерой комментирования футбольных матчей, внезапно умер от остановки сердца. Ему было 48 лет.

Новость была еще более шокирующей, учитывая, что меньше чем за день до этого Передо комментировал матч двух местных команд «Альянса Лима» и «Спортинг Кристал» на стадионе Алехандро Вильянуэва, также известном как «Матуте». Последняя публикация в его Twitter также посвящена этому матчу:

Диего Аро плохо справился с работой судьи. С самого начала он упустил процесс, когда не сделал замечание Калькатерре. После этого он потерял контроль над ходом игры.

Передо был известен своей эмоциональной манерой комментирования голов перуанской сборной. В этом видео можно услышать, как он комментирует два гола, который обеспечили Перу проход на Чемпионат мира после 36 лет неучастия [анг].

[0:25, после первого гола] Гол! Голl! […] Мы нашли точку! Мы нашли точку!

[2:55, после второго гола] Гол! Гол! Гол Перу! […] (Кристиан) Рамос пришёл сказать нам, что нет зла, которое длится 36 лет, чтобы перуанский футбол его вынесt!!! […]

[5:05, когда судья объявляет о конце матча] Мы вернулись, вернулись на Чемпионат мира! Тут все сошли с ума. […] Это должно было случиться сегодня. Перу вновь на Чемпионате мира после 26 лет […].

Его реплики, бывшие частью его персонального стиля [исп], были хорошо известны и широко использовались. В течение нескольких дней после его кончины в интернете вспоминали самые популярные из них, отдавая ему дань уважения:

1. ¡Ahí, en el área, de goleador!
2. ¡Un gol más va a haber!
3. ¡A ese dámelo siempre!
4. ¡Era hoy Ramón!
5. ¡Cuando no se puede jugando, siempre, siempre la pelotita parada!
6. ¡Los palos son así, a veces juegan para los arqueros!
7. ¡No sé si es justo, solo sé que es cierto!
8. ¡Consejo de pata, anda al área!
9. ¡Si quisieras Sheput!
10. ¡Con los huevos de Vargas, con el empuje de Vargas, con el pundonor de Vargas, con el corazón de todos!

1. Там, в зоне бомбардира!
2. Будет еще один гол!
3. Этот самый, всегда давай его мне!
4. Это было сегодня, Рамон!
5. Когда во время игры это невозможно, всегда, всегда с остановленным мячом!
6. Штанги они такие, иногда играют в пользу вратарей!
7. Я не знаю, честно ли это, но это так!
8. Совет друга: иди в зону игры!
9. Если бы ты захотел, Шепут!
10. С яйцами Варгаса, с натиском Варгаса, с мужеством Варгаса и со всеобщим сердцем!

Сообщения с соболезнованиями поступили отовсюду. Даже известный футбольный комментатор Мистер Чип посвятил Даниэлю Передо колонку, когда узнал о его кончине:

НЕБЕСА МОГЛИ ПОДОЖДАТЬ!
————–
⏱ ОБРАТНЫЙ ОТСЧЕТ #РОССИЯ2018 🏆

📆 ОСТАЛОСЬ 1️⃣1️⃣4️⃣ ДНЕЙ

🔴 ПО ИСТОРИИ КАЖДЫЙ ДЕНЬ

💥 НЕБЕСА МОГЛИ ПОДОЖДАТЬ  💥
(для 🇵🇪 Даниэля Передо 🇵🇪)

Прочитать историю…

📸 👉🏻 https://www.instagram.com/p/Bfa5X2IH_jL/
📬 👉🏻https://www.facebook.com/2010MisterChip/posts/1602563143154842

А в своем аккаунте в Instagram [исп] Мистер Чип написал следующее:

EL CIELO PODÍA ESPERAR: […] La historia de hoy va dedicada a todos esos aficionados que tuvieron que esperar hasta dos o tres generaciones para volver a ver a su país jugar una Copa del Mundo, con una mención muy especial para mi querida Perú 🇵🇪 que es la única selección en la historia del fútbol que ha tenido que esperar hasta en DOS OCASIONES un período de 30 (o más) años para volver a asistir al gran evento.
[…]
.🎤 Quiero dedicarle esta historia, con todo el cariño del mundo, a Daniel Peredo, la voz de la selección peruana, que falleció el 19 de febrero de 2018 a los 48 años, cuando sólo faltaban 4 meses para ver cumplido su sueño: narrar un partido de la Bicolor en la Copa del Mundo. No tuve ocasión de conocerle personalmente, pero me consta que me tenía gran aprecio y que a menudo usaba mis datos en sus retransmisiones, respetando siempre la fuente. Si él tuvo que esperar 36 años para volver a ver a Perú en un Mundial, bien podría el cielo haber esperado un poco más antes de llevárselo. Que descanse en paz.

НЕБЕСА МОГЛИ ПОДОЖДАТЬ: […] Сегодняшняя история посвящена всем тем фанатам, которым пришлось ждать два или три поколения, чтобы снова увидеть, как их страна играет на Чемпионате мира, особо упомяну мою любимую Перу,  🇵🇪 единственную сборную в футбольной истории, которой пришлось ждать ДВАЖДЫ более 30 лет (или дольше), чтобы снова принять участие в выдающемся событии.
[…]
🎤 Я хочу посвятить эту историю от всего сердца Даниэлю Передо, голосу перуанской сборной, скончавшемуся 19 февраля 2018 года в возрасте 48 лет, когда оставалось всего 4 месяца до исполнения его мечты: прокомментировать матч Перу на Чемпионате мира. У меня не было возможности лично с ним познакомиться, но я знаю, что он меня ценил и часто использовал мои данные в своих трансляциях, всегда упоминая источник. Если ему пришлось ждать 36 лет, чтобы снова увидеть Перу на Чемпионате мира, небеса могли бы подождать и забрать его немного позже. Покойся с миром.

Рикардо Гарека, тренер перуанской сборной, также выразил свои соболезнования в своем аккаунте в Twitter:

Тренер Рикардо Галека и его техкоманда выражают свои глубочайшие соболезнования в связи с уходом Даниэля Передо.

Паоло Герреро, капитан сборной, опубликовал небольшой твит:

Покойся с миром, Даниэль Передо.

Через два дня после кончины Даниэля Передо гроб с его останками был отвезен на Национальный стадион, где ему выразили дань уважения тысячи болельщиков [исп]:

Невероятно. Невиданное доселе. Прощай навсегда, Даниэль Передо.

Конечно, делиться изображением похорон/семьи — плохая идея… но мне пришло это видео с огромным количеством цветов на похоронах Даниэля Передо, и мне кажется, что стоит этим поделиться.

Не помню, чтобы ранее в истории смерть журналиста так сильно чувствовалась или чтобы последнее прощание было таким грандиозным, как это происходит сегодня с Даниэлем Передо на Национальном стадионе, были бы все представители прессы достойны такого же прощания.

Даниэль Передо: болельщики попрощались с ним в последний раз на Национальном стадионе.

К сожалению, были и те, кто решил воспользоваться моментом, как, например, сообщает следующий твит:

В сетях ходит фото Даниэля Передо в гробу. Не могу поверить, что существует человек настолько низкий, гадкий, садистский и больной. Бесчестно пользоваться болью его семьи и тех, кто его знает. Нет слов.

Последнее прощание:

Сегодня мы не хотим минуты молчания, мы хотим минуты аплодисментов для Даниэля Передо.
Аплодисменты Передо!

———-
Мы, друзья Даниэля, хотим попрощаться с ним минутой аплодисментов на каждом стадионе, потому что, когда занавес опускается, главное — это аплодисменты, а не молчание.

Перуанским болельщикам будет не хватать голоса и эмоций Передо на Чемпионате мира в России в 2018 году.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо